1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:34,993 --> 00:00:39,169
(SLABÝ VĚTR)
(Zvonkohra)

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,883
(STATICKÉ)

4
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
(SLABÉ ODESÍLÁNÍ)

5
00:00:59,226 --> 00:01:02,070
(ELEKTRICKÉ STATICKÉ)

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,988
(hluboké vrčení)

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
(STATICKÉ)

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,579
- Bylo to víc než symbol.

9
00:01:15,580 --> 00:01:18,911
Bylo to vlastně naším vlastním výtvorem.

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,085
(kvílení)

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,876
(PÍPÁNÍ)

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,971
Je to opravdu pravda
můžete pouze prozkoumat

13
00:01:27,972 --> 00:01:32,091
sluneční soustavu poprvé.

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
Voyager to udělal.

15
00:01:33,302 --> 00:01:36,220
(HLASITÉ PŘÁNÍ)

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- Jak může mít někdo takové štěstí?

17
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
Je to sen a splnil se.

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
(HLASITÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
- za 50 let ode dneška,

20
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
Voyager bude vědecký projekt

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
20. století.

22
00:01:50,986 --> 00:01:51,828
Poslání.

23
00:01:51,829 --> 00:01:52,867
Velká mise.

24
00:01:52,868 --> 00:01:56,584
(INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,499
- Nepředstavovali jsme si dost velký

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,954
a otevřelo nám to oči do světů,

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
do skutečných světů.

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,585
(POMALÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

29
00:02:09,671 --> 00:02:13,346
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,845
(opice křičí)

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
- Bylo to nadpozemské
zkušenosti s tím prolétnout

32
00:02:20,726 --> 00:02:23,064
malé malé okno prostoru a času.

33
00:02:23,065 --> 00:02:24,649
Bylo naprosto úžasné, že jsme

34
00:02:24,650 --> 00:02:26,113
to dokázali vytáhnout.

35
00:02:26,114 --> 00:02:29,825
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,860
(PLAČÍCÍ DÍTĚ)

37
00:02:32,861 --> 00:02:33,908
- [VYPRAVĚČ] Ale no tak.

38
00:02:33,909 --> 00:02:36,908
- Vytvořili jsme uměle
inteligentní kosmická loď

39
00:02:36,909 --> 00:02:38,866
které jsme vrhli do vesmíru.

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,871
(HLASITÝ NÁRAZOVÝ VÍTR)

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,127
- To může být z dlouhodobého hlediska

42
00:02:45,128 --> 00:02:48,125
jediný důkaz, že jsme kdy existovali.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,673
Když to o něčem víte

44
00:02:49,674 --> 00:02:51,295
pracuješ na tom,

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
zacházíš s ním s velkým respektem.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Bere to, co sis myslel, že víš

47
00:02:56,929 --> 00:02:59,720
a nechat to jen dokola

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
a v jednom okamžiku jsi v jednom vesmíru,

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,444
jste v úplně
jiný vesmír příští.

50
00:03:06,445 --> 00:03:07,770
(PÍPÁNÍ)

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,071
<i>♫ Přeji si hvězdu ♫</i>

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
<i>♫ Chcete-li sledovat, kde jste ♫</i>

53
00:03:18,073 --> 00:03:21,498
<i>♫ Přeji si sen ♫</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
<i>♫ Chcete-li sledovat, co to znamená ♫</i>

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
<i>♫ A přeji všechny duhy ♫</i>

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
<i>♫ To vidím ♫</i>

57
00:03:33,797 --> 00:03:35,640
- [VYPRAVĚČ] Když to bylo
teprve nedávno oznámil

58
00:03:35,641 --> 00:03:38,222
že Voyager One byl mezihvězdný prostor

59
00:03:38,223 --> 00:03:40,141
bylo to, jako by to lidstvo prostě mělo

60
00:03:40,142 --> 00:03:43,013
stát se mezihvězdným druhem.

61
00:03:43,014 --> 00:03:46,314
Bylo to jako klepání na dveře věčnosti.

62
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
- [VYPRAVĚČ] Voyager je na
na druhé straně sluneční soustavy

63
00:03:49,022 --> 00:03:50,521
a jsou to miliardy a miliardy

64
00:03:50,522 --> 00:03:53,822
mil od nejbližšího
jiný objekt vyrobený člověkem.

65
00:03:53,823 --> 00:03:57,027
<i>♫ Ale Darwin věděl, že bude ♫</i>

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
- [VYPRAVĚČ] Jen přemýšlejte o vzdálenosti

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
že Voyager je pryč

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,829
a roky, které to jsou
cestoval, aby se tam dostal

69
00:04:01,830 --> 00:04:03,492
a pořád to jde.

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
<i>♫ Tak daleko ode mě ♫</i>

71
00:04:05,829 --> 00:04:07,126
- [VYPRAVĚČ] Voyager to dokázal.

72
00:04:07,127 --> 00:04:11,000
Podařilo se něco ne
člověk snil, že to dokáže.

73
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
- [VYPRAVĚČ] Každou sekundu
jde na jiné místo

74
00:04:13,676 --> 00:04:16,505
kde jsme ještě nikdy nebyli.

75
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
- [VYPRAVĚČ] To je všechno
únikovou dráhu.

76
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
Už se to nevrátí.

77
00:04:19,386 --> 00:04:22,136
Prostě to zůstane
jít navždy a navždy,

78
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
ven do prázdného prostoru.

79
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
- [VYPRAVĚČ] Voyager bere dort.

80
00:04:26,727 --> 00:04:28,102
Je to ta nejodvážnější mise.

81
00:04:28,103 --> 00:04:30,195
Kdo by si to pomyslel
vlastně bychom byli schopni

82
00:04:30,196 --> 00:04:31,780
udělat to v roce 1977?

83
00:04:33,148 --> 00:04:36,493
<i>♫ Přeji si hvězdu ♫</i>

84
00:04:37,652 --> 00:04:41,828
(POMALUNÁ HUDBA)
(slabé cinkání)

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,538
- [VYPRAVĚČ] Trochu jsme věděli,

86
00:04:49,539 --> 00:04:51,132
protože ze země nemůžete pozorovat

87
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
s dalekohledy.

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
- Bylo to velké.

89
00:04:56,046 --> 00:04:56,888
Ne.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Podívejme se, co jsme věděli?

91
00:04:59,676 --> 00:05:00,800
(CLANKING)

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,260
Věděli jsme, že jsou to všichni plynní obři.

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
Většinou se skládá z vodíku a helia

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,973
a nějaký metan na vnějších planetách.

95
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
- Věděli jsme to tam
byly větry na Jupiteru,

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
věděli jsme o velkém
červená skvrna na Jupiteru,

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,697
věděli jsme, že tam byla zachycená radiace,

98
00:05:13,698 --> 00:05:16,315
takže jsme věděli, že existuje magnetické pole.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,613
- Věděli jsme například, že Jupiter

100
00:05:17,614 --> 00:05:19,610
že byly čtyři měsíce.

101
00:05:19,611 --> 00:05:21,784
Io, Evropa, Ganymed a
Callisto jde kolem.

102
00:05:21,785 --> 00:05:25,956
To Galilea přesvědčilo
že měl Koperník pravdu

103
00:05:27,202 --> 00:05:31,539
a že Slunce je
střed sluneční soustavy.

104
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- Satelity vnějších planet,

105
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
věděli jsme, že tam jsou, protože

106
00:05:35,006 --> 00:05:36,465
mohli jsme je vidět obíhat.

107
00:05:36,466 --> 00:05:38,930
Ale myslím, že všichni si mysleli, že budou

108
00:05:38,931 --> 00:05:40,798
jen otlučené ledové koule.

109
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Něco jako vysočiny měsíce.

110
00:05:42,302 --> 00:05:44,552
Nic než impaktní krátery.

111
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
Ten pohled byl tak všudypřítomný, že oni

112
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
ani mě nenapadlo přidat nějaké geology

113
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
na misi Voyager.

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,776
- Pro Saturn jsme věděli o prstencích

115
00:05:54,777 --> 00:05:57,365
a věděli jsme o hlavních satelitech.

116
00:05:57,366 --> 00:05:59,817
Ale sotva něco víc než to.

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,946
A všechno to bylo velmi rozmazané.

118
00:06:03,488 --> 00:06:06,537
Nikdo nikdy nebyl na
o vnějších planetách.

119
00:06:06,538 --> 00:06:09,410
Pioneer minul Jupiter a Saturn

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,960
ale měli základní kameru.

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Ve skutečnosti neukazovalo příliš mnoho obrázků.

122
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
A přístrojové vybavení nebylo příliš pokročilé.

123
00:06:20,922 --> 00:06:23,218
- Vesmírné lodě Pioneer byly většinou"

124
00:06:23,219 --> 00:06:25,431
„Uvidíme, můžeme něco poslat

125
00:06:25,432 --> 00:06:26,969
"pás asteroidů, přežil by?"

126
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
Bylo tam tolik věcí
které nyní považujeme za samozřejmost

127
00:06:29,065 --> 00:06:30,764
o ničem jsme nevěděli.

128
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
A to samé platilo
pro Uran a Neptun.

129
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Jsou velmi daleko.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- [VYPRAVĚČ] Byl jsem
zírat na tyto planety

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
přes některé z nejlepších
dalekohledy na zemi.

132
00:06:39,818 --> 00:06:43,241
A přesto jsem viděl jen rozmazané skvrny.

133
00:06:44,237 --> 00:06:48,532
- Uran byl malý namodralý
zelená tečka v dalekohledu

134
00:06:48,533 --> 00:06:51,911
a Neptun byl sudý
menší namodralá tečka.

135
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
A to je vše.

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
- Astronomové pracovali
docela těžké vědět

137
00:06:55,375 --> 00:06:57,207
jaký byl fyzický make-up.

138
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
Bylo tam několik základních charakteristik.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
Ale jejich skutečná povaha

140
00:07:01,254 --> 00:07:04,798
z hlediska počasí, v
podmínky distribuce

141
00:07:04,799 --> 00:07:08,510
hmoty uvnitř, co
byly skutečně vyrobeny z

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
jaké byly měsíce.

143
00:07:10,972 --> 00:07:12,019
Nic z toho jsme neměli.

144
00:07:12,020 --> 00:07:14,600
Jen malé záblesky.

145
00:07:14,601 --> 00:07:16,194
- [VYPRAVĚČ] Je tu
omezit na to, co se můžete naučit

146
00:07:16,195 --> 00:07:18,938
jen se dívám přes a
dalekohled ze země.

147
00:07:18,939 --> 00:07:21,815
Existuje teorie, ale pak jsou tu neznámé.

148
00:07:21,816 --> 00:07:24,740
A zkoumáme neznámé.

149
00:07:27,781 --> 00:07:30,578
- [VYPRAVĚČ] Lidské bytosti
jsou zvědavá parta.

150
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
Chceme vědět, co je za rohem.

151
00:07:32,916 --> 00:07:35,630
Musíme to překonat
další zatáčka na silnici.

152
00:07:35,631 --> 00:07:38,290
Takže je to nějaký vrozený pohon

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,135
Myslím, že máme jako druh.

154
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
- Myslím, že tato vrozená touha prozkoumat

155
00:07:45,090 --> 00:07:49,134
nám přináší evoluční výhodu.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Snažíme se zlepšit naši situaci.

157
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
A myslím, že tam je pocit

158
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
že naše přežití jako druhu

159
00:07:56,351 --> 00:07:59,395
bude záviset na našem učení

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
jak žít v jiných světech.

161
00:08:02,232 --> 00:08:05,111
- Je to velmi lidské
co klást otázky.

162
00:08:05,112 --> 00:08:06,699
Je to velmi dětská záležitost

163
00:08:06,700 --> 00:08:08,493
položit milion otázek.

164
00:08:08,494 --> 00:08:09,738
(SMÍCH)

165
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
A někteří z nás nikdy nevyrostou.

166
00:08:11,992 --> 00:08:14,868
(PERKY MUSIC)

167
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
- Jedna z klíčových věcí
umožnil tuto misi

168
00:08:17,122 --> 00:08:18,335
byla gravitační asistence.

169
00:08:18,336 --> 00:08:20,958
To je, když letíte kolem
Jupitere, zahneš za roh,

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,835
a vezmeš si trochu Jupiterova

171
00:08:22,836 --> 00:08:24,545
orbitální rychlost s vámi.

172
00:08:24,546 --> 00:08:25,963
Jako z praku.

173
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Tak se raději ujistěte
Saturn je na správném místě.

174
00:08:29,344 --> 00:08:31,552
- Měli jsme velké štěstí

175
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
že jsme měli zarovnání.

176
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
- Jupiter, Saturn, Uran a Neptun

177
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
by se všichni seřadili.

178
00:08:37,393 --> 00:08:40,019
- To by šlo Jupiter bum, Saturn bum,

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
Uran bum, Neptun bum.

180
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
- [VYPRAVĚČ] Planety
muselo být seřazeno

181
00:08:44,441 --> 00:08:47,741
jen správný způsob, jak povolit
jedna kosmická loď, která to udělá.

182
00:08:47,742 --> 00:08:50,779
- A k tomu zarovnání dochází jen zřídka.

183
00:08:50,780 --> 00:08:53,996
- Stává se to jen jednou
každých více než 100 let.

184
00:08:53,997 --> 00:08:56,120
- 175 let, něco takového.

185
00:08:56,121 --> 00:08:58,042
- Jednou za 176 let.

186
00:08:59,330 --> 00:09:00,798
- [VYPRAVĚČ] Když se to stalo předtím

187
00:09:00,799 --> 00:09:04,168
průzkumu byly dřevěné plachetnice.

188
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
- Jmenoval se Vnější
Planety Grand Tour,

189
00:09:07,338 --> 00:09:10,217
a náklady na
mise byla odhadnuta na

190
00:09:10,218 --> 00:09:13,177
více než miliardu dolarů.

191
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
Správce NASA
šel k prezidentovi,

192
00:09:16,973 --> 00:09:18,771
a řekl: „Naposledy planety

193
00:09:18,772 --> 00:09:20,976
"byli seřazeni tak,

194
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
"Prezident Jefferson byl."
sedí u svého stolu,

195
00:09:23,822 --> 00:09:25,235
"a pokazil to."

196
00:09:26,399 --> 00:09:30,575
Takže se pan Nixon zasmál a
řekl: "Dobře, udělej dvě."

197
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
Takže jen dvě planety.

198
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
A následně samozřejmě i cenovka

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
bylo podstatně méně.

200
00:09:39,954 --> 00:09:43,957
Ale to jsme všichni věděli
spuštění bylo v roce 1977

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
která by byla po
Druhé funkční období pana Nixona.

202
00:09:47,879 --> 00:09:49,597
A samozřejmě to dopadlo

203
00:09:49,598 --> 00:09:54,176
že jeho mandát hodně skončil
dříve, než si dokonce myslel.

204
00:09:54,177 --> 00:09:57,101
(POMALUNÁ HUDBA)

205
00:10:02,977 --> 00:10:04,650
- [VYPRAVĚČ] Voyager začal jako projekt

206
00:10:04,651 --> 00:10:05,989
v červenci 1972.

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,696
A měli jsme 11 vědeckých přístrojů,

208
00:10:08,697 --> 00:10:09,983
11 různých týmů.

209
00:10:09,984 --> 00:10:14,205
A úspěch mise byl
jedna kosmická loď za Saturnem.

210
00:10:15,115 --> 00:10:17,288
- [VYPRAVĚČ] Ale věděli jsme
hned od začátku

211
00:10:17,289 --> 00:10:20,619
že jsme se chystali
snažit se, jak jen můžeme

212
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
rozšířit misi na
jít na Uran a Neptun.

213
00:10:24,082 --> 00:10:26,426
- [VYPRAVĚČ] Vybrali jsme
trajektorie k výběru

214
00:10:26,427 --> 00:10:28,961
Cíl na Saturnu, který by nám dal

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,420
pomoc Uranu.

216
00:10:30,421 --> 00:10:33,300
A tak jsme to navrhli
v od začátku.

217
00:10:33,301 --> 00:10:36,135
Věděli jsme, že obdarováváme Voyager

218
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
s možností if the
byla šance toho využít.

219
00:10:39,764 --> 00:10:42,313
(UPBEAT HUDBA)

220
00:11:00,660 --> 00:11:03,125
- Nechtěli jsme stavět
cokoliv do designu

221
00:11:03,126 --> 00:11:05,590
tím by se zabránilo
abychom šli dál.

222
00:11:05,591 --> 00:11:08,750
Takže to byla mise v misi.

223
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
(TEPEK)

224
00:11:10,837 --> 00:11:13,590
(HLASITÉ ŠÍŘENÍ)

225
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
(HUDOBNÁ HUDBA)

226
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
- Zlatá deska je opravdu takový

227
00:11:21,723 --> 00:11:24,641
tlukot srdce samotné lodi.

228
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
Důvod, proč to jde
tam to určitě zkoumá,

229
00:11:26,941 --> 00:11:30,065
ale je to životodárná míza je ten záznam.

230
00:11:32,692 --> 00:11:36,538
- Pamatuji si všechnu tu publicitu
Kosmické lodě Pioneer 10 a 11

231
00:11:36,539 --> 00:11:40,657
kde měli nějaké perokresby
mužské a ženské podoby.

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
A někteří lidé se úplně zbláznili.

233
00:11:42,285 --> 00:11:43,410
Nevím, jestli jsi to viděl

234
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
ale je to nejnevinnější
věc, kterou si dokážete představit.

235
00:11:46,006 --> 00:11:47,956
Vyvolalo to velký rozruch.

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
No myslel jsem, že je to skvělé.

237
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- Čekal bys, že to někdo udělá
najít tam ten záznam?

238
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
Je tam něco?

239
00:11:54,005 --> 00:11:54,847
-No nikdo neví.

240
00:11:54,848 --> 00:11:56,929
Jedna z velkých nevyřešených
otázka je zda

241
00:11:56,930 --> 00:11:58,302
jsme sami nebo jsme.

242
00:11:58,303 --> 00:12:00,395
- Carl Sagan se stal pravděpodobně nejlepším

243
00:12:00,396 --> 00:12:03,680
známý vědec konce 20. století.

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,479
Byl to pracující vědec.

245
00:12:05,480 --> 00:12:07,517
V mnoha hrál klíčovou roli

246
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
misí NASA k planetám.

247
00:12:10,230 --> 00:12:11,901
Včetně Voyageru One.

248
00:12:11,902 --> 00:12:14,526
Je jedním z vědců
v zobrazovacím týmu Voyager.

249
00:12:14,527 --> 00:12:16,696
Ale byl to také astronom

250
00:12:16,697 --> 00:12:18,287
stejně jako každý člověk,

251
00:12:18,288 --> 00:12:21,907
provedl studii
věrohodný mimozemský život.

252
00:12:21,908 --> 00:12:25,577
- Komentář Thomase Carlislea,

253
00:12:25,578 --> 00:12:27,876
trochu chrumkavý starý chlap

254
00:12:29,123 --> 00:12:33,299
kdo při přemýšlení o
hvězdy, smutná podívaná.

255
00:12:35,421 --> 00:12:40,259
„Pokud jsou obydlené, co
prostor pro bídu a pošetilost.

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
„Pokud nebudou obydleny,
jaké plýtvání místem."

257
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
(SMÍCH)

258
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
- Carl Sagan byl můj dobrý přítel

259
00:12:46,149 --> 00:12:48,517
a zavolal jsem mu a
řekl: "Hej, mohl bys

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
"buď ochoten podstoupit,
na něco přijít

261
00:12:50,853 --> 00:12:52,479
"abychom nasadili vesmírnou loď Voyager?"

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
Říká: "Ano, jistě."

263
00:12:54,565 --> 00:12:57,487
A on mi řekl, že může
za 25 000 dolarů.

264
00:12:57,488 --> 00:12:59,283
Tak jsem ho zmocnil, aby to udělal

265
00:12:59,284 --> 00:13:02,447
a v tu chvíli jsem měl ruce pryč.

266
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
Celé stvoření bylo jeho a této skupiny

267
00:13:04,417 --> 00:13:06,535
které dal dohromady.

268
00:13:06,536 --> 00:13:08,254
- Mysleli, že nenechají
tato příležitost projít.

269
00:13:08,255 --> 00:13:11,293
Dáš zprávu
v láhvi do oceánu,

270
00:13:11,294 --> 00:13:12,586
vložte do něj zprávu.

271
00:13:12,587 --> 00:13:16,213
A tak se rozhodli dát
časové kapsle v těchto lahvích.

272
00:13:16,214 --> 00:13:18,088
- A Carl si nejdřív myslel, že prostě

273
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
udělat další plaketu, možná
s dalšími informacemi.

274
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
Ale Frank Drake, skvělý muž.

275
00:13:23,094 --> 00:13:25,267
Jakýsi kříženec Alberta Einsteina

276
00:13:25,268 --> 00:13:26,722
a Thomas Edison.

277
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
Geniální teoretické
fyzik, ale také velmi

278
00:13:28,977 --> 00:13:31,228
ruce na chlapa, který umí vyřešit

279
00:13:31,229 --> 00:13:33,312
praktické druhy problémů.

280
00:13:33,313 --> 00:13:34,984
Přišel s myšlenkou, že pro

281
00:13:34,985 --> 00:13:37,359
stejné množství hmotnosti a prostoru,

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,693
můžete poslat gramofonový záznam.

283
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
(POMALUNÁ HUDBA)

284
00:13:42,280 --> 00:13:43,994
- Lidé, kteří skutečně dělali vědu

285
00:13:43,995 --> 00:13:45,866
část Voyageru je vždy žárlivá a šílená

286
00:13:45,867 --> 00:13:48,082
protože Zlatá deska
dostane více pozornosti

287
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
než všechny ty úžasné věci, které udělali

288
00:13:49,917 --> 00:13:52,381
zkoumání vnějších planet
sluneční soustavy.

289
00:13:52,382 --> 00:13:54,374
Kromě Pluta a toho všeho.

290
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
Ale hlavní pozornost
jde do Zlaté desky.

291
00:13:58,129 --> 00:14:00,969
Kvůli té auře
obklopuje cokoli dělat

292
00:14:00,970 --> 00:14:03,467
s mimozemským inteligentním životem,

293
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
jakoukoli snahu o kontakt

294
00:14:04,971 --> 00:14:07,763
mimozemský život je fascinující

295
00:14:07,764 --> 00:14:09,107
než znát chemické složení

296
00:14:09,108 --> 00:14:11,433
minerálu na Marsu nebo tak něco.

297
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(směje se)

298
00:14:13,186 --> 00:14:15,776
- [VYPRAVĚČ] Záznam je
LP nahrávka starého stylu.

299
00:14:15,777 --> 00:14:17,862
Jediný rozdíl je, že je na kovu,

300
00:14:17,863 --> 00:14:20,447
a tak to vydrží dlouho.

301
00:14:20,448 --> 00:14:22,069
- A bylo to nahráno poloviční rychlostí

302
00:14:22,070 --> 00:14:24,863
takže nám to dalo dvě hodiny celkového času.

303
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
Hodinu a půl
byla věnována hudbě

304
00:14:26,741 --> 00:14:29,159
a druhá půlhodina obsahuje

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,124
všechny ostatní údaje v záznamu,

306
00:14:31,125 --> 00:14:34,373
přirozené zvuky
Země, mluvené pozdravy,

307
00:14:34,374 --> 00:14:37,417
a zakódované fotografie Země.

308
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- [VYPRAVĚČ] Jeden z prvních
otázky, které si klade spousta lidí

309
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
je, no, nikdy nebudou
zjistit, jak to hrát.

310
00:14:41,424 --> 00:14:44,883
A vlastně jsme zahrnuli
kazetu a stylus

311
00:14:44,884 --> 00:14:46,431
v balení se záznamem,

312
00:14:46,432 --> 00:14:48,470
a kresba na obálce

313
00:14:48,471 --> 00:14:50,064
záznamu ukazuje způsob

314
00:14:50,065 --> 00:14:54,351
kterým je stylus k
být zapsán do záznamu.

315
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
- Možná to, co je na něm napsáno

316
00:14:55,730 --> 00:14:58,149
bude vypadat jako školka
čmárá jim,

317
00:14:58,150 --> 00:15:00,399
ale měli by na to přijít

318
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
jestli mají nějaké chytré hlavy

319
00:15:01,869 --> 00:15:03,819
nebo co mají v hlavě,

320
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
jestli vůbec mají hlavy.

321
00:15:05,571 --> 00:15:07,699
- Voyager odstartoval
při 100. výročí

322
00:15:07,700 --> 00:15:10,620
o vývoji
gramofonová deska Edisona.

323
00:15:10,621 --> 00:15:12,712
A tak to bylo přirozené médium

324
00:15:12,713 --> 00:15:14,413
informace na.

325
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Ale co mi přijde zajímavé, je

326
00:15:15,712 --> 00:15:19,209
chránit to před
prach a drobné částice

327
00:15:19,210 --> 00:15:22,254
cesty přes něj nasadili přikrývku.

328
00:15:22,255 --> 00:15:24,678
A na obálce bylo vyryto

329
00:15:26,050 --> 00:15:30,053
umístění Země, naší sluneční soustavy

330
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
z hlediska jeho směru
z různých pulsarů.

331
00:15:34,142 --> 00:15:35,437
-Mnoho lidí by řeklo,
"No, proč bys to dělal?"

332
00:15:35,438 --> 00:15:36,275
Řekl jsem: "Co tím myslíš?"

333
00:15:36,276 --> 00:15:38,237
Řekli: „No, proč by
oznamuješ, kde jsi?"

334
00:15:38,238 --> 00:15:39,855
Protože tam venku jsou mimozemšťané

335
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
pravděpodobně nálet na planety
a používat je k jídlu,

336
00:15:42,235 --> 00:15:44,276
nebo sníst lidi nebo udělat z nich otroky.

337
00:15:44,277 --> 00:15:46,075
Pokud to najdou, jejich
technologie pravděpodobně ano

338
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
pokročilejší než naše.

339
00:15:47,113 --> 00:15:48,328
Přijdou sem a zničí to.

340
00:15:48,329 --> 00:15:49,915
Tak proč byste něco takového dělali?

341
00:15:49,916 --> 00:15:52,576
Tak kdyby to někdo našel
takto by uvažovali

342
00:15:52,577 --> 00:15:54,830
a oni řekli: „Proč by
tito lidé se obnažují

343
00:15:54,831 --> 00:15:58,457
„na naše upřímné choutky
nebo co to je.

344
00:15:58,458 --> 00:16:01,007
"Musí být velmi altruističtí."

345
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
- Šance, že pokročilá inteligence

346
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
mimo nás bychom zjistili "Ach, hej,

347
00:16:10,219 --> 00:16:14,556
„je tam vyzařování
tělo přichází do naší oblasti,

348
00:16:14,557 --> 00:16:18,232
"Pojďme ven a zjistíme to
co tahle láhev v oceánu,

349
00:16:18,233 --> 00:16:20,520
"Jakou zprávu to může mít."

350
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Je to velká záhada?

351
00:16:24,442 --> 00:16:25,284
Páni!

352
00:16:27,153 --> 00:16:29,076
- No, to vyvolává celou otázku,

353
00:16:29,077 --> 00:16:31,948
je tam někdo?

354
00:16:31,949 --> 00:16:32,791
poslouchej,

355
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
existuje dávat nebo brát

356
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
200 miliard hvězd v Galaxii Mléčná dráha.

357
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
Je jich asi 200 miliard
galaxií ve vesmíru.

358
00:16:42,716 --> 00:16:45,921
Nebo alespoň ve vesmíru, o kterém víme.

359
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
- Je to docela malá kosmická loď

360
00:16:48,216 --> 00:16:51,092
a je to docela velký vesmír.

361
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Když si vezmeš kousek nebe

362
00:16:53,304 --> 00:16:56,103
velikost brčka sodovky tam nahoře

363
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
ve Velkém voze,

364
00:16:59,185 --> 00:17:02,485
v tom malém kousku čeho
mysleli jsme, že je prázdná obloha

365
00:17:02,486 --> 00:17:04,940
byly tisíce galaxií.

366
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
A každá z těch galaxií

367
00:17:06,943 --> 00:17:09,742
je plná miliard hvězd.

368
00:17:10,780 --> 00:17:11,905
To je jen brčko sodovky,

369
00:17:11,906 --> 00:17:13,996
a teď si představíš celou oblohu

370
00:17:13,997 --> 00:17:16,119
plné tisíců a tisíců

371
00:17:16,120 --> 00:17:17,582
na tisíce galaxií.

372
00:17:17,583 --> 00:17:19,626
Každá z nich jsou miliardy
z miliard hvězd.

373
00:17:19,627 --> 00:17:22,876
Je tam spousta možností.

374
00:17:26,462 --> 00:17:29,428
- Kdybyste si vzal zrnko
písek a polož to na stůl,

375
00:17:29,429 --> 00:17:31,675
a kdyby to byla velikost Slunce,

376
00:17:31,676 --> 00:17:33,891
pak by země
být asi palec daleko.

377
00:17:33,892 --> 00:17:35,262
A bylo by to mikroskopické.

378
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
A celý solární
systém by se vešel na stůl

379
00:17:37,358 --> 00:17:38,691
šest stop napříč.

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,854
Myslete na další hvězdu.

381
00:17:40,855 --> 00:17:42,897
Další hvězda bude
další zrnko písku.

382
00:17:42,898 --> 00:17:44,941
Jak daleko od té sluneční soustavy

383
00:17:44,942 --> 00:17:46,316
musel bys to dát?

384
00:17:46,317 --> 00:17:50,032
A ukazuje se, že o
sedm a půl míle daleko.

385
00:17:50,033 --> 00:17:52,529
Je naprosto pozoruhodné, kolik prostoru

386
00:17:52,530 --> 00:17:56,575
je mezi hvězdami
a mezi planetami.

387
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- Vzdálenosti jsou téměř nevyzpytatelné.

388
00:17:59,579 --> 00:18:01,126
Byly to nejrychlejší kosmické lodě

389
00:18:01,127 --> 00:18:04,499
který byl kdy postaven
a vypuštěn a letět,

390
00:18:04,500 --> 00:18:05,968
a oni cestují

391
00:18:05,969 --> 00:18:07,883
rychlostí 10 mil za sekundu.

392
00:18:09,797 --> 00:18:11,344
Ani byste to neviděli, že?

393
00:18:11,345 --> 00:18:12,841
A přesto i u těch

394
00:18:12,842 --> 00:18:16,553
nepředstavitelné standardními rychlostmi Země,

395
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
trvá to desítky let,

396
00:18:18,556 --> 00:18:22,732
desetiletí se tam dostat
do vnější sluneční soustavy.

397
00:18:24,395 --> 00:18:25,520
- Nemáme problém s umístěním

398
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
kosmická loď přes Pás asteroidů

399
00:18:26,897 --> 00:18:28,319
a přesto si lidé kdysi mysleli boha

400
00:18:28,320 --> 00:18:30,444
že jsi chtěl
narazit do asteroidu.

401
00:18:30,445 --> 00:18:34,160
Moc šancí není
při nárazu do asteroidu.

402
00:18:34,161 --> 00:18:36,374
Je tam prostě hodně místa.

403
00:18:36,375 --> 00:18:37,537
Hodně místa.

404
00:18:39,076 --> 00:18:40,544
- Pokud si to chcete uvědomit
jak je naše galaxie prázdná,

405
00:18:40,545 --> 00:18:42,829
nejbližší galaxie
naše vlastní je Andromeda,

406
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
je asi dva miliony světelných let daleko.

407
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
Je to na srážce
samozřejmě s námi právě teď.

408
00:18:46,834 --> 00:18:47,879
A to za pět miliard let

409
00:18:47,880 --> 00:18:49,967
ta galaxie bude
srazit se s našimi vlastními.

410
00:18:49,968 --> 00:18:51,384
A můžete říct, oh, ne, oh, ne,

411
00:18:51,385 --> 00:18:52,802
ale ukazuje se,

412
00:18:53,674 --> 00:18:56,473
vesmír je, dokonce i v naší galaxii,
je to většinou prázdný prostor.

413
00:18:56,474 --> 00:18:58,595
Když se naše dvě galaxie srazí,

414
00:18:58,596 --> 00:19:01,190
téměř žádná hvězda nezasáhne žádnou jinou hvězdu.

415
00:19:01,191 --> 00:19:03,266
Je to většinou prázdný prostor.

416
00:19:03,267 --> 00:19:05,315
Takže Voyager je pravděpodobný
pokračovat po celou dobu

417
00:19:05,316 --> 00:19:07,729
naši galaxii za potenciálně miliony

418
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
nebo možná dokonce miliardy
let bez kolize.

419
00:19:11,859 --> 00:19:16,279
- Mám to opravdu těžké
dlouhé geologické časové rámce.

420
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
Prostě nemůžete přijít na to, jak

421
00:19:20,034 --> 00:19:22,503
10s milionů let,
co to doopravdy znamená.

422
00:19:22,504 --> 00:19:25,497
A vzdálenosti, astronomické vzdálenosti.

423
00:19:25,498 --> 00:19:28,338
- Jo, jakmile začnete dostávat
do astronomických měřítek,

424
00:19:28,339 --> 00:19:30,210
naše sluneční soustava je docela malá,

425
00:19:30,211 --> 00:19:32,754
a tak i toto dobrodružství Voyageru

426
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
která se zdá tak vzdálená a vzdálená

427
00:19:35,675 --> 00:19:38,176
aby tato malá kosmická loď vyletěla

428
00:19:38,177 --> 00:19:41,846
k obřím planetám je
opravdu jen prozkoumávat

429
00:19:41,847 --> 00:19:44,849
nejmenší nejbližší sousedství

430
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
když začnete přemýšlet
o vesmírných měřítcích.

431
00:19:47,695 --> 00:19:49,781
(STATICKÉ)

432
00:19:58,072 --> 00:19:59,119
- Vesmírná loď byla postavena

433
00:19:59,120 --> 00:20:00,786
v Jet Propulsion Laboratory.

434
00:20:00,787 --> 00:20:02,456
Je to federální výzkumné centrum

435
00:20:02,457 --> 00:20:06,581
to je součást Cal-Tech
a staví kosmické lodě.

436
00:20:07,832 --> 00:20:09,628
Jedna z věcí, kterou prostě nejvíc obdivuji

437
00:20:09,629 --> 00:20:11,671
o inženýrech, kteří postavili Voyager

438
00:20:11,672 --> 00:20:13,342
je to, že vždy přemýšlí

439
00:20:13,343 --> 00:20:16,339
dějí se ty nejnepravděpodobnější věci.

440
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Víte, chcete si vzít ty lidi

441
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
na kempování s vámi

442
00:20:18,509 --> 00:20:19,556
protože si budou myslet.

443
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
No, musíš přinést,

444
00:20:20,892 --> 00:20:22,011
co když se tyto chyby objeví,

445
00:20:22,012 --> 00:20:23,226
co když zaplaví stan,

446
00:20:23,227 --> 00:20:24,893
co když ti dojde benzín,

447
00:20:24,894 --> 00:20:26,891
co když nemůžeš začít
oheň, víš.

448
00:20:26,892 --> 00:20:28,438
Jsou to lidé, co kdyby.

449
00:20:28,439 --> 00:20:31,527
A když posíláte
něco do vesmíru

450
00:20:31,528 --> 00:20:33,240
nemůžeš jít zavolat do servisu,

451
00:20:33,241 --> 00:20:34,858
nemůžeš to vrátit zpět,

452
00:20:34,859 --> 00:20:36,192
takže váš seznam co kdyby

453
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
bylo lepší být tak dlouho

454
00:20:38,571 --> 00:20:41,740
nebo nebudete schopni přežít.

455
00:20:41,741 --> 00:20:43,835
(STATICKÉ)

456
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
- Tyto projekty začínají

457
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
s koncepčním obdobím.

458
00:20:52,460 --> 00:20:56,880
Jak proveditelné je pro
abychom udělali to a tak?

459
00:20:56,881 --> 00:21:00,304
Nevěděli jsme co
kosmická loď bude vypadat.

460
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Jak zařídíme kosmickou loď?

461
00:21:01,975 --> 00:21:05,513
Jak pojmeme komunikační systém,

462
00:21:05,514 --> 00:21:09,350
tato velká pevná anténa o průměru 12 stop,

463
00:21:09,351 --> 00:21:13,730
a uspořádat to relativně
na pohonný systém?

464
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
Kosmická loď vzala na
rozměr být dítětem,

465
00:21:17,111 --> 00:21:20,612
a naše designérské týmy, víte,
byli jako druh rodičů.

466
00:21:20,613 --> 00:21:24,365
Byl to vlastně výchovný proces.

467
00:21:24,366 --> 00:21:25,950
Přivést to dítě,

468
00:21:25,951 --> 00:21:28,124
chcete-li, do reality.

469
00:21:31,957 --> 00:21:34,378
- Všechny kosmické lodě byly vyrobeny
v podstatě o stejných věcech.

470
00:21:34,379 --> 00:21:36,716
Křemík a hliník, to je vše.

471
00:21:36,717 --> 00:21:38,463
Víte, to je pravděpodobně 95% všeho.

472
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
Křemík a hliník jsou levné

473
00:21:40,388 --> 00:21:44,260
dokud nezačnete vyrábět
vycpat, pokud ano, víš.

474
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
- Kosmická loď
kurz je dost primitivní

475
00:21:46,138 --> 00:21:47,230
podle moderních standardů.

476
00:21:47,231 --> 00:21:49,682
Na palubě máme tři počítače.

477
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Jejich celková paměť je asi

478
00:21:51,894 --> 00:21:55,730
240 000krát méně než
ve vašem smartphonu.

479
00:21:55,731 --> 00:21:58,280
- Bylo to v roce 1972, kdy jsi měl
technologie zamrzne.

480
00:21:58,281 --> 00:22:00,109
Pamatujte, že jsme zahájili v 77.

481
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Takže zmrazíte technologii
před několika lety,

482
00:22:02,451 --> 00:22:05,198
a ve své době největší
počítačů na světě

483
00:22:05,199 --> 00:22:07,038
byly srovnatelné s druhy věcí

484
00:22:07,039 --> 00:22:08,785
dnes máme v kapse.

485
00:22:08,786 --> 00:22:11,005
A to nemluvím o mobilu.

486
00:22:11,006 --> 00:22:13,790
Vlastně mluvím o přívěsku na klíče.

487
00:22:13,791 --> 00:22:15,418
- Co je špatného na technologii 70. let?

488
00:22:15,419 --> 00:22:20,129
Chci říct, díváš se na mě,
Jsem technologie 30. let, že?

489
00:22:20,130 --> 00:22:21,676
Neomlouvám se za omezení

490
00:22:21,677 --> 00:22:23,972
se kterými jsme v té době pracovali.

491
00:22:23,973 --> 00:22:28,888
Vydojili jsme technologii
co bychom z toho mohli získat.

492
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
- Voyager váží asi 800 kilogramů.

493
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
Jeho hlavní anténa má průměr 12 stop,

494
00:22:34,270 --> 00:22:36,396
který byl největší, jaký jsme mohli spustit.

495
00:22:36,397 --> 00:22:37,364
-Tady je toto tělo,

496
00:22:37,365 --> 00:22:40,608
tato 10stranná plechovka volá autobus,

497
00:22:40,609 --> 00:22:43,488
a to má všechno
elektroniky a počítačů.

498
00:22:43,489 --> 00:22:45,032
A to má tyhle paže a

499
00:22:45,033 --> 00:22:46,744
tyto přílohy, které trčí.

500
00:22:46,745 --> 00:22:49,205
To má ty nohy
připojil k raketě

501
00:22:49,206 --> 00:22:50,872
a pak opravdu dlouhá ruka

502
00:22:50,873 --> 00:22:53,166
s magnetickým polem
senzor na něm tady

503
00:22:53,167 --> 00:22:56,210
a další paže támhle s
tento plutoniový napájecí zdroj

504
00:22:56,211 --> 00:22:57,375
dát mu elektřinu.

505
00:22:57,376 --> 00:22:58,719
To si taky nemůžeš nechat
blízko kosmické lodi

506
00:22:58,720 --> 00:23:00,712
protože bude vyzařovat kosmickou loď.

507
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
A další rameno s tímto zařízením

508
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
které měly kamery a
další nástroje na něm

509
00:23:04,511 --> 00:23:06,761
to by mohlo ukazovat kolem,
něco jako oči,

510
00:23:06,762 --> 00:23:10,221
a velkou anténou byly uši.

511
00:23:10,222 --> 00:23:12,061
Když je vše plně roztaženo

512
00:23:12,062 --> 00:23:13,855
do svých největších rozměrů,

513
00:23:13,856 --> 00:23:18,187
velikostně je to srovnatelné s
jakýsi malý školní autobus.

514
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
Je to opravdu půvabné,

515
00:23:20,524 --> 00:23:23,526
i přes ten druh gangsterského vzhledu.

516
00:23:23,527 --> 00:23:26,487
Pro naši planetu podivně vypadající bytost,

517
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
ale dokonale šťastný ve vesmíru.

518
00:23:28,616 --> 00:23:31,665
(INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

519
00:23:50,596 --> 00:23:53,190
(KMENOVÁ HUDBA)

520
00:23:56,477 --> 00:23:59,649
- Stal jsem se producentem
jen jeden rekord v mé kariéře,

521
00:23:59,650 --> 00:24:01,737
a vznikly jen dvě jeho kopie,

522
00:24:01,738 --> 00:24:03,653
a oba byli svrženi ze země,

523
00:24:03,654 --> 00:24:05,745
tak nevím jestli to tak je
pověření nebo ne.

524
00:24:05,746 --> 00:24:07,070
(STŘÍBÁNÍ ZÁZNAMU)

525
00:24:07,071 --> 00:24:09,035
Startovací okno pro Voyager bylo nastaveno.

526
00:24:09,036 --> 00:24:11,953
Souviselo to se zarovnáním
vnějších planet.

527
00:24:11,954 --> 00:24:13,669
V tomto okně musíte spustit.

528
00:24:13,670 --> 00:24:18,247
A sakra určitě nebyli
bude čekat na záznam.

529
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- Měli jsme na to šest týdnů.

530
00:24:20,209 --> 00:24:21,548
A když mluvím o rekordu

531
00:24:21,549 --> 00:24:24,253
Myslím, že to je to, co vždycky
vytáhne největší dech.

532
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
Že jsi musel přijít na způsob

533
00:24:25,506 --> 00:24:27,095
vysvětlit svět mimozemšťanům,

534
00:24:27,096 --> 00:24:29,310
a mimochodem musí
být hotový za šest týdnů.

535
00:24:29,311 --> 00:24:32,180
(SLOW JAZZ MUSIC)

536
00:24:34,181 --> 00:24:36,853
- Měli jsme dva góly
vytvořit rekord Voyageru,

537
00:24:36,854 --> 00:24:37,976
z hlediska hudby.

538
00:24:37,977 --> 00:24:41,270
První jsme chtěli
hudbu, kterou má reprezentovat

539
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
mnoho různých kultur po celém světě

540
00:24:43,443 --> 00:24:45,659
a nejen kulturu společnosti

541
00:24:45,660 --> 00:24:48,736
která postavila a
vypustil kosmickou loď.

542
00:24:48,737 --> 00:24:51,081
(HLUBOKÉ BASY)

543
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
Dalším kritériem jsme byli my

544
00:24:54,410 --> 00:24:57,036
chtěl, aby to byla dobrá deska.

545
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
- [VYPRAVĚČ] Je to velmi
idiosynkratické sdělení.

546
00:24:59,665 --> 00:25:01,963
To se nezdá
něco, co udělal výbor.

547
00:25:01,964 --> 00:25:03,668
Je to příliš zvláštní.

548
00:25:03,669 --> 00:25:04,589
(OPERA MUSIC)

549
00:25:04,590 --> 00:25:06,179
- V současné době hodně pracujete na internetu

550
00:25:06,180 --> 00:25:08,214
než v těch dnech to bylo víc,

551
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
sedí ve tmě
poslech hudebních skladeb,

552
00:25:10,059 --> 00:25:11,592
dělat si poznámky.

553
00:25:11,593 --> 00:25:13,136
(♫ OPERA MUSIC)

554
00:25:13,137 --> 00:25:14,434
Trvá to dlouho, než to projde

555
00:25:14,435 --> 00:25:17,434
hromada rekordů, která je tak vysoká.

556
00:25:20,644 --> 00:25:22,233
Pokud posloucháte záznam Voyageru,

557
00:25:22,234 --> 00:25:23,521
bylo by pozoruhodné, kdybyste

558
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
neslyšel některé skladby

559
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
které se ničemu nelišily

560
00:25:26,194 --> 00:25:27,530
slyšeli jste předtím.

561
00:25:27,531 --> 00:25:29,027
Japonský kousek shakuhachi

562
00:25:29,028 --> 00:25:32,238
nebo zpívá 16letá trpasličí dívka

563
00:25:32,239 --> 00:25:33,707
čemu se říká iniciační píseň,

564
00:25:33,708 --> 00:25:35,283
druh pubertální písničky,

565
00:25:35,284 --> 00:25:37,660
V africkém lese Ituri

566
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
je prostě neuvěřitelně krásná.

567
00:25:41,540 --> 00:25:45,261
Jávský gamelan
díl je prostě nádherný.

568
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
Čínský ch'in kus
byla taková věc

569
00:25:48,382 --> 00:25:50,599
která tě nikdy neopustí.

570
00:25:53,093 --> 00:25:56,688
Byla to skvělá mysl
rozšiřující se dobrodružství.

571
00:25:58,348 --> 00:26:00,271
Došlo k určitému lovu

572
00:26:00,272 --> 00:26:03,144
tu a tam vzácné záznamy.

573
00:26:03,145 --> 00:26:05,354
Pamatuji si záda Indiána

574
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
obchod se spotřebiči v New Yorku

575
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
kde měli nějaké indické záznamy,

576
00:26:09,485 --> 00:26:11,575
a byla tam jedna kopie raga

577
00:26:11,576 --> 00:26:14,119
které jsme nakonec dali na desku.

578
00:26:14,120 --> 00:26:17,325
(HUDBA RAGA)

579
00:26:17,326 --> 00:26:19,044
- Vždy bylo kritériem, že jsme byli

580
00:26:19,045 --> 00:26:21,662
snaží popsat naši kulturu.

581
00:26:21,663 --> 00:26:23,961
Takže by to zahrnovalo folk
hudba a primitivní hudba

582
00:26:23,962 --> 00:26:28,252
a Bach a Beethoven,
a jazz, a to všechno.

583
00:26:28,253 --> 00:26:29,800
A něco, co jsme moc chtěli

584
00:26:29,801 --> 00:26:31,923
byla hudba Beatles.

585
00:26:31,924 --> 00:26:34,258
A oni řekli "V žádném případě."

586
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
A my jsme řekli: „Tak to je
všichni míří do vesmíru,

587
00:26:36,729 --> 00:26:39,138
„Na zemi to nikdy nezazní.

588
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
"Ne, neděláme to."

589
00:26:42,851 --> 00:26:44,649
Nemají licenci pro vesmír.

590
00:26:44,650 --> 00:26:46,898
(SMÍCH)

591
00:26:47,815 --> 00:26:49,613
- Byl bych rád
měli kousek Boba Dylana

592
00:26:49,614 --> 00:26:51,526
ale opravdu je tam jen místo

593
00:26:51,527 --> 00:26:55,404
nanejvýš na jeden současný rockový kousek.

594
00:26:55,405 --> 00:26:56,697
(ELEKTRICKÁ KYTARA)

595
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
Ale víš, že jsi proti

596
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
<i>Johnny B. Geode z Chucka Berryho</i>

597
00:26:59,076 --> 00:27:00,043
což by udělal sám Bob Dylan

598
00:27:00,044 --> 00:27:02,203
přiznat, že je strašně dobrý singl.

599
00:27:02,204 --> 00:27:04,457
- Mohou to být jen čtyři jednoduchá slova

600
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
ale je to první pozitivní důkaz

601
00:27:06,503 --> 00:27:09,344
ten jiný inteligentní
bytosti obývají vesmír.

602
00:27:09,345 --> 00:27:11,546
- Jaká jsou čtyři slova Cocuwa?

603
00:27:11,547 --> 00:27:13,798
- Pošlete víc Chucka Berryho.

604
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
(SMÍCH)

605
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
- Svět je plný fantastické hudby,

606
00:27:18,137 --> 00:27:19,102
a je to samozřejmé

607
00:27:19,103 --> 00:27:20,268
je tam mnohem víc skvělé hudby

608
00:27:20,269 --> 00:27:21,857
to není na záznamu Voyageru

609
00:27:21,858 --> 00:27:24,016
než na něm je.

610
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
Což je taky dobře,

611
00:27:25,269 --> 00:27:27,190
Tedy pokud si představíte život na planetě

612
00:27:27,191 --> 00:27:29,939
to bylo tak ubohé
měl jen 90 minut

613
00:27:29,940 --> 00:27:31,899
slušné hudby.

614
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
- [VYPRAVĚČ] Let
ovládací prvek pro spuštění povolit.

615
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
- [VYPRAVĚČ] Rogere.

616
00:27:34,823 --> 00:27:36,821
- [VYPRAVĚČ] Odpočítávání
začne za 10 minut

617
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
dnes večer před půlnocí.

618
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
- [VYPRAVĚČ] Cesta, která má začít

619
00:27:39,535 --> 00:27:41,331
která převezme technologii Země

620
00:27:41,332 --> 00:27:43,119
mimo naši sluneční soustavu.

621
00:27:43,120 --> 00:27:45,293
- Když to bylo spuštěno, to
byl samozřejmě celý složený,

622
00:27:45,294 --> 00:27:46,916
bylo to jako origami.

623
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
- Tady to bylo skoro

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
nečekané zapouzdření.

625
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
Tedy, věděli jsme, že jsme

626
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
bude zapouzdřen,

627
00:27:57,134 --> 00:27:58,807
ale emocionální vliv na to

628
00:27:58,808 --> 00:28:00,511
bylo trochu překvapivé.

629
00:28:00,512 --> 00:28:04,432
Všiml jsem si toho, když jsem se rozhlédl kolem sebe.

630
00:28:04,433 --> 00:28:08,144
Uvědomil jsem si, že tohle bylo
naposledy kdokoli z nás

631
00:28:08,145 --> 00:28:11,740
šli vidět
kosmická loď s očima.

632
00:28:17,988 --> 00:28:20,832
To je docela dojemný zážitek.

633
00:28:23,785 --> 00:28:24,957
- [VYPRAVĚČ] Kontrola prostředí, připraveni?

634
00:28:24,958 --> 00:28:26,045
- [VYPRAVĚČ] Rogere.

635
00:28:26,046 --> 00:28:29,415
- Ve skutečnosti jsme nejprve vypustili Voyager 2.

636
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
A to dalo médiím,

637
00:28:32,961 --> 00:28:34,378
dohnal je k šílenství.

638
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
Později jsme vypustili Voyager One,

639
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
ale byl spuštěn
rychlejší trajektorii.

640
00:28:39,094 --> 00:28:43,179
Tak předběhl Voyager
Dva v prosinci 1977.

641
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Od toho okamžiku Voyager One

642
00:28:44,808 --> 00:28:47,353
se vždy dostal na planetu
před Voyagerem 2,

643
00:28:47,354 --> 00:28:49,941
a tisk byl šťastný,
pochopili to.

644
00:28:49,942 --> 00:28:51,938
- Většina výkresů tiskových zpráv

645
00:28:51,939 --> 00:28:53,940
ukázat druhou stranu kosmické lodi

646
00:28:53,941 --> 00:28:55,987
takže záznam Voyageru nevidíte.

647
00:28:55,988 --> 00:28:57,735
Ale když reportéři přišli na start,

648
00:28:57,736 --> 00:29:00,615
všichni chtěli vědět
více o rekordu.

649
00:29:00,616 --> 00:29:03,411
Vždy toho bylo hodně
nejasnosti v NASA o tom.

650
00:29:03,412 --> 00:29:05,877
Není pochyb o tom, že
Záznam z Voyageru je k ničemu

651
00:29:05,878 --> 00:29:07,912
z vědeckého hlediska,

652
00:29:07,913 --> 00:29:11,133
a úředníci neochotně
uspořádali tiskovou konferenci.

653
00:29:11,134 --> 00:29:14,219
(UPBEAT POLKA MUSIC)

654
00:29:15,587 --> 00:29:17,510
Tisková konference byla opravdu vtipná.

655
00:29:17,511 --> 00:29:19,882
Konalo se v hotelovém pokoji

656
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
oddělené jedním z nich

657
00:29:21,260 --> 00:29:23,556
harmonikové skládací zábrany, které taháte

658
00:29:23,557 --> 00:29:26,600
napříč, aby vznikla jedna místnost
do dvou menších místností.

659
00:29:26,601 --> 00:29:28,942
Z toho, co bylo doslova,
jak mi paměť slouží,

660
00:29:28,943 --> 00:29:31,686
polská svatební hostina.

661
00:29:31,687 --> 00:29:32,984
Udělali jsme celou tiskovou konferenci

662
00:29:32,985 --> 00:29:35,064
se zvukem oompah

663
00:29:35,065 --> 00:29:37,233
svatební hostina vedle.

664
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
Ale myslím, že veřejnost to pochopila.

665
00:29:38,828 --> 00:29:41,322
(POLKA MUSIC)

666
00:29:43,156 --> 00:29:44,328
- [VYPRAVĚČ] Právě jsme dostali zprávu

667
00:29:44,329 --> 00:29:47,785
od Johna Casaniho
Manažer projektu Voyager

668
00:29:47,786 --> 00:29:51,256
že budeme moci odpočítávat v 10:25.

669
00:29:52,624 --> 00:29:55,628
- [VYPRAVĚČ] Byli vypuštěni
na nosné raketě Titan.

670
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
Které byly mezikontinentální
balistické střely

671
00:29:57,756 --> 00:29:58,921
dlouho.

672
00:29:58,922 --> 00:30:01,387
A některé z nich jako
byly vyřazeny z provozu

673
00:30:01,388 --> 00:30:03,761
byly přeměněny na rakety
ke startu kosmické lodi

674
00:30:03,762 --> 00:30:05,553
ven na planety.

675
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
- [VYPRAVĚČ] Pět, čtyři,

676
00:30:07,023 --> 00:30:08,311
tři, dva, jedna.

677
00:30:10,892 --> 00:30:14,061
Máme zapalování a máme start.

678
00:30:14,062 --> 00:30:16,355
- Vidíš, jak se ty pevné látky vznítí

679
00:30:16,356 --> 00:30:17,699
a ty opravdu nejsi připravený

680
00:30:17,700 --> 00:30:19,650
na to, co se má stát.

681
00:30:19,651 --> 00:30:21,819
(NEŽNÁ HUDBA NA KYTARU)

682
00:30:21,820 --> 00:30:24,530
(NÍZKÉ HRUNĚNÍ)

683
00:30:24,531 --> 00:30:26,954
Zvukové vlny pak dohoní

684
00:30:28,452 --> 00:30:29,544
a pak tohle

685
00:30:31,038 --> 00:30:35,416
silné třesení,
tělo se skutečně pohybuje

686
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
v rezonanci s touto energií.

687
00:30:38,795 --> 00:30:40,796
Zatřesení, správně.

688
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
(NÍZKÉ HRUNĚNÍ)

689
00:30:42,883 --> 00:30:45,509
- Skákali jsme nahoru a dolů.

690
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
Velká objetí víš.

691
00:30:46,762 --> 00:30:49,805
Jsme moc rádi, že máme
prošlo to.

692
00:30:49,806 --> 00:30:50,773
A raketa fungovala.

693
00:30:50,774 --> 00:30:53,059
O tom taky nikdy nevíš.

694
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
- Seděli jsme na tribuně

695
00:30:54,233 --> 00:30:57,106
a udržují tě krásnou
daleko od nosné rakety

696
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
protože mohou explodovat a

697
00:30:58,526 --> 00:31:00,316
v podstatě je to velká bomba.

698
00:31:00,317 --> 00:31:02,285
- Takže tam bylo trochu
zadržování dechu a

699
00:31:02,286 --> 00:31:03,903
chci se ujistit, že to vidíš,

700
00:31:03,904 --> 00:31:06,530
udělat ten první malý pohyb

701
00:31:06,531 --> 00:31:09,408
z podložky startující do vesmíru.

702
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
- Viděli jsme, jak to jde do vesmíru,

703
00:31:11,370 --> 00:31:12,667
všichni jsme mysleli na tuto myšlenku.

704
00:31:12,668 --> 00:31:13,996
Tady to jde

705
00:31:13,997 --> 00:31:16,045
a bude to venku
tam, aby nás reprezentoval

706
00:31:16,046 --> 00:31:18,709
na dalších pět miliard let.

707
00:31:18,710 --> 00:31:20,963
- Bylo mi sedm let
staré dítě sleduje, jak to jde

708
00:31:20,964 --> 00:31:23,339
a přemýšlel jako „Ach
Měl jsem nějakou maličkost

709
00:31:23,340 --> 00:31:24,507
"dělat s tím."

710
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
Jako by na tom byla nějaká moje část.

711
00:31:26,261 --> 00:31:28,177
Ale žádný skutečný význam.

712
00:31:28,178 --> 00:31:30,852
Ale bylo to jako, jo, dobře, ahoj.

713
00:31:31,765 --> 00:31:35,941
(slabé jásání)
(POMALUNÁ HUDBA)

714
00:31:37,687 --> 00:31:40,190
- Byly tam výbuchy radosti.

715
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
Byli jsme na cestě.

716
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
- A pak jsme to spustili

717
00:31:45,612 --> 00:31:48,365
a pak se zbláznily další věci.

718
00:31:50,367 --> 00:31:51,960
Kosmická loď začala dělat věci

719
00:31:51,961 --> 00:31:55,454
že jsme neměli žádné očekávání
že by to bylo udělalo.

720
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
- My chudáci na Zemi,

721
00:31:57,249 --> 00:31:59,917
jsme jako "Co to dělá?"

722
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
- A jako nosná raketa
opustí odpalovací rampu,

723
00:32:01,842 --> 00:32:04,258
musí se otáčet pod určitým úhlem

724
00:32:04,259 --> 00:32:07,096
dostat se doprava
směr odjezdu.

725
00:32:07,097 --> 00:32:09,764
A rychlost, kterou se valí
je mnohem vyšší sazba

726
00:32:09,765 --> 00:32:12,977
než by kdy kosmická loď udělala
normálně zažít létání.

727
00:32:12,978 --> 00:32:14,771
A tak gyro naráží na dorazy.

728
00:32:14,772 --> 00:32:16,142
Zasytí.

729
00:32:16,143 --> 00:32:17,732
- Voyager se neovládal.

730
00:32:17,733 --> 00:32:19,478
Je to jen jízda na této velké raketě,

731
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
a tím to otřáslo takovým způsobem

732
00:32:21,231 --> 00:32:23,357
že si myslel, že selže,

733
00:32:23,358 --> 00:32:25,573
a tak se to začalo přepínat
z různých krabic,

734
00:32:25,574 --> 00:32:26,777
změnit na záložní toto,

735
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
do zálohy, že.

736
00:32:27,779 --> 00:32:30,326
Snažím se přijít na to, proč všechno
tyhle věci se děly.

737
00:32:30,327 --> 00:32:32,413
- Na pár dní
bylo to opravdové kousání nehtů.

738
00:32:32,414 --> 00:32:33,748
Lidé se nás ptali,

739
00:32:33,749 --> 00:32:34,994
"Ztratil jsi kosmickou loď"

740
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
a řekli bychom "Nevíme to jistě,"

741
00:32:36,997 --> 00:32:39,582
protože jsme to nevěděli jistě.

742
00:32:39,583 --> 00:32:42,793
- A titulek zněl „Vzpoura ve vesmíru...

743
00:32:42,794 --> 00:32:44,715
Kosmická loď Voyager rozhodla

744
00:32:44,716 --> 00:32:47,053
prostě to nechtělo
postupujte podle pokynů

745
00:32:47,054 --> 00:32:49,013
že to jeho lidští kontroloři dávali

746
00:32:49,014 --> 00:32:51,556
a šlo to udělat
co to chtělo udělat.

747
00:32:51,557 --> 00:32:54,477
- Naštěstí ten člověk
kdo ten kód napsal

748
00:32:54,478 --> 00:32:56,765
dokázal říct: „To je v pořádku.

749
00:32:56,766 --> 00:32:58,437
"Dělá to, zkusilo to tamto."

750
00:32:58,438 --> 00:32:59,812
"dělá to, zkusil to tamto,"

751
00:32:59,813 --> 00:33:02,480
a uklidnit všechny ostatní.

752
00:33:02,481 --> 00:33:04,940
(PTAČÍ PŘÁNÍ)

753
00:33:04,941 --> 00:33:06,614
- [VYPRAVĚČ] Pořád
dělal ty šílené věci

754
00:33:06,615 --> 00:33:08,819
dělalo to přesně to, co jsme měli

755
00:33:08,820 --> 00:33:10,404
navrhl to dělat spolu.

756
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
(SMÍCH)

757
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
- Limity byly nastaveny příliš těsně.

758
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
Bylo potřeba umět

759
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
aby se více vrtělo a více vibrovalo.

760
00:33:18,205 --> 00:33:21,300
A délka telemetrie nebyla

761
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
být solidní, jak lidé očekávali.

762
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Takže všechny ty věci

763
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
což způsobilo problémy s Voyagerem 2

764
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
pak byly vyřešeny pro Voyager One.

765
00:33:32,677 --> 00:33:33,802
- [VYPRAVĚČ] Titan Centaur 6

766
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
odstartoval v 8:56 odtud

767
00:33:35,180 --> 00:33:36,976
na letecké stanici Cape Canaveral.

768
00:33:36,977 --> 00:33:38,894
- [VYPRAVĚČ] Když se Voyager One vznesl,

769
00:33:38,895 --> 00:33:40,606
myslíme si, že je vše v pořádku.

770
00:33:40,607 --> 00:33:42,273
A pak začneme slyšet toto,

771
00:33:42,274 --> 00:33:44,318
říkáme tomu tlachání přes
síť nosných raket

772
00:33:44,319 --> 00:33:46,440
že něco nebylo v pořádku.

773
00:33:46,441 --> 00:33:47,818
- Podíval jsem se na něj a vypadal jako

774
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
měl trochu obavy.

775
00:33:48,863 --> 00:33:50,574
A já řekl: "Co se děje, Charley?"

776
00:33:50,575 --> 00:33:51,822
A on říká: "Nevím,

777
00:33:51,823 --> 00:33:55,074
„Nemyslím si, že půjdeme
abych to dokázal, víš."

778
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Došlo k úniku paliva v potrubí,

779
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
a ztráceli jsme palivo přes palubu.

780
00:33:58,830 --> 00:34:00,454
Takže zatímco hořelo,

781
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
pohonná hmota unikala
z nosné rakety.

782
00:34:02,457 --> 00:34:04,175
A proto se druhá fáze nikdy nedostala

783
00:34:04,176 --> 00:34:05,918
aby podal svůj plný výkon

784
00:34:05,919 --> 00:34:07,590
protože mu došlo palivo.

785
00:34:07,591 --> 00:34:09,885
- A tak svršek, který byl Kentaur,

786
00:34:09,886 --> 00:34:12,383
kapalný, vodíkový a kyslíkový stupeň

787
00:34:12,384 --> 00:34:14,009
to musel vynahradit.

788
00:34:14,010 --> 00:34:15,224
- A Kentaur je jeviště

789
00:34:15,225 --> 00:34:16,559
to dělá vedení.

790
00:34:16,560 --> 00:34:18,774
Takže Kentaur ví
že nedosahuje

791
00:34:18,775 --> 00:34:20,266
požadovanou rychlost.

792
00:34:20,267 --> 00:34:23,310
A když se oddělí
z druhé etapy

793
00:34:23,311 --> 00:34:25,109
ví, že musí hořet déle

794
00:34:25,110 --> 00:34:27,147
přidat další rychlost.

795
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
- Kentaur, aby dosáhl parkovací oběžné dráhy,

796
00:34:30,151 --> 00:34:33,904
musel použít 1200 liber
přídavného paliva.

797
00:34:33,905 --> 00:34:35,157
Teď si všichni myslíme,

798
00:34:35,158 --> 00:34:37,250
bude to mít
dost zbylo v nádržích

799
00:34:37,251 --> 00:34:39,201
udělat normální injekci?

800
00:34:39,202 --> 00:34:41,330
Nebo mu dojde palivo?

801
00:34:41,331 --> 00:34:43,789
(NAPASNÁ HUDBA)

802
00:34:43,790 --> 00:34:47,376
Naštěstí bylo
tři a půl sekundy

803
00:34:47,377 --> 00:34:50,927
tahu vlevo před ním
běžel do vyčerpání paliva.

804
00:34:50,928 --> 00:34:52,923
Tři a půl vteřiny,

805
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
takže Voyager One to sotva stihl.

806
00:34:56,011 --> 00:34:57,228
- Nedosáhlo by to dostatečné rychlosti

807
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
dostat se k Jupiteru, víš.

808
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
Takže místo získání
k Jupiteru, víš,

809
00:35:00,482 --> 00:35:02,062
dostali bychom se téměř k Jupiteru

810
00:35:02,063 --> 00:35:03,976
a pak bychom se vrátili ke Slunci,

811
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
což by nebylo dobré.

812
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
(SMÍCH)

813
00:35:07,272 --> 00:35:11,859
<i>♫ Dívám se na vzdálené ♫
♫ světla hodně klesají ♫</i>

814
00:35:11,860 --> 00:35:16,530
<i>♫ Zmizet na večerní obloze ♫</i>

815
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
<i>♫ Ach ty víš, že jsem s tebou ♫</i>

816
00:35:18,575 --> 00:35:21,577
<i>♫ Na vaší cestě ♫</i>

817
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
<i>♫ Nikdy se nemohl rozloučit ♫</i>

818
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
- A pak samozřejmě, víš,

819
00:35:26,005 --> 00:35:29,793
je tu myšlenka, že
je to mimo naše ruce.

820
00:35:29,794 --> 00:35:32,713
Nyní hlavní důvod pro toto

821
00:35:32,714 --> 00:35:35,341
mise se měla rozvinout,

822
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
to je věda.

823
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Ale naše role

824
00:35:40,388 --> 00:35:41,310
jako strážci,

825
00:35:42,682 --> 00:35:44,025
jako předci,

826
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
naše role skončila.

827
00:35:49,856 --> 00:35:54,026
<i>♫ Je to jen fáze, kterou procházíte ♫</i>

828
00:35:54,027 --> 00:35:55,694
<i>♫ Ne, nebudu vám bránit ♫</i>

829
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
To bylo dojemné.

830
00:35:57,489 --> 00:36:02,451
(HLASITÝ VÝBUCH)
<i>♫ Odtrhněte se ♫</i>

831
00:36:02,452 --> 00:36:06,497
<i>♫ Přeleťte svůj oceán ♫</i>

832
00:36:06,498 --> 00:36:08,921
<i>♫ Odtrhněte se ♫</i>

833
00:36:11,461 --> 00:36:15,339
<i>♫ Nastal pro vás čas ♫</i>

834
00:36:15,340 --> 00:36:17,809
<i>♫ Odtrhněte se ♫</i>

835
00:36:20,345 --> 00:36:24,014
<i>♫ Přeleťte svůj oceán ♫</i>

836
00:36:24,015 --> 00:36:26,438
<i>♫ Odtrhněte se ♫</i>

837
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
<i>♫ Nastal čas ♫</i>

838
00:36:33,066 --> 00:36:35,319
- Jde o to uvědomit si
že před lidským životem,

839
00:36:35,320 --> 00:36:37,491
před méně než 100 lety, před 87 lety,

840
00:36:37,492 --> 00:36:40,489
vesmír se skládal z jedné galaxie,

841
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
naší Galaxii Mléčná dráha.

842
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
Ve statickém věčném vesmíru
s věčným prázdným prostorem.

843
00:36:45,787 --> 00:36:48,006
Nevěděli jsme o
dalších sto miliard galaxií

844
00:36:48,007 --> 00:36:50,290
před jediným lidským životem.

845
00:36:50,291 --> 00:36:52,089
A my jsme nevěděli
vesmír se rozpínal

846
00:36:52,090 --> 00:36:55,921
a narodilo se ve velkém
třesku před 13,7 miliardami let.

847
00:36:55,922 --> 00:36:57,469
Ale ještě podivnější věci jako

848
00:36:57,470 --> 00:36:58,924
věci, na kterých pracuji.

849
00:36:58,925 --> 00:37:01,303
Skutečnost, že většina mas
našich galaxií neviditelných.

850
00:37:01,304 --> 00:37:03,053
Je vyrobena z jiných věcí než vy nebo já.

851
00:37:03,054 --> 00:37:05,055
Myslíme si, že je z nějakého
nová elementární částice

852
00:37:05,056 --> 00:37:06,890
to ve skutečnosti prochází přímo vámi

853
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
a já právě teď a
přímo přes zemi

854
00:37:08,690 --> 00:37:10,187
aniž by si všiml, že tam je.

855
00:37:10,188 --> 00:37:11,904
Ještě podivnější než to je skutečnost

856
00:37:11,905 --> 00:37:14,565
ten prázdný prostor něco váží.

857
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Zbavíte se všeho
částice a záření,

858
00:37:16,695 --> 00:37:19,194
nic tam nemáš
a něco to váží.

859
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
A navíc je to
dominantní energie ve vesmíru

860
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
a my nemáme nejmenší
představu, proč tam je.

861
00:37:23,700 --> 00:37:27,671
(INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA V RYCHLÉM tempu)

862
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- Nikdy si to nedokážeš představit.

863
00:37:42,510 --> 00:37:44,353
Můžeš to zkusit, ale ty
nikdy opravdu nedovede představit

864
00:37:44,354 --> 00:37:47,264
co vlastně matka příroda udělá

865
00:37:47,265 --> 00:37:49,099
mít v zásobě

866
00:37:49,100 --> 00:37:50,642
když se tam dostanete.

867
00:37:50,643 --> 00:37:54,819
(STATICKÉ)
(Hudba v rychlém tempu)

868
00:37:57,650 --> 00:38:00,244
Zdá se, že čas opravdu letěl.

869
00:38:02,864 --> 00:38:06,118
- Myslím, že opravdu ne
plně pochopil (smích)

870
00:38:06,119 --> 00:38:07,868
před prvním setkáním s Jupiterem,

871
00:38:07,869 --> 00:38:09,667
jak intenzivní to bude.

872
00:38:09,668 --> 00:38:10,834
Ne, neudělali.

873
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Zjistili jsme.

874
00:38:13,833 --> 00:38:16,086
(SMÍCH)

875
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
- Je to zajímavý jev, který jste

876
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
začít pracovat na misi v roce 1972,

877
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
spustíte v roce 1977.

878
00:38:23,468 --> 00:38:25,928
To vše, není žádná věda.

879
00:38:25,929 --> 00:38:27,596
Všechno se to připravuje.

880
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
A pak 79. březen, povodeň.

881
00:38:30,683 --> 00:38:33,277
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

882
00:38:45,740 --> 00:38:50,118
- [VYPRAVĚČ] Setkání,
lezou na tebe.

883
00:38:50,119 --> 00:38:52,463
Začali jsme to, čemu říkáme
fáze observatoře

884
00:38:52,464 --> 00:38:54,581
s naším dlouhým teleobjektivem,

885
00:38:54,582 --> 00:38:57,334
a tehdy jsme
začal vidět den za dnem

886
00:38:57,335 --> 00:39:00,087
větší a větší Jupiter.

887
00:39:00,088 --> 00:39:01,964
- [VYPRAVĚČ] Když jsme byli
blíží se, každý obrázek

888
00:39:01,965 --> 00:39:05,425
byl největší obrázek
kdy byl vzat z Jupiteru.

889
00:39:05,426 --> 00:39:08,178
- [VYPRAVĚČ] Na začátku,
byla by to jen malá tečka

890
00:39:08,179 --> 00:39:10,307
každým dnem se na obrazovce zvětšuje.

891
00:39:10,308 --> 00:39:13,225
A jak jsme byli blíž a blíž,

892
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
obrazy se staly dramatičtějšími.

893
00:39:16,938 --> 00:39:19,111
- [VYPRAVĚČ] Neuvěřitelně
zvláštní a krásné,

894
00:39:19,112 --> 00:39:23,283
a nyní Voyagerem odhalen
v celé své kráse.

895
00:39:25,947 --> 00:39:27,665
- [VYPRAVĚČ] Snažili jsme se získat tolik

896
00:39:27,666 --> 00:39:29,199
co nejpodrobněji.

897
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Tedy úzkoúhlý fotoaparát
byla 1500 milimetrů

898
00:39:33,788 --> 00:39:37,634
a širokoúhlý fotoaparát
byla 200 milimetrů.

899
00:39:38,668 --> 00:39:40,088
- Chtěl by někdo spekulovat?

900
00:39:40,089 --> 00:39:42,507
co byste řekli Galileovi Galileimu

901
00:39:42,508 --> 00:39:44,631
kdyby dnes vešel do pokoje?

902
00:39:44,632 --> 00:39:45,474
(MALÝ SMĚCH)

903
00:39:45,475 --> 00:39:47,968
- Jak můžeš žít tak dlouho?

904
00:39:47,969 --> 00:39:50,188
(SMÍCH)

905
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
- Myslím, že Galileo.

906
00:39:55,518 --> 00:39:57,441
- Jupiter je více než 10
krát průměr země.

907
00:39:57,442 --> 00:39:58,687
Je to obrovské!

908
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
A je to hlavně vodík a helium.

909
00:39:59,941 --> 00:40:01,815
Nejsou žádné pevné
povrchu na těchto planetách.

910
00:40:01,816 --> 00:40:05,527
Tyto planety jsou tekuté
plyn a kapalina hluboko uvnitř.

911
00:40:05,528 --> 00:40:08,122
- Plyn je stlačen
čím hlouběji jdeš

912
00:40:08,123 --> 00:40:10,458
a je opravdu hodně horko.

913
00:40:12,285 --> 00:40:14,620
Ve skutečnosti byste se roztavili, vypařili,

914
00:40:14,621 --> 00:40:17,539
kdybyste se pokusili proletět Jupiterem.

915
00:40:17,540 --> 00:40:19,416
- Dovolte mi nejprve upravit vaše prohlášení.

916
00:40:19,417 --> 00:40:20,509
Ne že by to bylo špatně.

917
00:40:20,510 --> 00:40:22,502
- Atmosféričtí vědci

918
00:40:22,503 --> 00:40:25,177
získali výhledy na dlouhé vzdálenosti
protože jsme se nehledali

919
00:40:25,178 --> 00:40:29,176
na malých měsících jsme byli
při pohledu na velkou planetu,

920
00:40:29,177 --> 00:40:31,053
a tak jsme viděli, co se děje

921
00:40:31,054 --> 00:40:34,556
než ostatní skupiny mohly věci vidět.

922
00:40:34,557 --> 00:40:38,437
A vždycky jsme byli
první, kdo začne křičet.

923
00:40:39,479 --> 00:40:43,815
- [VYPRAVĚČ] Dokonce dodnes
nelétáme na detektorech barev.

924
00:40:43,816 --> 00:40:45,984
Získáte mnohem vyšší rozlišení

925
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
obrázek v černé a bílé.

926
00:40:47,737 --> 00:40:49,529
A tak když chceme udělat barvu,

927
00:40:49,530 --> 00:40:50,998
procházíme je různými filtry

928
00:40:50,999 --> 00:40:52,741
a pak to na zemi dáte dohromady

929
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
a vytvořte z něj barevný obrázek.

930
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
- To zrychlení jako
blížíte se setkání

931
00:40:57,874 --> 00:41:00,290
je opravdu něco takového
se stává velmi, velmi vzrušujícím.

932
00:41:00,291 --> 00:41:02,337
Říkali jsme tomu pití
z hasičské hadice, víte,

933
00:41:02,338 --> 00:41:03,587
snažíš se trochu usrknout,

934
00:41:03,588 --> 00:41:06,055
a tento proud dat vychází.

935
00:41:06,056 --> 00:41:08,715
(Hudba v rychlém tempu)

936
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- Jdeš k Jupiteru a ty
mít bouři, která byla

937
00:41:11,219 --> 00:41:13,220
více než 300 let,

938
00:41:13,221 --> 00:41:14,894
to je Velká rudá skvrna.

939
00:41:14,895 --> 00:41:18,141
Vešli byste dva nebo
tři Země uvnitř.

940
00:41:18,142 --> 00:41:19,860
Takže tady je Velká červená
Bod a tady je země

941
00:41:19,861 --> 00:41:21,561
a tady je země.

942
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
Jde to pořád dokola.

943
00:41:23,815 --> 00:41:27,401
A tak nějak jsem předpokládal, že tok kolem

944
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
tyto obří věci by byly

945
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
hladké jako med.

946
00:41:31,656 --> 00:41:35,200
Ale když Voyager začal
pořizování snímků zblízka,

947
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
uvědomili jsme si, že je to velmi aktivní.

948
00:41:37,620 --> 00:41:39,621
A to prohloubilo záhadu

949
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
jak tyto velké bouře vůbec mohly existovat

950
00:41:42,542 --> 00:41:43,634
s tím vším

951
00:41:44,961 --> 00:41:46,670
probíhají turbulence.

952
00:41:46,671 --> 00:41:50,549
- Pohlcovalo mraky
a plivat ostatní.

953
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Věděli jsme, že je to vír,

954
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
ale vidět to v akci...

955
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
- [VYPRAVĚČ] Každý den přemýšlíte

956
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
„Postavili jsme vesmírnou loď dostatečně dobře?

957
00:42:01,062 --> 00:42:03,404
„Předvídali jsme všechny možné věci?

958
00:42:03,405 --> 00:42:05,239
"to by se mohlo pokazit?"

959
00:42:07,025 --> 00:42:09,198
- Pioneer 10 musel měřit
radiační prostředí

960
00:42:09,199 --> 00:42:11,361
která byla mnohem větší než naše

961
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
navrhla pozemská interpretace.

962
00:42:13,740 --> 00:42:16,459
(HUDOBNÁ HUDBA)

963
00:42:19,704 --> 00:42:22,125
- Blížíš se
v podstatě toto monstrum.

964
00:42:22,126 --> 00:42:23,712
Toto magnetické pole monstra,

965
00:42:23,713 --> 00:42:26,630
záření tohoto monstra
prostředí záměrně,

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,170
protože se musíš přiblížit

967
00:42:28,171 --> 00:42:29,639
protože chceš vidět
všechny ty malé měsíčky,

968
00:42:29,640 --> 00:42:31,381
a mraky a bouře,

969
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
a chcete vystřelit z praku na Saturn.

970
00:42:33,760 --> 00:42:37,054
Ale jen nevíš jestli
přežiješ.

971
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
Věc se smaží, ztratíte misi.

972
00:42:38,273 --> 00:42:40,107
Pořád tam fyzicky
pravděpodobně neporušený,

973
00:42:40,108 --> 00:42:44,019
ale neumí komunikovat
tím je mise u konce.

974
00:42:44,020 --> 00:42:47,606
- Dva měsíce před odesláním
na mys ke startu,

975
00:42:47,607 --> 00:42:49,775
vědci předpovídali

976
00:42:49,776 --> 00:42:52,861
že magnetická pole kolem Jupiteru

977
00:42:52,862 --> 00:42:54,455
byly natolik intenzivní, že oni

978
00:42:54,456 --> 00:42:57,365
urychluje částice.

979
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
Hej, slyšeli jsme
zpočátku 40 000 voltů,

980
00:43:00,870 --> 00:43:04,081
to by byl konec naší kosmické lodi.

981
00:43:04,082 --> 00:43:07,125
Kabeláž na těchto
přídavky byly dirigenty

982
00:43:07,126 --> 00:43:09,220
které by vzaly tyto ničivé pulzy

983
00:43:09,221 --> 00:43:12,964
a jen je správně krmit
do našich systémů a zabít nás,

984
00:43:12,965 --> 00:43:15,809
takže jsme museli všechno uzemnit.

985
00:43:16,677 --> 00:43:17,599
Neměli jsme čas

986
00:43:17,600 --> 00:43:20,305
projít normálními recenzemi designu,

987
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
tak abys to získal

988
00:43:22,100 --> 00:43:24,101
ochrana provedena dostatečně rychle,

989
00:43:24,102 --> 00:43:26,770
<i>byl vytvořen tým ad hoe</i>

990
00:43:26,771 --> 00:43:29,115
a udělali jsme pár věcí
byly neobvyklé,

991
00:43:29,116 --> 00:43:31,775
velmi neobvyklé.

992
00:43:31,776 --> 00:43:33,995
Pamatuji si, že jsem se ptal
jeden z techniků

993
00:43:33,996 --> 00:43:36,705
jít ven a koupit hliníkovou fólii.

994
00:43:37,573 --> 00:43:40,167
Byl to jediný materiál
která nám byla k dispozici.

995
00:43:40,168 --> 00:43:43,537
Normálně naše nákupy vesmírných lodí

996
00:43:43,538 --> 00:43:47,293
hardware dodávky,
materiály, jsou mnohem více

997
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
sofistikovaný proces.

998
00:43:51,712 --> 00:43:53,635
Vlastně jsme všichni v králičích oblecích

999
00:43:53,636 --> 00:43:55,924
řezání souvislých pásů

1000
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
a poté je vyčistit
s ubrousky a alkoholem.

1001
00:43:59,387 --> 00:44:01,981
A pak je konečně nabalit na všechny

1002
00:44:01,982 --> 00:44:04,099
naši venkovní kabeláž.

1003
00:44:04,100 --> 00:44:08,728
Ale ano, stejné materiály
ve vašem vánočním krocanovi.

1004
00:44:08,729 --> 00:44:11,151
Nemyslím si, že jsme vytvořili
jakýkoli nedostatek sám o sobě.

1005
00:44:11,152 --> 00:44:13,026
Možná to byl místní nedostatek

1006
00:44:13,027 --> 00:44:15,699
v místním obchodě s potravinami na několik dní

1007
00:44:15,700 --> 00:44:17,737
dokud nepřeřadili správně.

1008
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Váš krůtí obal
chrání Voyager,

1009
00:44:19,991 --> 00:44:23,034
a teď rychle vpřed, víš,

1010
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
věděli jsme, zda jsme udělali dost?

1011
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
(VYSOKÉ PÍPÁNÍ)

1012
00:44:34,463 --> 00:44:37,215
- Překvapivě slyšíme všechny druhy zvuků.

1013
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Je to velmi kuriózní jev.

1014
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
Nečekáte molekuly nahoře

1015
00:44:41,347 --> 00:44:43,564
rohu místnosti, aby se najednou dali dohromady

1016
00:44:43,565 --> 00:44:45,640
a začít na tebe pískat.

1017
00:44:45,641 --> 00:44:48,986
Ale v plazmě, v tomto radiačním pásu,

1018
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
to se může stát.

1019
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
- [VYPRAVĚČ] Zavolám
jejich rádio zní, protože

1020
00:44:53,905 --> 00:44:56,240
musíme je detekovat pomocí antén.

1021
00:44:56,241 --> 00:44:58,782
- Kdybys měl ten správný druh
antén na uších

1022
00:44:58,783 --> 00:45:00,577
můžete jít ven a slyšet, co nahráváme.

1023
00:45:00,578 --> 00:45:02,701
(PÍPÁNÍ)

1024
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
- Whistlers.

1025
00:45:05,203 --> 00:45:09,206
Tyto věci, které jdou,
(IMITUJE PÍSKAL) takhle.

1026
00:45:09,207 --> 00:45:10,916
Jo, píšťalky znamenají blesk.

1027
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
To byla první detekce blesku

1028
00:45:12,545 --> 00:45:14,836
na jiné planetě než na Zemi.

1029
00:45:14,837 --> 00:45:15,882
Mnohem intenzivnější.

1030
00:45:15,883 --> 00:45:17,881
Na Jupiteru jsou blesky

1031
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
který by šel napůl od východního pobřeží

1032
00:45:20,227 --> 00:45:22,844
Spojených států na západní pobřeží.

1033
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Tak to je fascinující
co slyšíte ve vesmíru.

1034
00:45:26,349 --> 00:45:29,273
(Hudba v rychlém tempu)

1035
00:45:30,561 --> 00:45:32,404
- [VYPRAVĚČ] Když jste
na průletové misi

1036
00:45:32,405 --> 00:45:35,148
není žádná druhá šance.

1037
00:45:35,149 --> 00:45:36,441
- Dostávali jsme fotky,

1038
00:45:36,442 --> 00:45:37,864
byli stále lepší a lepší.

1039
00:45:37,865 --> 00:45:39,736
A můžete začít vidět detaily

1040
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
jak se tyto měsíce zvětšovaly.

1041
00:45:41,781 --> 00:45:42,906
Víš, jakou máš hrůzu

1042
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
je to, že nechceš vidět

1043
00:45:44,535 --> 00:45:46,534
hodně světů, že
vypadat jako pozemský měsíc.

1044
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
Přiznejme si to, je to fádní.

1045
00:45:48,913 --> 00:45:51,712
- Oko naší mysli bylo oh
ano, uvidíme

1046
00:45:51,713 --> 00:45:54,381
tlučené ledové koule a tak dále.

1047
00:45:55,419 --> 00:45:59,092
Když jsme viděli Callisto, v podstatě
je to úplně zmáknuté, že?

1048
00:45:59,093 --> 00:46:01,011
Nasycený impaktními krátery.

1049
00:46:01,012 --> 00:46:03,227
Ganymede ukazuje spoustu zajímavého

1050
00:46:03,228 --> 00:46:05,136
drážky a hřebeny.

1051
00:46:05,137 --> 00:46:07,856
Ale je to pěkně nafoukané
s impaktními krátery.

1052
00:46:07,857 --> 00:46:11,068
A pak, když jsme šli do vnitřních dvou.

1053
00:46:12,186 --> 00:46:15,026
- Nemohli jste vidět krátery
na jednom z nich.

1054
00:46:15,027 --> 00:46:16,442
Tak tohle bylo povzbudivé,

1055
00:46:16,443 --> 00:46:18,738
protože teď si myslíme, že možná tato mise

1056
00:46:18,739 --> 00:46:22,028
najde spoustu rozmanitosti.

1057
00:46:22,029 --> 00:46:26,825
- Objevit tenhle kulečník
koule, hladká, ledová kůrka

1058
00:46:26,826 --> 00:46:28,868
Evropy s prasklinami

1059
00:46:28,869 --> 00:46:31,084
a co vypadalo jako pláty ledu

1060
00:46:31,085 --> 00:46:33,545
to by se mohlo pohybovat
vůči sobě navzájem,

1061
00:46:33,546 --> 00:46:34,793
nejlepší vysvětlení pro to

1062
00:46:34,794 --> 00:46:36,293
že je tam hustý oceán

1063
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
kapalné vody, slané vody

1064
00:46:37,922 --> 00:46:40,093
pod tou ledovou kůrou.

1065
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
Více oceánské vody než na celé Zemi,

1066
00:46:43,718 --> 00:46:44,970
asi dvakrát nebo třikrát.

1067
00:46:44,971 --> 00:46:46,845
Je to největší oceán ve sluneční soustavě

1068
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
v měsíci obíhajícím kolem Jupitera.

1069
00:46:49,015 --> 00:46:51,143
- A pak samozřejmě vy
víš, druh showstopper

1070
00:46:51,144 --> 00:46:54,019
pro Voyager se dostaneme na Io.

1071
00:46:54,020 --> 00:46:54,896
- [VYPRAVĚČ] Io, samozřejmě,

1072
00:46:54,897 --> 00:46:56,363
Io byl hvězdou show

1073
00:46:56,364 --> 00:46:58,106
a to jsme se nenaučili

1074
00:46:58,107 --> 00:47:00,280
až po setkání.

1075
00:47:01,736 --> 00:47:03,329
- [VYPRAVĚČ] Všichni šli domů,

1076
00:47:03,330 --> 00:47:06,740
a Linda Morabitová, inženýrka, jejíž práce

1077
00:47:06,741 --> 00:47:08,867
bylo zjistit polohu

1078
00:47:08,868 --> 00:47:10,586
a oběžné dráze kosmické lodi,

1079
00:47:10,587 --> 00:47:13,457
si všiml některých nerovností na snímcích Io.

1080
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
- Byl jsem na misi

1081
00:47:16,459 --> 00:47:18,668
jako navigátor mise,

1082
00:47:18,669 --> 00:47:21,629
a naše práce zahrnovala jen ohlédnutí

1083
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
přes rameno kosmické lodi

1084
00:47:24,300 --> 00:47:27,804
říct: „Dobře, ještě jeden obrázek
z říše Jupiter“.

1085
00:47:27,805 --> 00:47:30,805
Takže to nebyla práce s vysokou prioritou.

1086
00:47:30,806 --> 00:47:33,850
- Byl to obraz z optické navigace,

1087
00:47:33,851 --> 00:47:37,606
a Linda to viděla
divná věc na končetině.

1088
00:47:38,731 --> 00:47:42,609
- Objevil se obrovský objekt, obrovský.

1089
00:47:42,610 --> 00:47:45,830
A první věc, kterou jsem řekl
pro sebe: "Co to je?!"

1090
00:47:45,831 --> 00:47:49,542
A vypadám tak, jak to vypadá
jako další satelit

1091
00:47:50,785 --> 00:47:54,746
na obrázku vynořující se zpoza Io.

1092
00:47:54,747 --> 00:47:56,790
Objekt takové velikosti,

1093
00:47:56,791 --> 00:47:58,543
na tu vzdálenost, na tu vzdálenost,

1094
00:47:58,544 --> 00:47:59,885
by bylo vidět ze Země,

1095
00:47:59,886 --> 00:48:02,379
byla dostatečně velká.

1096
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
Cítil jsem s jistotou,

1097
00:48:03,923 --> 00:48:05,011
to jediné jsem věděl,

1098
00:48:05,012 --> 00:48:08,637
že jsem něco viděl
který nikdy předtím nebyl viděn.

1099
00:48:08,638 --> 00:48:11,389
Byl to chochol ve tvaru deštníku

1100
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
stoupání o 250 kilometrů

1101
00:48:16,060 --> 00:48:18,228
nad povrchem Io

1102
00:48:18,229 --> 00:48:20,522
se sopečnou činností.

1103
00:48:20,523 --> 00:48:23,447
(HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR)

1104
00:48:24,402 --> 00:48:26,861
Našel jsem úplně první důkaz

1105
00:48:26,862 --> 00:48:29,197
aktivního vulkanismu

1106
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
na světě mimo Zemi.

1107
00:48:35,454 --> 00:48:37,544
- Bylo to tak těžké
věřte, že malý měsíc

1108
00:48:37,545 --> 00:48:39,668
mohl mít 10násobek
vulkanická činnost Země,

1109
00:48:39,669 --> 00:48:41,418
což byly jediné známé aktivní sopky

1110
00:48:41,419 --> 00:48:43,509
ve sluneční soustavě byly zde na Zemi.

1111
00:48:43,510 --> 00:48:44,676
A pak je tu Io.

1112
00:48:44,677 --> 00:48:47,048
Najednou jsme si uvědomili

1113
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
tohle byla jiná cesta, na které jsme byli.

1114
00:48:49,468 --> 00:48:50,513
- Chtěl jsem říct ještě jednu věc.

1115
00:48:50,514 --> 00:48:51,888
To jsme říkali
možná nějaké jsou

1116
00:48:51,889 --> 00:48:53,638
legrační způsob, jakým Jupiter hltá

1117
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
všechny věci, které přicházejí

1118
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
a nedovolí, aby Io někdo zasáhl.

1119
00:48:57,110 --> 00:49:00,728
Mířili jsme kosmickou loď
a šel velmi blízko.

1120
00:49:00,729 --> 00:49:02,318
Kdybychom minuli, udělali bychom to

1121
00:49:02,319 --> 00:49:03,611
první impaktní kráter.

1122
00:49:03,612 --> 00:49:05,358
(SMÍCH)

1123
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
- Průlet je v podstatě

1124
00:49:08,404 --> 00:49:12,282
týdenní záležitost, která je 24 hodin denně.

1125
00:49:12,283 --> 00:49:13,741
Je to intenzivní.

1126
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
- [VYPRAVĚČ] Bude
být zpráva Voyageru

1127
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
za 30 sekund.

1128
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
(ROCKOVÁ HUDBA)

1129
00:49:26,422 --> 00:49:28,265
- [VYPRAVĚČ] Okamžitá věda
protože tam bude

1130
00:49:28,266 --> 00:49:29,471
na tiskové konferenci toho večera.

1131
00:49:29,472 --> 00:49:30,637
Tento obrázek padá dolů,

1132
00:49:30,638 --> 00:49:32,010
a máte tři hodiny

1133
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
zjistit, co se děje

1134
00:49:33,432 --> 00:49:35,180
a pak o tom říct světu.

1135
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
Oh, není tam žádný tlak, že?

1136
00:49:37,141 --> 00:49:38,475
(TĚŽKÁ HUDBA NA KYTARU)

1137
00:49:38,476 --> 00:49:40,768
- [VYPRAVĚČ] Omezení
být kusem biologie

1138
00:49:40,769 --> 00:49:41,689
se tomu postavil do cesty.

1139
00:49:41,690 --> 00:49:42,563
Chci říct, máš hlad,

1140
00:49:42,564 --> 00:49:43,771
jsi unavený, víš,

1141
00:49:43,772 --> 00:49:44,864
musel jsi na záchod,

1142
00:49:44,865 --> 00:49:46,653
Chci říct, že ti něco unikne!

1143
00:49:46,654 --> 00:49:48,196
Nechceš nic promeškat

1144
00:49:48,197 --> 00:49:50,663
protože každých 48 sekund a
přišel by nový obrázek.

1145
00:49:50,664 --> 00:49:53,749
(♫ ROCKOVÁ HUDBA)

1146
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
- [VYPRAVĚČ] Nikdo nespal

1147
00:49:56,494 --> 00:49:58,087
při jednom z těchto průletů

1148
00:49:58,088 --> 00:50:00,997
když kosmická loď proletí kolem.

1149
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
Fotolaboratoře pracovaly ve dne v noci,

1150
00:50:04,460 --> 00:50:07,086
a lidé spali ve svých autech.

1151
00:50:07,087 --> 00:50:10,182
(TĚŽKÁ HUDBA NA KYTARU)

1152
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
- [VYPRAVĚČ] Bylo to tak
příliš vzrušující na spaní.

1153
00:50:16,931 --> 00:50:20,026
(TĚŽKÁ HUDBA NA KYTARU)

1154
00:50:47,169 --> 00:50:48,421
- [VYPRAVĚČ] Toto je první obrázek

1155
00:50:48,422 --> 00:50:50,338
každý Jupiterův prstenec.

1156
00:50:50,339 --> 00:50:53,218
(POMALUNÁ HUDBA)

1157
00:50:56,512 --> 00:50:58,810
- [VYPRAVĚČ] Jupiter byl
opravdu prostě úžasné.

1158
00:50:58,811 --> 00:51:01,980
Byl to jen objev za objevem.

1159
00:51:03,435 --> 00:51:05,311
-Něco nedostaneš zadarmo.

1160
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
Energii a hybnost je třeba šetřit.

1161
00:51:07,565 --> 00:51:11,818
Takže když Voyager zvedl
rychlost 35 000 mil za hodinu,

1162
00:51:11,819 --> 00:51:15,154
ty vlastně během toho swingby,

1163
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
zpomalil Jupiter na jeho oběžné dráze

1164
00:51:17,700 --> 00:51:20,294
o jednu stopu za bilion let.

1165
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
- Jupiter změnil hru.

1166
00:51:23,584 --> 00:51:25,549
Jupiter resetoval všechny registry.

1167
00:51:25,550 --> 00:51:28,543
Teď se opravdu na něco chystáme.

1168
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
A vědět, že to bylo právě to samé,

1169
00:51:30,218 --> 00:51:32,505
úplný začátek této cesty.

1170
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Pokud nás unese Jupiter,

1171
00:51:34,008 --> 00:51:36,509
jen počkejte, až se dostaneme k Saturnu.

1172
00:51:36,510 --> 00:51:40,221
(POMALUNÁ HUDBA)

1173
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
- Voyager pro mě byl Homeric.

1174
00:51:43,017 --> 00:51:44,940
Byly to roky plynulé

1175
00:51:45,811 --> 00:51:48,358
napříč sluneční soustavou
z jedné planety na druhou

1176
00:51:48,359 --> 00:51:50,073
a pak to byl týden nebo dva

1177
00:51:50,074 --> 00:51:54,277
zběsilé činnosti a
objevování a dobývání,

1178
00:51:54,278 --> 00:51:56,372
a pak to bylo, no, zpátky ve člunech,

1179
00:51:56,373 --> 00:52:00,074
vesla ve vodě a pak
k dalšímu dobývání.

1180
00:52:00,075 --> 00:52:02,874
(slabý srdeční tep)

1181
00:52:09,710 --> 00:52:11,461
- Můj otec byl Carl Sagan,

1182
00:52:11,462 --> 00:52:14,005
a moje matka je Linda Salzman Sagan,

1183
00:52:14,006 --> 00:52:16,304
a ona je spisovatelka a
umělce a navrhla

1184
00:52:16,305 --> 00:52:18,259
ikonickou plaketu Pioneer.

1185
00:52:18,260 --> 00:52:19,555
Ona to vlastně nakreslila,

1186
00:52:19,556 --> 00:52:21,647
a ona je ta, která
dostal všechny pozdravy

1187
00:52:21,648 --> 00:52:24,140
pro Zlatou desku Voyageru.

1188
00:52:24,141 --> 00:52:25,017
Rád na ni myslím,

1189
00:52:25,018 --> 00:52:26,142
že dala tak nějak dohromady

1190
00:52:26,143 --> 00:52:30,563
jakýsi sbor hlasů
z pozdravů hvězdám.

1191
00:52:30,564 --> 00:52:32,737
(KLÁBOSENÍ)

1192
00:52:38,072 --> 00:52:39,864
Moji rodiče chtěli dítě

1193
00:52:39,865 --> 00:52:42,080
mít hlas jednoho z hlasů.

1194
00:52:42,081 --> 00:52:43,534
A jednoho dne ke mně přišli

1195
00:52:43,535 --> 00:52:45,411
a řekl: „Nicku, kdybys mohl
rád zanechám zprávu

1196
00:52:45,412 --> 00:52:47,251
"Mimozemšťanům, pokud náhodou existují,

1197
00:52:47,252 --> 00:52:49,466
"co bys jim chtěl říct?"

1198
00:52:49,467 --> 00:52:52,627
(HLASITÉ RÁNY)
(CLANKING)

1199
00:52:52,628 --> 00:52:55,797
Zdravím děti planety Země.

1200
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
"Ahoj, ahoj z
děti planety Země."

1201
00:52:57,301 --> 00:53:00,051
To bych řekl mimozemšťanům.

1202
00:53:00,052 --> 00:53:04,389
Milovali to a tak
řekl: "Skvělé, nahrajeme tě."

1203
00:53:04,390 --> 00:53:06,432
Je to trochu rozmazané.

1204
00:53:06,433 --> 00:53:07,772
Jako jediná věc, kterou vím

1205
00:53:07,773 --> 00:53:08,981
které si z té doby pamatuji

1206
00:53:08,982 --> 00:53:10,978
jsou ty knoflíky a
malá úroveň záznamu

1207
00:53:10,979 --> 00:53:13,198
že jde do červených čísel
když moc mluvíš.

1208
00:53:13,199 --> 00:53:15,441
Tato 70. léta, tak nějak...

1209
00:53:15,442 --> 00:53:17,281
Tak to si pamatuju,
a vzpomínám si, že jsem se díval

1210
00:53:17,282 --> 00:53:19,946
když jsem mluvil, jehla se pohybovala
a vidět, kam se to dostalo.

1211
00:53:19,947 --> 00:53:20,992
Oh, to se blížilo červené

1212
00:53:20,993 --> 00:53:21,990
ale ve skutečnosti nešel do mínusu,

1213
00:53:21,991 --> 00:53:23,458
dobře, to je asi dobře.

1214
00:53:23,459 --> 00:53:27,245
A tohle není tak skvělé
rukopis od šesti let.

1215
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Ne, že by to teď bylo o tolik lepší.

1216
00:53:28,372 --> 00:53:30,623
Říká: „Dobrý den z
děti Plan-et Země."

1217
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Myslím, že mám malou pomlčku, protože

1218
00:53:32,093 --> 00:53:33,923
Došel mi prostor pro planetu.

1219
00:53:33,924 --> 00:53:35,795
A něco takového jsem nakreslil

1220
00:53:35,796 --> 00:53:37,672
Myslím, že jsem si později myslel, že to byl strom

1221
00:53:37,673 --> 00:53:39,141
ale řekli to další lidé
já to byla raketová loď.

1222
00:53:39,142 --> 00:53:42,011
A myslím, že jsem byl víc
zaměřil se na mou mizernou kresbu

1223
00:53:42,012 --> 00:53:44,183
než jsem byl při jakémkoli výkonu

1224
00:53:44,184 --> 00:53:46,978
jak jsem chtěl říct tuto větu.

1225
00:53:47,808 --> 00:53:48,650
A to bylo ono.

1226
00:53:48,651 --> 00:53:50,059
A pak já, víš,

1227
00:53:50,060 --> 00:53:54,105
vypil můj jablečný džus a
se vrátil ke svým knihám.

1228
00:53:54,106 --> 00:53:56,196
Opravdu to nebylo až výrazně později

1229
00:53:56,197 --> 00:53:57,442
že druh obludnosti

1230
00:53:57,443 --> 00:54:00,027
co to ve skutečnosti znamenalo.

1231
00:54:00,028 --> 00:54:03,703
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

1232
00:54:11,123 --> 00:54:13,124
- Důvod, proč jsem byl vybrán, byl proto

1233
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
Jsem něčím výjimečný.

1234
00:54:14,626 --> 00:54:16,878
Náhodou jsem tam ve správný čas

1235
00:54:16,879 --> 00:54:18,051
na správném místě.

1236
00:54:18,052 --> 00:54:21,007
A lidé věděli, že mluvím arabsky.

1237
00:54:21,008 --> 00:54:22,925
Měl jsem tedy štěstí.

1238
00:54:22,926 --> 00:54:23,768
- Řekl jsem "Proč já?"

1239
00:54:23,769 --> 00:54:27,221
Řekli: „Protože ty
mluvit plynně portugalsky."

1240
00:54:27,222 --> 00:54:29,270
- [VYPRAVĚČ] Nedostal jsem žádné pokyny

1241
00:54:29,271 --> 00:54:31,184
o tom, co říct.

1242
00:54:31,185 --> 00:54:33,269
Až na to, že to musí být krátké.

1243
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
- Pozdrav pro
vesmír je skoro jako

1244
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
proto tweety, první tweety.

1245
00:54:37,316 --> 00:54:39,284
Nech to být krátké, jednoduché.

1246
00:54:39,285 --> 00:54:42,320
A měl jsem asi 5 minut varování

1247
00:54:42,321 --> 00:54:44,164
než jsem byl zaznamenán.

1248
00:54:45,073 --> 00:54:47,617
Řekli: „Děláme záznam

1249
00:54:47,618 --> 00:54:49,619
"jít na palubu kosmické lodi."

1250
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
A to bylo velmi zastrašující.

1251
00:54:52,289 --> 00:54:55,919
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

1252
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
Není to tak, že by existovala kniha pravidel

1253
00:54:59,338 --> 00:55:00,551
za to, co bys měl říct

1254
00:55:00,552 --> 00:55:02,799
když zdravíš vesmír.

1255
00:55:02,800 --> 00:55:06,475
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

1256
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
Což znamená mír a
štěstí všem.

1257
00:55:12,643 --> 00:55:15,102
Vypadalo to jako bezpečná věc

1258
00:55:15,103 --> 00:55:17,396
pokud jste narazili na nějaké mimozemšťany.

1259
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Spíše než říct, vezmi si mě
svému vůdci nebo čemukoli jinému.

1260
00:55:22,528 --> 00:55:26,203
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

1261
00:55:29,535 --> 00:55:31,953
- Protože je zařízení studené,

1262
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
vesmírná loď je neživá.

1263
00:55:34,498 --> 00:55:37,500
I samotná deska je metalová.

1264
00:55:37,501 --> 00:55:40,545
Chtěl jsem jen, aby můj hlas vyjadřoval teplo

1265
00:55:40,546 --> 00:55:42,264
a navázat kontakt.

1266
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
A to znamená pozdravit
naši přátelé na obloze.

1267
00:55:53,851 --> 00:55:56,229
Toužíme se s tebou jednoho dne setkat.

1268
00:55:59,147 --> 00:56:01,991
(ZAHRANIČNÍ POTVRZENÍ)

1269
00:56:05,195 --> 00:56:07,118
- [VYPRAVĚČ] Je tam kus mě

1270
00:56:07,119 --> 00:56:09,448
to je cestovatel na té lodi.

1271
00:56:09,449 --> 00:56:11,370
Prostě je to pryč, prostě to jde.

1272
00:56:11,371 --> 00:56:12,961
Jde to dál, bude to pokračovat.

1273
00:56:12,962 --> 00:56:15,913
Až budu dávno pryč, bude to pokračovat.

1274
00:56:15,914 --> 00:56:18,085
A je to jako malý kousek magie.

1275
00:56:18,086 --> 00:56:21,428
(ZÁZNAM) Dobrý den
od dětí planety Země

1276
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
<i>♫ Ve své mysli ♫</i>

1277
00:56:24,381 --> 00:56:28,306
<i>♫ Máte kapacity, které znáte ♫</i>

1278
00:56:29,553 --> 00:56:32,138
<i>♫ ke zprávám telepatů ♫</i>

1279
00:56:32,139 --> 00:56:35,266
<i>♫ Přes obrovské neznámo ♫</i>

1280
00:56:35,267 --> 00:56:36,934
<i>♫ Zavřete prosím oči ♫</i>

1281
00:56:36,935 --> 00:56:38,769
<i>♫ A soustřeďte se ♫</i>

1282
00:56:38,770 --> 00:56:43,399
<i>♫ S každou myšlenkou, kterou si myslíte ♫</i>

1283
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
<i>♫ Při recitaci ♫</i>

1284
00:56:45,903 --> 00:56:49,123
<i>♫ Chystáme se zpívat ♫</i>

1285
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
<i>♫ Volání cestujícím ♫</i>

1286
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
<i>♫ Meziplanetárních plavidel ♫</i>

1287
00:56:56,622 --> 00:56:57,839
- [VYPRAVĚČ] Rád bych znal odpověď.

1288
00:56:57,840 --> 00:56:58,873
Jsme sami?

1289
00:56:58,874 --> 00:57:01,464
Rád bych věděl
odpověď na tu otázku.

1290
00:57:01,465 --> 00:57:03,633
- Musí existovat jiné civilizace.

1291
00:57:03,634 --> 00:57:06,255
Čísla to prostě nutí.

1292
00:57:06,256 --> 00:57:07,974
Ale bylo by to skoro
statisticky nemožné

1293
00:57:07,975 --> 00:57:09,513
aby tam nebylo

1294
00:57:10,510 --> 00:57:12,683
jiné formy života a jiné formy života

1295
00:57:12,684 --> 00:57:16,855
které se vyvinuly ve stát
inteligence i mimo ni.

1296
00:57:18,310 --> 00:57:19,232
- Čím větší si myslíš, že je prostor,

1297
00:57:19,233 --> 00:57:22,647
tím větší je pravděpodobnost
že tam jsou.

1298
00:57:22,648 --> 00:57:24,821
Tím méně je to pravděpodobné
najdeš je

1299
00:57:24,822 --> 00:57:29,236
protože jsou to jehly
v nekonečných kupkách sena.

1300
00:57:29,237 --> 00:57:31,697
<i>♫ A jednu noc uděláme ♫</i>

1301
00:57:31,698 --> 00:57:34,700
<i>♫ Kontakt na vás ♫</i>

1302
00:57:34,701 --> 00:57:37,045
- Říkám vám, myslím
ten inteligentní život,

1303
00:57:37,046 --> 00:57:39,622
jestli se do něj dokážeme zahrnout.

1304
00:57:39,623 --> 00:57:40,840
V té kategorizaci.

1305
00:57:40,841 --> 00:57:42,541
Je to tak rozšířené, že budu

1306
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
vsadím se, že právě teď

1307
00:57:44,670 --> 00:57:46,337
jsou tam dva lidé.

1308
00:57:46,338 --> 00:57:48,547
Pravděpodobně jeden samec a jedna samice

1309
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
vést úplně stejný rozhovor

1310
00:57:50,300 --> 00:57:52,394
které ty a já právě teď máme.

1311
00:57:52,395 --> 00:57:56,562
Myslím, že to tak převládá
život je ve vesmíru.

1312
00:58:00,018 --> 00:58:03,818
- Pravděpodobně se o to snaží
kontaktujte nás právě v tuto chvíli.

1313
00:58:03,819 --> 00:58:07,024
Předpovídám průchod
tento pokoj právě teď

1314
00:58:07,025 --> 00:58:10,152
rádiové zprávy, které jsme mohli detekovat

1315
00:58:10,153 --> 00:58:11,826
s vybavením, které jsme mohli postavit

1316
00:58:11,827 --> 00:58:14,991
kdybychom věděli, kam ten detektor zamířit

1317
00:58:14,992 --> 00:58:17,495
a jakou frekvenci naladit.

1318
00:58:19,079 --> 00:58:20,547
A je to přímo tady v této místnosti.

1319
00:58:20,548 --> 00:58:22,790
A je to k zamyšlení.

1320
00:58:22,791 --> 00:58:25,715
Jsou tady, mají pravdu
právě teď v místnosti.

1321
00:58:25,716 --> 00:58:29,380
(POMALUNÁ HUDBA)

1322
00:58:29,381 --> 00:58:31,429
- [VYPRAVĚČ] Velká divize
s mimozemským životem

1323
00:58:31,430 --> 00:58:33,348
není prostor, ale čas.

1324
00:58:36,054 --> 00:58:39,058
- [VYPRAVĚČ] To záleží
nakonec na jak dlouho

1325
00:58:39,059 --> 00:58:40,975
naše civilizace trvá.

1326
00:58:40,976 --> 00:58:43,978
A jak dlouho civilizace vydrží, protože

1327
00:58:43,979 --> 00:58:45,231
musíte je přimět, aby se překrývaly

1328
00:58:45,232 --> 00:58:47,073
abychom komunikovali.

1329
00:58:49,109 --> 00:58:51,906
- V naší galaxii, naše
Slunce je relativně mladé.

1330
00:58:51,907 --> 00:58:53,904
Je starý asi 12 milionů let,

1331
00:58:53,905 --> 00:58:55,120
naše Slunce má čtyři a a
stará půl miliardy let.

1332
00:58:55,121 --> 00:58:56,660
Existuje mnoho hvězd, které jsou mnohem starší.

1333
00:58:56,661 --> 00:58:58,001
Proto jste si mohli nějaké představit

1334
00:58:58,002 --> 00:58:59,789
civilizace kolem takové hvězdy, která by mohla

1335
00:58:59,790 --> 00:59:01,328
sledovali formování naší Země

1336
00:59:01,329 --> 00:59:02,670
za poslední čtyři a
půl miliardy let.

1337
00:59:02,671 --> 00:59:04,507
No, přes ty poslední čtyři
a půl miliardy let,

1338
00:59:04,508 --> 00:59:06,917
jediný důkaz inteligentního života

1339
00:59:06,918 --> 00:59:08,511
by to bylo za posledních 50 nebo 60 let

1340
00:59:08,512 --> 00:59:10,254
sledováním Star Treku nebo I Love Lucy

1341
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
nebo jakékoli signály, které jsme vyslali.

1342
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Takže i kdybys věděl,

1343
00:59:13,091 --> 00:59:15,888
i kdyby to někdo řekl
díváš se na tu hvězdu,

1344
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
a pak se podívejte na
třetí kámen od té hvězdy,

1345
00:59:17,808 --> 00:59:18,929
a tam jsi
jde najít život.

1346
00:59:18,930 --> 00:59:21,645
I když věděli jaké
hledaný předmět,

1347
00:59:21,646 --> 00:59:23,187
je tam jen 50 let

1348
00:59:23,188 --> 00:59:25,061
téměř pět miliard let

1349
00:59:25,062 --> 00:59:28,862
kde byste byli schopni
najít inteligentní život.

1350
00:59:30,484 --> 00:59:32,953
- Pokud jsme sami, jsme opravdu jedineční,

1351
00:59:32,954 --> 00:59:35,321
a jak se to stalo a proč my

1352
00:59:35,322 --> 00:59:36,867
a čím jsme tak výjimeční

1353
00:59:36,868 --> 00:59:38,911
a přitom v takovém druhu daleko

1354
00:59:38,912 --> 00:59:41,037
taková nudná část vesmíru?

1355
00:59:41,038 --> 00:59:43,583
A pokud nejsme sami,
jak jsme se sem všichni dostali

1356
00:59:43,584 --> 00:59:44,919
a můžeme se o sobě dozvědět

1357
00:59:44,920 --> 00:59:46,836
těmito dalšími skupinami?

1358
00:59:46,837 --> 00:59:49,177
Jaké jsou a
jsou to stvoření

1359
00:59:49,178 --> 00:59:52,546
našich snů nebo našich nočních můr?

1360
00:59:52,547 --> 00:59:54,298
- Myslím, že nás to zachrání

1361
00:59:54,299 --> 00:59:57,265
mezihvězdné cestování je
mnohem těžší, než si myslíme.

1362
00:59:57,266 --> 01:00:00,184
A jsme docela v bezpečí
dlouhou dobu od mimozemšťanů

1363
01:00:00,185 --> 01:00:03,808
protože nevědí jak
cestovat hodně daleko.

1364
01:00:03,809 --> 01:00:07,311
Všichni jsme se nějak zasekli
na planetách, které máme.

1365
01:00:07,312 --> 01:00:09,986
(HUDOBNÁ HUDBA)

1366
01:00:17,614 --> 01:00:19,036
- Ta věc o misi Voyager

1367
01:00:19,037 --> 01:00:21,450
od Jupitera k Saturnu byl krátký

1368
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
prostor mezi nimi.

1369
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
Jupiter k Saturnu šel stejně.

1370
01:00:25,497 --> 01:00:26,997
Bylo to opravdu rychlé.

1371
01:00:26,998 --> 01:00:29,922
(POMALUNÁ HUDBA)

1372
01:00:35,132 --> 01:00:37,430
Je snadné si to vymyslet
Jupiter jako tyran,

1373
01:00:37,431 --> 01:00:40,261
je to alfa samec sluneční soustavy.

1374
01:00:40,262 --> 01:00:41,554
Žádná otázka.

1375
01:00:41,555 --> 01:00:45,015
I think Saturn is majestic with rings

1376
01:00:45,016 --> 01:00:48,853
giving that sense of beauty and serenity.

1377
01:00:48,854 --> 01:00:52,022
And the moon's sort of subservient

1378
01:00:52,023 --> 01:00:54,196
and somewhat pushed aside.

1379
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
- [VYPRAVĚČ] Začali jsme
off with images that were

1380
01:00:56,905 --> 01:00:59,738
probably no better than what
you can get from the ground.

1381
01:00:59,739 --> 01:01:01,582
And then it keeps getting
better and better and better

1382
01:01:01,583 --> 01:01:03,659
as you get closer and closer.

1383
01:01:03,660 --> 01:01:07,246
Co uvidíme
when we get really close?

1384
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
- [VYPRAVĚČ] Viděl jsem
Saturn v dalekohledu

1385
01:01:08,999 --> 01:01:11,218
with the rings just looking
jako tyto malé uši

1386
01:01:11,219 --> 01:01:13,752
na obou stranách, až nyní vidíme detaily

1387
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
a krásu Saturnových prstenců.

1388
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Víš, vypadáš jako,
skoro jako drážky

1389
01:01:17,388 --> 01:01:19,133
na gramofonové desce.

1390
01:01:19,134 --> 01:01:21,886
[BELL] Saturnovy prstence, co to je?

1391
01:01:21,887 --> 01:01:23,637
Miliardy ledových částic,

1392
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
některé velikosti domu.

1393
01:01:25,891 --> 01:01:26,983
Jsou obrovské, mnohem širší

1394
01:01:26,984 --> 01:01:29,069
než mnoho Zemí spojených dohromady

1395
01:01:29,070 --> 01:01:32,188
ale méně než kilometr tlustý.

1396
01:01:32,189 --> 01:01:34,942
- Dostaneme se tam a my
zjistit, že je to vánice

1397
01:01:34,943 --> 01:01:36,989
funkcí v prstencích,

1398
01:01:36,990 --> 01:01:39,653
a bylo to velmi složité.

1399
01:01:39,654 --> 01:01:42,578
(POMALUNÁ HUDBA)

1400
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
Stávají se z nás feťáci (Smích).

1401
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
Kdo, takhle se staneš

1402
01:01:55,839 --> 01:01:58,380
planetární narkoman,

1403
01:01:58,381 --> 01:01:59,596
je to proto, že jsi prošel

1404
01:01:59,597 --> 01:02:01,264
jeden z nich a ty to prostě víš
je to ten největší pocit

1405
01:02:01,265 --> 01:02:04,428
a chcete zachovat
dělat to znovu a znovu.

1406
01:02:04,429 --> 01:02:05,772
- V určitém okamžiku,

1407
01:02:06,890 --> 01:02:08,103
možná za rok nebo tak

1408
01:02:08,104 --> 01:02:09,646
je možné, že to všechno bude možné

1409
01:02:09,647 --> 01:02:11,065
do perspektivy.

1410
01:02:12,145 --> 01:02:14,438
Ale právě v tuto chvíli,

1411
01:02:14,439 --> 01:02:16,941
Nemohu si vzpomenout, že bych byl v takovém

1412
01:02:16,942 --> 01:02:21,862
státní euforie pro kohokoli
předchozí planetární setkání.

1413
01:02:21,863 --> 01:02:24,657
Včetně našich dvou pozoruhodných

1414
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
Setkání Voyageru na Jupiteru.

1415
01:02:27,369 --> 01:02:30,293
(POMALUNÁ HUDBA)

1416
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
- [VYPRAVĚČ] Největší měsíc Saturnu,

1417
01:02:58,780 --> 01:03:01,153
Titan je nejneobvyklejší místo.

1418
01:03:01,154 --> 01:03:03,821
Je tam hustá metanová atmosféra

1419
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
kde komplexní organický
probíhala chemie

1420
01:03:06,326 --> 01:03:07,917
snad miliardy let,

1421
01:03:07,918 --> 01:03:12,830
a jsme za chvíli
mimořádný objev.

1422
01:03:12,831 --> 01:03:15,129
- Měli jsme obě kosmické lodě naprogramované

1423
01:03:15,130 --> 01:03:17,584
dělat stejné mise na Saturnu,

1424
01:03:17,585 --> 01:03:19,258
a to bylo hlavní poslání

1425
01:03:19,259 --> 01:03:21,097
a týkalo se to Titanu.

1426
01:03:22,215 --> 01:03:23,592
- Je toho obrovské množství
množství vědeckého zájmu

1427
01:03:23,593 --> 01:03:25,217
v Titanu, protože si mnoho lidí myslí

1428
01:03:25,218 --> 01:03:26,513
tak brzy v naší vlastní historii,

1429
01:03:26,514 --> 01:03:28,184
naše vlastní planeta mohla být taková

1430
01:03:28,185 --> 01:03:31,557
s velmi malým množstvím kyslíku,
hodně uhlovodíků,

1431
01:03:31,558 --> 01:03:34,435
velmi hustá, jiná, smogová atmosféra

1432
01:03:34,436 --> 01:03:37,938
to se dramaticky změnilo
na naší planetě životem.

1433
01:03:37,939 --> 01:03:39,690
Pokud tedy chcete rozumět
výchozí podmínky,

1434
01:03:39,691 --> 01:03:40,908
jdi studovat Titan.

1435
01:03:41,860 --> 01:03:44,657
- [VYPRAVĚČ] Pokud Voyager One
byl úspěšný na Titanu,

1436
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
Voyager 2, což je devět
měsíce po cestě k Saturnu,

1437
01:03:47,909 --> 01:03:49,908
by bylo volné pokračovat

1438
01:03:49,909 --> 01:03:51,660
Uran a jít dál k Neptunu.

1439
01:03:51,661 --> 01:03:55,748
Ale záleželo na Voyageru
Jeden úspěšný na Titanu.

1440
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
- Protože Voyager One ano
být na určitém místě

1441
01:03:59,050 --> 01:04:00,794
abych prošel kolem Titanu,

1442
01:04:00,795 --> 01:04:03,342
nemohlo to pokračovat k Uranu a Neptunu.

1443
01:04:03,343 --> 01:04:05,217
Prostě to nešlo
ohnout jeho trajektorii

1444
01:04:05,218 --> 01:04:06,889
jít kamkoli jinam.

1445
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
- Voyager 2 ano
udělal přesně to samé

1446
01:04:11,765 --> 01:04:13,932
kdyby Voyager One selhal.

1447
01:04:13,933 --> 01:04:16,812
Šli bychom jako
tohle, žádné další planety.

1448
01:04:16,813 --> 01:04:18,400
- To by bylo opravdu těžké.

1449
01:04:18,401 --> 01:04:20,194
Zkusíš znovu o Titana

1450
01:04:20,195 --> 01:04:24,693
a vzdát se dalších dvou
světy, Uran a Neptun?

1451
01:04:24,694 --> 01:04:29,615
- [VYPRAVĚČ] Takže tam bylo
velký tlak na Voyager One.

1452
01:04:29,616 --> 01:04:30,741
- Většinou to, na co jsme se dívali

1453
01:04:30,742 --> 01:04:33,827
byla obrovská koule hnědého smogu

1454
01:04:33,828 --> 01:04:37,753
s nějakým druhem elektřiny
modré opary nad ním.

1455
01:04:38,917 --> 01:04:40,089
- S kamerou Voyager,

1456
01:04:40,090 --> 01:04:43,504
nemohl jsi vidět skrz
mraky a opar.

1457
01:04:43,505 --> 01:04:46,224
(rozhlasové povídání)

1458
01:04:49,386 --> 01:04:52,096
Nyní rádiový signál z kosmické lodi

1459
01:04:52,097 --> 01:04:54,769
prošel přes
atmosféru planety,

1460
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
a to jim dalo míru

1461
01:04:56,314 --> 01:04:58,435
tlaku na povrchu

1462
01:04:58,436 --> 01:05:00,732
a také teplota na povrchu.

1463
01:05:00,733 --> 01:05:02,323
A tak jsme se toho hodně naučili

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,442
Titan z toho rádiového signálu.

1465
01:05:05,443 --> 01:05:07,194
- [VYPRAVĚČ] Titan se neprozradil

1466
01:05:07,195 --> 01:05:08,991
na kamery Voyageru.

1467
01:05:08,992 --> 01:05:11,240
Ale spektrometry a radiověda

1468
01:05:11,241 --> 01:05:13,992
významně přispěl k chemii

1469
01:05:13,993 --> 01:05:17,918
a fyzika
atmosféru a interiér.

1470
01:05:23,002 --> 01:05:24,253
- [VYPRAVĚČ] Shromáždili jsme, co jsme mohli

1471
01:05:24,254 --> 01:05:26,338
s kosmickou lodí Voyager.

1472
01:05:26,339 --> 01:05:28,307
- [VYPRAVĚČ] Bylo toho málo

1473
01:05:28,308 --> 01:05:31,260
dalším těsným průletem kolem Titanu.

1474
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
-Krátce na to,

1475
01:05:32,679 --> 01:05:33,974
Velitelství NASA souhlasilo

1476
01:05:33,975 --> 01:05:35,940
že bychom měli pokračovat s Voyagerem 2

1477
01:05:35,941 --> 01:05:37,724
na trajektorii Uranu.

1478
01:05:37,725 --> 01:05:40,103
Takže Voyager One uspěl.

1479
01:05:41,729 --> 01:05:43,197
- Lidé si neuvědomují
jak jsme to skoro neměli

1480
01:05:43,198 --> 01:05:45,441
mít misi na Uran a Neptun.

1481
01:05:45,442 --> 01:05:47,240
Grand Tour jsme skoro neměli

1482
01:05:47,241 --> 01:05:50,904
ne-li pro úspěch
pro Voyager One na Titanu.

1483
01:05:50,905 --> 01:05:54,199
- Voyager One skončil
a vzdaloval se od

1484
01:05:54,200 --> 01:05:56,294
sluneční soustava v úhlu nad

1485
01:05:56,295 --> 01:05:58,038
rovina planet.

1486
01:05:59,080 --> 01:06:01,799
- Takže téměř planetární mise Voyager One

1487
01:06:01,800 --> 01:06:03,293
skončil právě tam.

1488
01:06:04,502 --> 01:06:06,295
Vraťte se k tomu později.

1489
01:06:06,296 --> 01:06:09,345
(INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1490
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
Získáváme obrázky a další data

1491
01:06:19,017 --> 01:06:20,356
zpět z Voyageru 2.

1492
01:06:20,357 --> 01:06:21,727
Ale v určitém okamžiku,

1493
01:06:21,728 --> 01:06:23,524
muselo to jít za planetu

1494
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
a to nám brání získat

1495
01:06:25,568 --> 01:06:27,361
rádiové signály na Zemi.

1496
01:06:27,362 --> 01:06:29,452
A to bylo náhodou in
uprostřed noci.

1497
01:06:29,453 --> 01:06:31,737
Objevilo se to někdy několik hodin

1498
01:06:31,738 --> 01:06:32,990
že každý ví, že budeme venku

1499
01:06:32,991 --> 01:06:34,785
kontaktu s kosmickou lodí.

1500
01:06:34,786 --> 01:06:36,992
Všichni očekávají
k prasknutí zátky šampaňského

1501
01:06:36,993 --> 01:06:38,586
a řekněte „Hej, dokázali jsme to a všechna data

1502
01:06:38,587 --> 01:06:39,703
"na magnetofonu."

1503
01:06:39,704 --> 01:06:41,547
Protože může být
předán zemi.

1504
01:06:41,548 --> 01:06:44,333
A místo toho vyskočí z druhé strany

1505
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
a jsou všechny tyto šílené chybové signály

1506
01:06:46,461 --> 01:06:47,508
pocházející z kosmické lodi.

1507
01:06:47,509 --> 01:06:48,801
Stalo se něco špatného.

1508
01:06:48,802 --> 01:06:51,298
(PÍPÁNÍ)

1509
01:06:51,299 --> 01:06:53,884
- Něco se stalo správně
kolem kruhového přechodu,

1510
01:06:53,885 --> 01:06:55,808
a obrázky, které byly
vracející se byly prázdné.

1511
01:06:55,809 --> 01:06:58,431
(HUDOBNÁ HUDBA)

1512
01:07:00,266 --> 01:07:01,642
- Lidé si mysleli, že možná havaroval

1513
01:07:01,643 --> 01:07:02,940
do prstenců Saturnu.

1514
01:07:02,941 --> 01:07:05,229
Je to ono, je to mrtvé?

1515
01:07:05,230 --> 01:07:07,824
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

1516
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
- Dámy a pánové
můžeme začít s rozborem.

1517
01:07:15,448 --> 01:07:17,913
Chtěl jsem učinit velmi stručné prohlášení.

1518
01:07:17,914 --> 01:07:20,788
Máme problém na palubě
kosmické lodi Voyager Two.

1519
01:07:20,789 --> 01:07:22,376
- Kosmická loď má problém.

1520
01:07:22,377 --> 01:07:24,837
Operační mechanismus skenovací platformy

1521
01:07:24,838 --> 01:07:26,500
nefunguje správně.

1522
01:07:26,501 --> 01:07:27,876
- [VYPRAVĚČ] A udělat
jistě chápeme kde

1523
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
směřujeme k následujícím nástrojům

1524
01:07:29,379 --> 01:07:31,218
jsou namontovány na plošině.

1525
01:07:31,219 --> 01:07:33,804
Širokoúhlý fotoaparát,
úzkoúhlý fotoaparát,

1526
01:07:33,805 --> 01:07:36,891
infračervený přístroj,
ultrafialový přístroj,

1527
01:07:36,892 --> 01:07:38,433
a fotopolarimetr.

1528
01:07:38,434 --> 01:07:41,139
- Jo, to byla ta nejtemnější,

1529
01:07:41,140 --> 01:07:43,605
nejtemnější den celé mise.

1530
01:07:43,606 --> 01:07:45,602
- [VYPRAVĚČ] Existuje
nepřímé důkazy.

1531
01:07:45,603 --> 01:07:47,856
- [VYPRAVĚČ] Přišel jsem do hlediště,

1532
01:07:47,857 --> 01:07:51,858
a bylo tam jen šero
na tváři všech.

1533
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
- Začínáte spekulovat.

1534
01:07:53,611 --> 01:07:56,530
- Rychle jsem se dozvěděl, co se stalo.

1535
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
Skenovací platforma zamrzla.

1536
01:07:59,826 --> 01:08:01,294
- [VYPRAVĚČ] Byli jsme
přesun naší skenovací platformy

1537
01:08:01,295 --> 01:08:02,744
po celém nebi.

1538
01:08:02,745 --> 01:08:04,997
A vlastně jedeme stejně rychle

1539
01:08:04,998 --> 01:08:07,165
jak by to mohlo jít.

1540
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- Zamrzlá skenovací platforma

1541
01:08:09,335 --> 01:08:12,179
může to být fatální, ochromující událost.

1542
01:08:13,047 --> 01:08:15,596
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

1543
01:08:19,470 --> 01:08:21,188
- Zbytek mise Saturn,

1544
01:08:21,189 --> 01:08:23,933
a Uran a Neptun byli mrtví.

1545
01:08:24,976 --> 01:08:29,152
A vidět to všechno
plánovali jsme právě pryč,

1546
01:08:30,815 --> 01:08:32,441
just suddenly gone.

1547
01:08:32,442 --> 01:08:34,113
- Problém není ve fotoaparátu,

1548
01:08:34,114 --> 01:08:36,031
je to s kloubovou plošinou

1549
01:08:36,032 --> 01:08:37,863
který hýbe všemi nástroji.

1550
01:08:37,864 --> 01:08:39,116
Náš fotoaparát je, pokud víme,

1551
01:08:39,117 --> 01:08:40,198
are working just fine.

1552
01:08:40,199 --> 01:08:41,792
It's just that we're
taking lots of pictures

1553
01:08:41,793 --> 01:08:43,036
of black space.

1554
01:08:44,120 --> 01:08:45,918
- All of the science
that we had hoped to do,

1555
01:08:45,919 --> 01:08:48,624
a tam Uran a Neptun
nebyly žádné jiné kosmické lodě

1556
01:08:48,625 --> 01:08:49,842
které tam měly jít.

1557
01:08:49,843 --> 01:08:51,379
Bylo na Voyageru, aby to udělal,

1558
01:08:51,380 --> 01:08:53,342
a najednou to
vypadal jako Voyager

1559
01:08:53,343 --> 01:08:54,840
nehodlal to udělat.

1560
01:08:54,841 --> 01:08:57,092
Bylo to zničující, to bylo.

1561
01:09:02,180 --> 01:09:04,056
- [VYPRAVĚČ] Trvalo to
pár dní, zatímco

1562
01:09:04,057 --> 01:09:08,018
inženýrský tým šel do
práce na diagnostice problému.

1563
01:09:08,019 --> 01:09:10,397
- [VYPRAVĚČ] Jdeme
velet azimutu zabil

1564
01:09:10,398 --> 01:09:12,648
a nadmořská výška klesla

1565
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
do polohy Saturn.

1566
01:09:14,359 --> 01:09:15,948
- Ukázalo se, že skenovací platforma

1567
01:09:15,949 --> 01:09:17,819
má malé motory k otáčení,

1568
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
a mohli jsme to spustit pomalou rychlostí.

1569
01:09:19,447 --> 01:09:20,869
Tik, tik, tik, tik.

1570
01:09:20,870 --> 01:09:23,742
Rychlá střední rychlost nebo velmi rychlá.

1571
01:09:23,743 --> 01:09:25,871
Samozřejmě jsme chtěli
podívat se na spoustu míst,

1572
01:09:25,872 --> 01:09:28,339
takže jsme měli věc
hledat spoustu míst,

1573
01:09:28,340 --> 01:09:32,876
a mazání nebylo
dostačující a jen se to zaseklo.

1574
01:09:32,877 --> 01:09:35,754
- Bylo to zmrzlé jako auto

1575
01:09:35,755 --> 01:09:37,798
uvízl ve sněhu.

1576
01:09:37,799 --> 01:09:39,675
Snažíte se jít vpřed
nebo trochu dozadu

1577
01:09:39,676 --> 01:09:42,886
a dál na tom pracovat
a pokusit se to dostat ven,

1578
01:09:42,887 --> 01:09:44,388
a to jsme udělali
se skenovací platformou.

1579
01:09:44,389 --> 01:09:47,104
Pokusili bychom se to prosadit a
trochu jedním směrem

1580
01:09:47,105 --> 01:09:48,558
a trochu by to přineslo,

1581
01:09:48,559 --> 01:09:50,232
a pak bychom to tlačili
druhým směrem,

1582
01:09:50,233 --> 01:09:51,942
a přineslo by to trochu víc,

1583
01:09:51,943 --> 01:09:53,110
a pak jsme to dělali dál

1584
01:09:53,111 --> 01:09:55,315
tam a zpět, tam a zpět.

1585
01:09:55,316 --> 01:09:57,526
A nakonec to stačilo

1586
01:09:57,527 --> 01:10:00,701
aby se mazání dostalo do ozubených kol.

1587
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
- Bylo to uvolněno

1588
01:10:03,366 --> 01:10:04,834
a zpět se vrátila kosmická loď,

1589
01:10:04,835 --> 01:10:07,160
a zpět se vrátil zobrazovací systém,

1590
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
a na výstupu byl Saturn.

1591
01:10:11,124 --> 01:10:12,171
(POMALUNÁ HUDBA)

1592
01:10:12,172 --> 01:10:14,251
(SMÍCH)

1593
01:10:14,252 --> 01:10:15,048
- Ano.

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
- [VYPRAVĚČ] Hledali jsme
ve stínu Saturnu

1595
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
na kroužcích.

1596
01:10:26,556 --> 01:10:31,226
A bylo to jasně od
tento divoký, šílený úhel.

1597
01:10:31,227 --> 01:10:32,103
Páni.

1598
01:10:32,104 --> 01:10:35,778
Svatá krávo, jsme na
druhé straně Saturnu.

1599
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
<i>♫ Nás ♫</i>

1600
01:10:42,864 --> 01:10:45,117
<i>♫ A oni ♫</i>

1601
01:10:51,330 --> 01:10:54,925
<i>♫ A koneckonců jsme jen ♫</i>

1602
01:10:56,586 --> 01:10:59,171
<i>♫ Obyčejní muži ♫</i>

1603
01:10:59,172 --> 01:11:01,256
- Cítili jsme se, jako bychom tam byli.

1604
01:11:01,257 --> 01:11:03,680
Nikdo o tom ani nepřemýšlel.

1605
01:11:05,261 --> 01:11:07,184
Voyager byl naší součástí.

1606
01:11:08,222 --> 01:11:09,473
My.

1607
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
<i>♫ Já ♫</i>

1608
01:11:15,271 --> 01:11:17,444
<i>♫ A vy ♫</i>

1609
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
- Všechny planetární průzkumy pro mě

1610
01:11:24,748 --> 01:11:27,115
je příběh o touze.

1611
01:11:27,116 --> 01:11:29,576
Je to touha poznat sami sebe.

1612
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
Je to touha porozumět

1613
01:11:31,329 --> 01:11:33,914
význam naší vlastní existence.

1614
01:11:33,915 --> 01:11:35,499
Je to touha komunikovat,

1615
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
říci vesmíru

1616
01:11:36,468 --> 01:11:38,794
jsme tady, víš, znáš nás.

1617
01:11:38,795 --> 01:11:40,797
Víš, kde jsi?

1618
01:11:41,798 --> 01:11:44,758
<i>♫ Vpřed, plakal ♫</i>

1619
01:11:44,759 --> 01:11:46,218
<i>♫ Zezadu a ♫</i>

1620
01:11:46,219 --> 01:11:49,348
<i>♫ Přední hodnost zemřela ♫</i>

1621
01:11:52,517 --> 01:11:54,315
- [VYPRAVĚČ] Jak byste to zkusil?

1622
01:11:54,316 --> 01:11:58,939
komunikovat s a
úplně mimozemská civilizace?

1623
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
- [VYPRAVĚČ] Předpokládá se, že my

1624
01:12:00,193 --> 01:12:02,192
sdílejí stejný fyzický vesmír.

1625
01:12:02,193 --> 01:12:04,321
To jsou fyzikální zákony tady na zemi

1626
01:12:04,322 --> 01:12:06,780
zdá se, že jsou použitelné všude.

1627
01:12:06,781 --> 01:12:08,829
Věda a matematika bude něco

1628
01:12:08,830 --> 01:12:12,619
že můžeme komunikovat
s nimi poměrně snadno.

1629
01:12:12,620 --> 01:12:15,539
- Lidé všeobecně milují hudbu.

1630
01:12:15,540 --> 01:12:18,416
A tak deska říká, že se nám to líbí.

1631
01:12:18,417 --> 01:12:21,753
A poslali jsme to jako
jakýsi dárek pro vás.

1632
01:12:21,754 --> 01:12:25,340
Pod tím jsou
matematická struktura.

1633
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
Matematická struktura
přímočaré popové písně

1634
01:12:27,969 --> 01:12:30,015
je to docela jednoduché, je to jako aritmetika.

1635
01:12:30,016 --> 01:12:32,764
Matematická struktura Bachovy fugy

1636
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
je mnohem složitější
a odměňování za pozornost.

1637
01:12:35,518 --> 01:12:39,396
Matematika opravdu je
univerzální jazyk.

1638
01:12:39,397 --> 01:12:41,365
Takže jsme se ujistili, že záznam

1639
01:12:41,366 --> 01:12:45,527
včetně hudby, která by
odměňovat matematické studium.

1640
01:12:45,528 --> 01:12:48,623
(INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1641
01:12:54,495 --> 01:12:55,542
- Mám obavy.

1642
01:12:55,543 --> 01:12:59,124
Chci říct, že jsme inteligentní
život na naší planetě.

1643
01:12:59,125 --> 01:13:01,501
Delfíni a velryby, které my ne

1644
01:13:01,502 --> 01:13:04,754
komunikovat s, my
nemůže komunikovat s.

1645
01:13:04,755 --> 01:13:07,008
Jiné než triky na ryby.

1646
01:13:11,304 --> 01:13:13,557
Je trochu namyšlené si to myslet

1647
01:13:13,558 --> 01:13:14,808
bude to jako Star Trek

1648
01:13:14,809 --> 01:13:17,267
a pokud najdeme nějaký pokročilý život

1649
01:13:17,268 --> 01:13:19,111
že budeme okamžitě

1650
01:13:20,062 --> 01:13:22,190
sednout si spolu na čaj nebo tak něco.

1651
01:13:22,191 --> 01:13:25,442
Tak jednoduché to nebude.

1652
01:13:25,443 --> 01:13:27,319
(PERKY MUSIC)
(KAMERA SE OTRASUJE)

1653
01:13:27,320 --> 01:13:30,620
- Takže záznam Voyageru
má na sobě sadu obrázků

1654
01:13:30,621 --> 01:13:32,824
který zobrazuje naši civilizaci.

1655
01:13:32,825 --> 01:13:36,204
Ale měli jsme jen schopnosti
udělat asi 100 obrázků,

1656
01:13:36,205 --> 01:13:38,455
to bylo tolik dat, kolik jsme mohli poslat.

1657
01:13:38,456 --> 01:13:40,498
Takže to bylo nějak těžké.

1658
01:13:40,499 --> 01:13:42,500
- Byl to proces destilace.

1659
01:13:42,501 --> 01:13:46,004
Nedokážete popsat
Země ve 100 obrázcích.

1660
01:13:46,005 --> 01:13:48,599
Nemůžeš popsat Zemi
v tisících obrázků.

1661
01:13:48,600 --> 01:13:50,508
Ale o čem umění je

1662
01:13:50,509 --> 01:13:53,228
bere něco, co je malé

1663
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
ale může reprezentovat celek.

1664
01:13:56,098 --> 01:13:58,601
(PERKY MUSIC)

1665
01:14:07,234 --> 01:14:08,823
- Mysleli jsme, že je to velmi důležité

1666
01:14:08,824 --> 01:14:11,698
dát nějaké obrázky
nahí lidé na záznamu

1667
01:14:11,699 --> 01:14:15,617
ukázat právě to, co je naše
anatomie byla opravdu podobná.

1668
01:14:15,618 --> 01:14:19,079
NASA byla vážně kritizována

1669
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
o Pionýrskou plaketu.

1670
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
Ve skutečnosti tam byly dopisy
na redaktory novin

1671
01:14:23,668 --> 01:14:27,298
říká, že NASA byla
vyslání šmejdy do vesmíru.

1672
01:14:28,631 --> 01:14:30,053
Jak ukážeme obrázky

1673
01:14:30,054 --> 01:14:33,551
nazí lidé, aniž by to vypadalo chlípně?

1674
01:14:33,552 --> 01:14:35,395
A odpověď na to byla proč ne

1675
01:14:35,396 --> 01:14:38,060
dáte do obrázku těhotnou ženu.

1676
01:14:38,061 --> 01:14:41,436
Protože těhotné ženy jsou
nepovažuje se za obscénní.

1677
01:14:41,437 --> 01:14:44,104
Sexuálně nepřitažlivé.

1678
01:14:44,105 --> 01:14:46,189
Tak jsme to udělali.

1679
01:14:46,190 --> 01:14:47,908
- A napadlo mě, jestli tohle
neprojde NASA

1680
01:14:47,909 --> 01:14:49,364
NASA nic neprojde.

1681
01:14:49,365 --> 01:14:50,986
A myslím, že odpověď byla nic

1682
01:14:50,987 --> 01:14:54,207
dostat před NASA, protože
byl to jediný obrázek

1683
01:14:54,208 --> 01:14:56,451
že nás přiměli vyndat.

1684
01:14:57,910 --> 01:15:02,247
- [VYPRAVĚČ] Teď je pět
let plavby k Uranu.

1685
01:15:02,248 --> 01:15:04,124
- Uran bude nejvzdálenějším objektem

1686
01:15:04,125 --> 01:15:06,042
přesto navštívila kosmická loď.

1687
01:15:06,043 --> 01:15:08,137
A je tak vzdálený, že se ani nevědělo

1688
01:15:08,138 --> 01:15:09,504
až před 200 lety.

1689
01:15:09,505 --> 01:15:11,047
A je to tam velká dálka

1690
01:15:11,048 --> 01:15:12,391
a pokud odstartujeme přímo ze země

1691
01:15:12,392 --> 01:15:14,300
trvalo by 30 let, než se tam dostal.

1692
01:15:14,301 --> 01:15:15,894
Takže máme velké štěstí, že se můžeme houpat

1693
01:15:15,895 --> 01:15:18,138
Jupiterem a Saturnem na naší cestě.

1694
01:15:18,139 --> 01:15:20,473
- Vždycky to můžu říct jako
pozorovatelský astronom

1695
01:15:20,474 --> 01:15:21,896
Snažil jsem se na to přijít

1696
01:15:21,897 --> 01:15:23,235
za posledních <i>25</i> let

1697
01:15:23,236 --> 01:15:26,229
a v dalekohledu je to velmi frustrující

1698
01:15:26,230 --> 01:15:27,944
podívat se na ten malý disk

1699
01:15:27,945 --> 01:15:30,530
a pokusit se o tom něco určit.

1700
01:15:30,531 --> 01:15:32,199
Pro mě budou příští dny

1701
01:15:32,200 --> 01:15:33,778
být velmi vzrušující.

1702
01:15:33,779 --> 01:15:36,703
(POMALUNÁ HUDBA)

1703
01:15:38,284 --> 01:15:39,868
(Otřes KAMERY)

1704
01:15:39,869 --> 01:15:42,162
- Jakmile jsme se dostali za Saturn,

1705
01:15:42,163 --> 01:15:45,212
v podstatě inženýři
vyhodil knihu pravidel

1706
01:15:45,213 --> 01:15:48,626
a řekl: „Jak se máme
bude to fungovat?

1707
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
„Jak budeme fotit planety?

1708
01:15:52,048 --> 01:15:54,674
"tak daleko od Slunce?"

1709
01:15:54,675 --> 01:15:58,100
- Voyager byl první
třída kosmických lodí NASA

1710
01:15:58,101 --> 01:16:00,180
který by se dal přeprogramovat.

1711
01:16:00,181 --> 01:16:01,524
Mohli si vzít, co bylo na počítači

1712
01:16:01,525 --> 01:16:02,640
a prostě to setřete

1713
01:16:02,641 --> 01:16:05,235
a dát mu zcela novou sadu softwaru.

1714
01:16:05,236 --> 01:16:07,353
Vycvičili k tomu kosmickou loď

1715
01:16:07,354 --> 01:16:09,564
pirueta jako baletka.

1716
01:16:09,565 --> 01:16:11,533
V podstatě chcete vzít
obrázek té věci

1717
01:16:11,534 --> 01:16:13,198
a jde to kolem tebe opravdu rychle,

1718
01:16:13,199 --> 01:16:16,196
takže roztočíte celou vesmírnou loď

1719
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
a postupujte takto.

1720
01:16:18,616 --> 01:16:21,037
A tak i když u Uranu byla tma

1721
01:16:21,038 --> 01:16:22,624
a opravdu tma u Neptunu,

1722
01:16:22,625 --> 01:16:25,373
mohl bys opustit závěrku
otevřít bez rozmazání,

1723
01:16:25,374 --> 01:16:27,716
a to bylo prostě krásné.

1724
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
- Měli jsme celou bohatou sadu dobrot

1725
01:16:31,087 --> 01:16:33,505
od Jupitera a od Saturnu,

1726
01:16:33,506 --> 01:16:35,429
ale Uran byl neznámý.

1727
01:16:39,303 --> 01:16:40,976
- Jdeme na Uran a Neptun

1728
01:16:40,977 --> 01:16:43,139
to bylo poprvé.

1729
01:16:43,140 --> 01:16:44,729
Měli jsme jen jednu vesmírnou loď, takže my

1730
01:16:44,730 --> 01:16:46,689
víceméně jen létali naslepo

1731
01:16:46,690 --> 01:16:48,937
a nedostali jsme druhou šanci.

1732
01:16:48,938 --> 01:16:49,979
(SMÍCH)

1733
01:16:49,980 --> 01:16:51,856
Ani druhá šance nebude.

1734
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
A myslím, že docela dlouho

1735
01:16:53,484 --> 01:16:55,407
je to velmi nepravděpodobné

1736
01:16:56,654 --> 01:16:59,989
všichni budeme mrtví a pryč

1737
01:16:59,990 --> 01:17:02,200
někdo se tam vrátí

1738
01:17:02,201 --> 01:17:04,452
znovu na Uran a Neptun.

1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,297
(WIMSICAL MUSIC)

1740
01:17:22,555 --> 01:17:24,226
- [VYPRAVĚČ] Bylo to jako něco vzít

1741
01:17:24,227 --> 01:17:26,897
to bylo skoro fiktivní,
téměř mytologické,

1742
01:17:26,898 --> 01:17:29,896
a pak to vidět jako skutečný objekt.

1743
01:17:31,147 --> 01:17:33,443
- Vesmírná loď proletěla
ten systém jako volské oko

1744
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
protože Uran je nakloněn na svou stranu,

1745
01:17:35,656 --> 01:17:38,945
s tímto krásným akvamarínem
modrá metanová atmosféra,

1746
01:17:38,946 --> 01:17:39,946
a všechny ty obrázky,

1747
01:17:39,947 --> 01:17:41,573
každý z nich je jako wow!

1748
01:17:41,574 --> 01:17:43,702
A mohli jste slyšet lidi jen "Whoa!"

1749
01:17:43,703 --> 01:17:45,451
A každý by něco dělal

1750
01:17:45,452 --> 01:17:46,417
a někdo by řekl "Hej!"

1751
01:17:46,418 --> 01:17:47,584
A každý se otočil a vzhlédl.

1752
01:17:47,585 --> 01:17:49,253
"Ach můj bože, podívej se na to!"

1753
01:17:49,254 --> 01:17:50,498
(PÍPÁNÍ)

1754
01:17:50,499 --> 01:17:51,375
Nebyl internet,

1755
01:17:51,376 --> 01:17:55,211
nebyl žádný zpravodajský proud
jít žít CNN.

1756
01:17:55,212 --> 01:17:57,802
Jediný způsob, jak zažít ten pocit

1757
01:17:57,803 --> 01:18:00,722
být jedním z pouze a
malá skupina lidí

1758
01:18:00,723 --> 01:18:04,063
kdo viděl, že se světelný bod stal světem,

1759
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
jediný způsob, jak zažít
mělo to být v té místnosti.

1760
01:18:08,060 --> 01:18:10,185
- [VYPRAVĚČ] No právě
asi před dvěma minutami,

1761
01:18:10,186 --> 01:18:11,688
Prolétl tudy Voyager 2

1762
01:18:11,689 --> 01:18:13,781
je to nejblíže k Uranu.

1763
01:18:13,782 --> 01:18:15,773
(POtlesk)

1764
01:18:15,774 --> 01:18:18,118
- [VYPRAVĚČ] Nový prsten je

1765
01:18:18,944 --> 01:18:19,866
přímo tady.

1766
01:18:20,946 --> 01:18:22,030
Teď já ne...

1767
01:18:22,031 --> 01:18:23,406
(SMÍCH)

1768
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
Říkáš mi, že to nevidíš.

1769
01:18:25,284 --> 01:18:26,534
můžu.

1770
01:18:26,535 --> 01:18:27,577
- Dr. Soderblom,

1771
01:18:27,578 --> 01:18:28,873
jak jsi prosvištěl svým vysvětlením,

1772
01:18:28,874 --> 01:18:30,043
Nemohl jsem to dát dohromady,

1773
01:18:30,044 --> 01:18:32,916
mohl bys to zkusit znovu?

1774
01:18:32,917 --> 01:18:33,759
- Pomalejší?

1775
01:18:34,668 --> 01:18:36,261
- Pomalejší a pár dalších detailů.

1776
01:18:36,262 --> 01:18:39,006
- Myslel jsem, že to bylo dost pomalé.

1777
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
- Pokaždé, když jsme dorazili na novou planetu

1778
01:18:43,344 --> 01:18:44,311
vždy byla překvapení

1779
01:18:44,312 --> 01:18:46,349
i když jsme byli mnohem chytřejší.

1780
01:18:46,350 --> 01:18:47,849
Například před Voyagerem,

1781
01:18:47,850 --> 01:18:49,270
všechna magnetická pole

1782
01:18:49,271 --> 01:18:51,351
mít blízko magnetický pól

1783
01:18:51,352 --> 01:18:53,228
rotační osa planety,

1784
01:18:53,229 --> 01:18:54,354
a to platilo pro Jupiter,

1785
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
platilo to pro Saturn.

1786
01:18:55,858 --> 01:18:57,699
A pak jsme letěli kolem Uranu a

1787
01:18:57,700 --> 01:19:00,568
pól byl blízko rovníku.

1788
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
- Bylo hodně spekulací

1789
01:19:01,822 --> 01:19:04,030
o magnetosféře Uranu.

1790
01:19:04,031 --> 01:19:04,953
Byl by jeden,

1791
01:19:04,954 --> 01:19:06,699
jaké by to bylo?

1792
01:19:06,700 --> 01:19:08,122
A magnetosféra Uranu

1793
01:19:08,123 --> 01:19:11,079
je mnohem divnější a úžasnější.

1794
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
Našli jsme planetu nakloněnou na její straně,

1795
01:19:13,749 --> 01:19:16,089
ale magnetické pole je pak nakloněno

1796
01:19:16,090 --> 01:19:17,758
vzhledem k ose rotace.

1797
01:19:17,759 --> 01:19:21,256
Takže máte toto obrovské zkroucení

1798
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
v magnetickém poli

1799
01:19:22,510 --> 01:19:25,385
jak se planeta točí.

1800
01:19:25,386 --> 01:19:26,928
Prostě bizarní.

1801
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
Proč proboha to magnetické
pole bylo tak zaneřáděné,

1802
01:19:29,934 --> 01:19:31,149
neměli jsme tušení.

1803
01:19:32,643 --> 01:19:36,147
- V té době Voyager
Dvě kosmické lodě proletěly kolem Uranu

1804
01:19:36,148 --> 01:19:39,857
jeden pól planety
ukazoval na Slunce.

1805
01:19:39,858 --> 01:19:41,776
V tom bodě na své oběžné dráze,

1806
01:19:41,777 --> 01:19:44,320
atmosféra se vypne.

1807
01:19:44,321 --> 01:19:47,791
Planeta samotná tedy nevypadala nijak vzrušující.

1808
01:19:50,452 --> 01:19:53,579
A součástí toho je samotný Uran

1809
01:19:53,580 --> 01:19:55,999
drží svá tajemství zpátky.

1810
01:19:56,000 --> 01:19:59,174
- To musel být, myslím, jeden z

1811
01:20:00,587 --> 01:20:03,965
no, zklamání v tom Uranu

1812
01:20:03,966 --> 01:20:06,139
nebyl fotogeničtější než byl.

1813
01:20:06,140 --> 01:20:08,433
Bylo to vlastně docela bla.

1814
01:20:09,346 --> 01:20:10,188
- Chudák Uran.

1815
01:20:10,189 --> 01:20:11,973
(SMÍCH)

1816
01:20:11,974 --> 01:20:13,182
Chudák Uran.

1817
01:20:13,183 --> 01:20:16,107
(POMALUNÁ HUDBA)

1818
01:20:21,734 --> 01:20:24,658
(Hudba v rychlém tempu)

1819
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
- Uran sám o sobě nebyl tou postavou

1820
01:20:30,159 --> 01:20:32,082
že Saturn a Jupiter byli.

1821
01:20:32,083 --> 01:20:34,579
Mělo to velmi tlumené rysy.

1822
01:20:34,580 --> 01:20:37,498
Setkání velkých hvězd Uranu

1823
01:20:37,499 --> 01:20:38,967
byly vlastně měsíce.

1824
01:20:38,968 --> 01:20:41,553
(UPBEAT HUDBA)

1825
01:20:42,921 --> 01:20:44,093
- Pokud se chystáte jít do Neptunu,

1826
01:20:44,094 --> 01:20:47,263
stále musíte používat
Uran za pomoci gravitace.

1827
01:20:47,264 --> 01:20:50,928
Gravitační pomoc při zaměřování bodu na Uran

1828
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
náhodou byl docela blízko

1829
01:20:53,265 --> 01:20:55,850
na oběžnou dráhu Mirandy.

1830
01:20:55,851 --> 01:20:57,148
Teď trochu vědy, Miranda není

1831
01:20:57,149 --> 01:20:59,395
největší měsíc Uranu.

1832
01:20:59,396 --> 01:21:02,523
Pokud byl Uran poslední zastávkou,

1833
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
vědci možná chtěli

1834
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
jít na větší měsíc,

1835
01:21:05,361 --> 01:21:06,829
což ironicky,

1836
01:21:08,280 --> 01:21:09,405
Nechápu, jak něco mohlo být

1837
01:21:09,406 --> 01:21:11,204
o nic zajímavější než Miranda.

1838
01:21:11,205 --> 01:21:14,204
(NAPASNÁ HUDBA)

1839
01:21:15,329 --> 01:21:18,082
Vypadalo to jako nepořádek.

1840
01:21:21,293 --> 01:21:23,883
- Tenhle měsíc tak vypadal
byl roztrhán na kusy

1841
01:21:23,884 --> 01:21:26,339
a pak jen tak nějak
dal zase dohromady.

1842
01:21:26,340 --> 01:21:27,216
- Čau!

1843
01:21:27,216 --> 01:21:28,136
Pojďte se na to podívat.

1844
01:21:28,137 --> 01:21:29,430
- Jdu nahoru na obrazovku
a ukázal a řekl,

1845
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
"Podívejte se na to, podívejte se na to."

1846
01:21:31,225 --> 01:21:34,097
- Nikdo nebyl připraven na Mirandu.

1847
01:21:34,098 --> 01:21:37,934
- Částečně tam byly
obrovské útesy a trhliny

1848
01:21:37,935 --> 01:21:40,404
ve kterých chybové bloky klesly.

1849
01:21:40,405 --> 01:21:43,773
A jeden z nich, můžete
vidět okraj útesu

1850
01:21:43,774 --> 01:21:44,696
je to tak,

1851
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
musí mít 10 kilometrů.

1852
01:21:49,071 --> 01:21:51,656
Nyní je gravitace na Mirandě tak slabá

1853
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
že kdybys seskočil
okraj toho útesu,

1854
01:21:54,410 --> 01:21:56,708
mohl jsi číst noviny

1855
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
na cestě dolů.

1856
01:22:00,332 --> 01:22:04,419
Pravděpodobně byste padali 20 minut.

1857
01:22:04,420 --> 01:22:05,467
Ale když narazíte na dno, uděláte to

1858
01:22:05,468 --> 01:22:07,009
stále jet 100 mil za hodinu.

1859
01:22:07,010 --> 01:22:09,632
A tak to asi nebude,

1860
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
byly by to poslední noviny, které byste četli.

1861
01:22:12,636 --> 01:22:15,560
(POMALUNÁ HUDBA)

1862
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
- Jedna z věcí
že si musíme pamatovat

1863
01:22:23,230 --> 01:22:27,150
o Uranu je to a
velmi smutné období pro všechny.

1864
01:22:27,151 --> 01:22:30,194
Protože jsme se právě chystali

1865
01:22:30,195 --> 01:22:32,697
prezentovat všechny naše výsledky.

1866
01:22:32,698 --> 01:22:34,120
Všichni jsme měli na to

1867
01:22:34,121 --> 01:22:36,960
velká závěrečná tisková konference.

1868
01:22:38,912 --> 01:22:40,746
Vrátil se ze snídaně

1869
01:22:40,747 --> 01:22:42,590
a šel jsem se dívat

1870
01:22:44,001 --> 01:22:45,546
start raketoplánu.

1871
01:22:45,547 --> 01:22:47,717
- [VYPRAVĚČ] Máme start hlavního motoru.

1872
01:22:47,718 --> 01:22:48,838
Čtyři, tři,

1873
01:22:48,839 --> 01:22:49,681
dva, jeden.

1874
01:22:51,258 --> 01:22:53,092
A vzlet.

1875
01:22:53,093 --> 01:22:55,720
Start 25. mise raketoplánu

1876
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
a vyklidilo věž.

1877
01:22:58,140 --> 01:23:00,108
- A my jsme si mysleli: "Dobře
skvělé, budeme sledovat raketoplán

1878
01:23:00,109 --> 01:23:02,819
"spusťte a pak půjdeme."
na tiskovou konferenci."

1879
01:23:02,820 --> 01:23:05,771
Ale to byl samozřejmě Challenger.

1880
01:23:05,772 --> 01:23:06,648
- [VYPRAVĚČ] Přiškrcení motoru.

1881
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Tři motory nyní na 104 %.

1882
01:23:08,317 --> 01:23:10,570
- [VYPRAVĚČ] Vyzývatel,
jít s plynem nahoru.

1883
01:23:10,571 --> 01:23:13,779
- [VYPRAVĚČ] Rogere, dej plyn nahoru.

1884
01:23:13,780 --> 01:23:16,624
(SLABÁ EXPLOZE)

1885
01:23:19,161 --> 01:23:21,287
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

1886
01:23:21,288 --> 01:23:23,461
- Lidé byli jako
užaslý, tohle zalapání po dechu,

1887
01:23:23,462 --> 01:23:24,499
"Ach můj.

1888
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
„Viděl jsi to?

1889
01:23:25,501 --> 01:23:27,090
"Opravdu to vybuchlo?"

1890
01:23:27,091 --> 01:23:28,961
Protože jsme se zastavili na našem setkání

1891
01:23:28,962 --> 01:23:30,382
aby to mohl sledovat každý,

1892
01:23:30,383 --> 01:23:33,758
a pak tam bylo jen
ticho, lidé plakali.

1893
01:23:33,759 --> 01:23:35,343
(HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR)

1894
01:23:35,344 --> 01:23:37,845
- [VYPRAVĚČ] No, co můžete říct?

1895
01:23:37,846 --> 01:23:39,189
Věděl jsi to hned

1896
01:23:39,190 --> 01:23:42,141
byla spousta lidí mrtvých.

1897
01:23:42,142 --> 01:23:43,610
- [VYPRAVĚČ] Flight Throttle, pokračujte.

1898
01:23:43,611 --> 01:23:47,072
- [VYPRAVĚČ] RSO hlásí, že vozidlo explodovalo.

1899
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
- [VYPRAVĚČ] COPY-

1900
01:23:50,234 --> 01:23:53,078
- A pak samozřejmě oni
ukazovali replaye a replaye

1901
01:23:53,079 --> 01:23:57,198
a přehrává znovu a znovu a znovu.

1902
01:23:57,199 --> 01:23:59,200
- [VYPRAVĚČ] Nemáme žádný downlink.

1903
01:23:59,201 --> 01:24:01,953
- [VYPRAVĚČ] Dobře, všichni,
prostě se drž dál od telefonů.

1904
01:24:01,954 --> 01:24:03,627
Ujistěte se, že udržujete všechna svá data,

1905
01:24:03,628 --> 01:24:05,414
začněte to táhnout dohromady.

1906
01:24:05,415 --> 01:24:06,961
- Stala se nehoda Challengeru

1907
01:24:06,962 --> 01:24:08,673
když jsme se vzdalovali od Uranu.

1908
01:24:08,674 --> 01:24:11,716
Mám tuto živou paměť
obrázek po obrázku

1909
01:24:11,717 --> 01:24:13,714
návratu srpku Uranu

1910
01:24:13,715 --> 01:24:16,514
a přehrání toho
Výbuch Challengeru,

1911
01:24:16,515 --> 01:24:18,928
a bylo to prostě zničující.

1912
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
- Dnes je den pro
truchlení a vzpomínání.

1913
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
Nancy a já jsme bolestné až do morku kostí

1914
01:24:24,019 --> 01:24:26,394
nad tragédií
raketoplánu Challenger.

1915
01:24:26,395 --> 01:24:27,612
Víme, že sdílíme tuto bolest

1916
01:24:27,613 --> 01:24:30,231
se všemi lidmi naší země.

1917
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
To je skutečně národní ztráta.

1918
01:24:32,651 --> 01:24:33,868
Vím, že je těžké pochopit,

1919
01:24:33,869 --> 01:24:37,280
ale někdy bolestivé
takové věci se stávají.

1920
01:24:37,281 --> 01:24:38,533
To vše je součástí procesu

1921
01:24:38,534 --> 01:24:41,075
průzkumu a objevování.

1922
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
To vše je součástí riskování

1923
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
a rozšiřování obzorů člověka.

1924
01:24:45,747 --> 01:24:48,958
Budoucnost nepatří
pro slabé srdce,

1925
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
patří odvážným.

1926
01:24:51,086 --> 01:24:52,463
- [VYPRAVĚČ] Zprávy
od letového důstojníka

1927
01:24:52,464 --> 01:24:55,172
indikují dopad ve vodě.

1928
01:24:55,173 --> 01:24:58,134
Přibližně 28,64 stupně severně.

1929
01:24:58,135 --> 01:24:59,682
80,28 stupně západně.

1930
01:25:06,018 --> 01:25:08,066
- Během těchto nejbližších
přibližovací časové úseky,

1931
01:25:08,067 --> 01:25:11,439
měli bychom stovky
reportérů přichází do JPL,

1932
01:25:11,440 --> 01:25:14,609
a byla skvělá zpravodajská atmosféra.

1933
01:25:14,610 --> 01:25:17,778
A když Challenger explodoval,

1934
01:25:17,779 --> 01:25:19,363
všichni právě odešli.

1935
01:25:19,364 --> 01:25:20,909
(VYSOKÉ PÍSKÁNÍ)

1936
01:25:20,910 --> 01:25:23,251
- [VYPRAVĚČ] Bylo
opravdu velmi smutná doba.

1937
01:25:23,252 --> 01:25:26,247
Smutný konec další skvělé mise.

1938
01:25:29,791 --> 01:25:32,715
(POMALUNÁ HUDBA)

1939
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
- Tyto kosmické otázky, které se doufáme naučíme

1940
01:25:37,132 --> 01:25:38,341
odesláním našich strojů,

1941
01:25:38,342 --> 01:25:39,309
úplně stejné otázky

1942
01:25:39,310 --> 01:25:41,554
že ty a já a všichni
zeptalo se dítě samo sebe.

1943
01:25:41,555 --> 01:25:43,267
"Odkud pocházíme, jsme sami,

1944
01:25:43,268 --> 01:25:45,810
"co vytvořil vesmír
jak to skončí?"

1945
01:25:45,811 --> 01:25:47,024
Všechny tyto základní otázky

1946
01:25:47,025 --> 01:25:50,112
jsou otázky, které pohánějí vědu.

1947
01:25:53,649 --> 01:25:54,990
Dělám kosmologii, studuji začátek

1948
01:25:54,991 --> 01:25:56,405
a konec vesmíru
a někdy lidé říkají,

1949
01:25:56,406 --> 01:25:57,652
"K čemu je to dobré?"

1950
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
A já jim vždycky říkám,
"Neptáš se, co je a

1951
01:25:59,247 --> 01:26:00,910
„Dobrá Mozartova symfonie?

1952
01:26:00,911 --> 01:26:02,740
"Nebo obraz Picassa."

1953
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
Ale zdá se, že věda je v pořádku

1954
01:26:04,618 --> 01:26:06,746
užitečné pro lidi, které má
vyrábět technologii.

1955
01:26:06,747 --> 01:26:10,873
Ale to krásné
o vědě jsou myšlenky.

1956
01:26:10,874 --> 01:26:13,542
Od dítěte se ptáte rodičů proč.

1957
01:26:13,543 --> 01:26:14,919
Ale až vyrosteš, konečně si to uvědomíš

1958
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
že to, co opravdu myslíš, je jak.

1959
01:26:20,008 --> 01:26:21,759
Einstein nám to řekl
nám ten prostor a čas

1960
01:26:21,760 --> 01:26:23,427
jsou svázány dohromady.

1961
01:26:23,428 --> 01:26:26,263
Integrálně žijeme v časoprostoru.

1962
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
Kdyby náš vesmír vznikl

1963
01:26:28,266 --> 01:26:31,315
a objevil se prostor
existence, pak i čas.

1964
01:26:31,316 --> 01:26:34,230
A tak čas sám možná neexistoval

1965
01:26:34,231 --> 01:26:35,778
doslova před velkým třeskem.

1966
01:26:35,779 --> 01:26:37,483
Takže předtím žádné nebylo.

1967
01:26:37,484 --> 01:26:39,578
A to se zdá bláznivé, protože
kdyby předtím nebylo,

1968
01:26:39,579 --> 01:26:41,195
všechny tyto myšlenky příčiny a následku

1969
01:26:41,196 --> 01:26:42,491
atd. vyjděte z okna.

1970
01:26:42,492 --> 01:26:44,867
Ale znamená to jen to
budeme se muset změnit

1971
01:26:44,868 --> 01:26:46,617
způsob, jakým věci rozumíme.

1972
01:26:46,618 --> 01:26:49,542
(POMALUNÁ HUDBA)

1973
01:26:52,124 --> 01:26:53,791
Další možností je náš velký třesk

1974
01:26:53,792 --> 01:26:55,543
je jen jedním z nekonečna
počet velkých třesků

1975
01:26:55,544 --> 01:26:59,547
které se vyskytují v čem
nyní nazýváme multivesmír.

1976
01:26:59,548 --> 01:27:01,841
Je to úžasná změna pohledu

1977
01:27:01,842 --> 01:27:04,138
což nás dělá ještě vyrovnanými
bezvýznamnější.

1978
01:27:04,139 --> 01:27:05,932
Cestování jsme byli dost bezvýznamní

1979
01:27:05,933 --> 01:27:07,555
kolem Slunce uprostřed ničeho

1980
01:27:07,556 --> 01:27:10,228
kolem náhodné galaxie
mezi 100 miliardami galaxií,

1981
01:27:10,229 --> 01:27:12,353
ale teď už to víme
dokonce celý vesmír

1982
01:27:12,354 --> 01:27:15,604
že domovu říkáme máj
být jen bezvýznamný

1983
01:27:15,605 --> 01:27:18,484
něco uprostřed
něčeho mnohem většího.

1984
01:27:18,485 --> 01:27:20,484
Historie vědy nás má odstranit

1985
01:27:20,485 --> 01:27:24,115
stále dále od centra
vesmíru, chcete-li.

1986
01:27:24,116 --> 01:27:26,458
Nebo střed dění.

1987
01:27:30,412 --> 01:27:33,205
(STATICKÝ)

1988
01:27:33,206 --> 01:27:36,041
- Konečně u Neptunu, Voyager začal

1989
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
za poslední desetiletí

1990
01:27:38,170 --> 01:27:40,385
setkání s vnějšími planetami.

1991
01:27:40,386 --> 01:27:42,303
- Bylo to další tři a půl roku

1992
01:27:42,304 --> 01:27:44,091
dostat se k Neptunu.

1993
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
Museli se přeprogramovat
opět vesmírná loď,

1994
01:27:46,261 --> 01:27:47,558
dej to, nauč to nějaké nové triky,

1995
01:27:47,559 --> 01:27:49,272
pracovat v tomto ještě temnějším prostředí,

1996
01:27:49,273 --> 01:27:51,266
ještě chladnější prostředí.

1997
01:27:52,142 --> 01:27:53,359
- [VYPRAVĚČ] Pokud vezmeme Zemi

1998
01:27:53,360 --> 01:27:55,269
je jedna astronomická jednotka

1999
01:27:55,270 --> 01:27:57,897
ze Slunce, nebo zkráceně AU.

2000
01:27:57,898 --> 01:28:00,274
Neptun je 30krát větší vzdálenost.

2001
01:28:00,275 --> 01:28:01,447
- [VYPRAVĚČ] Když jsme vypustili Voyager,

2002
01:28:01,448 --> 01:28:03,194
nebyla možnost získat

2003
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
jakékoli obrázky zpět od 30 AU.

2004
01:28:05,822 --> 01:28:08,949
Tato schopnost se projevila až po spuštění.

2005
01:28:08,950 --> 01:28:11,994
Zahrnovalo to přeprogramování kosmické lodi,

2006
01:28:11,995 --> 01:28:14,371
s dvěma 34metrovými anténami

2007
01:28:14,372 --> 01:28:16,791
a jejich přidání do 70metrové antény.

2008
01:28:16,792 --> 01:28:18,713
- [VYPRAVĚČ] Kopírujte, jsme
připraven provést toto pozorování.

2009
01:28:18,714 --> 01:28:20,087
- [VYPRAVĚČ] Znamenalo to použít celý

2010
01:28:20,088 --> 01:28:21,884
velmi velké pole v Novém Mexiku,

2011
01:28:21,885 --> 01:28:25,007
27 antén k odběru
velmi slabý signál

2012
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
že bychom se mohli vrátit z 30 AU.

2013
01:28:27,511 --> 01:28:28,763
- Průlety kolem Jupiteru,

2014
01:28:28,764 --> 01:28:31,477
Saturn a Uran měli
také zrychlil vesmírnou loď,

2015
01:28:31,478 --> 01:28:32,975
tak to jde ještě rychleji.

2016
01:28:32,976 --> 01:28:37,061
Tedy obrovské množství
tlak a jeden výstřel.

2017
01:28:37,062 --> 01:28:39,986
(POMALUNÁ HUDBA)

2018
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
- [VYPRAVĚČ] Tam to jen sedělo

2019
01:28:48,332 --> 01:28:49,868
na okraji naší sluneční soustavy

2020
01:28:49,869 --> 01:28:51,580
čeká, až někdo vyjde

2021
01:28:51,581 --> 01:28:53,202
a ocenit jeho krásu.

2022
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
Jen čekání na den

2023
01:28:54,456 --> 01:28:58,254
které by lidé dostali
tam a jděte "Wow!"

2024
01:29:00,001 --> 01:29:01,093
- [VYPRAVĚČ] Neptun byl fotogenický

2025
01:29:01,094 --> 01:29:02,586
hned od začátku.

2026
01:29:02,587 --> 01:29:04,305
- [VYPRAVĚČ] Byl jsem
focení Neptunu

2027
01:29:04,306 --> 01:29:07,469
ze země, kde jsme
moc vidět nemohl.

2028
01:29:07,470 --> 01:29:10,141
Víš, v mé hlavě si představuji
jak by to mohlo vypadat

2029
01:29:10,142 --> 01:29:14,974
a viděl, že se to otočilo
do reality, je to spěch.

2030
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
- Při pohledu na tu modrou,

2031
01:29:17,936 --> 01:29:19,937
jasně modrá koule.

2032
01:29:19,938 --> 01:29:22,690
V některých ohledech to tak bylo
evokující Zemi,

2033
01:29:22,691 --> 01:29:25,734
což se naposledy zdálo velmi bizarní

2034
01:29:25,735 --> 01:29:27,578
planeta, kolem které jsme letěli.

2035
01:29:27,579 --> 01:29:30,495
(POMALUNÁ HUDBA)

2036
01:29:34,286 --> 01:29:36,954
- Byl jsem pečlivým sběratelem klád

2037
01:29:36,955 --> 01:29:39,545
a vydělal bych málo
zápisy v těchto protokolech

2038
01:29:39,546 --> 01:29:41,505
a nakreslil bych malé obrázky,

2039
01:29:41,506 --> 01:29:43,754
a mohli jste vidět, co je
tento malý tmavý bod,

2040
01:29:43,755 --> 01:29:46,338
jasné mraky, jsem jako wow!

2041
01:29:46,339 --> 01:29:47,215
WOW!

2042
01:29:47,215 --> 01:29:48,091
Vykřičník!

2043
01:29:48,092 --> 01:29:50,593
A kreslil bych obrázky a šipky.

2044
01:29:50,594 --> 01:29:52,344
Nejpřekvapivější věc

2045
01:29:52,345 --> 01:29:54,188
byla obrovská tmavá skvrna.

2046
01:29:55,849 --> 01:29:58,142
Nikdo netušil, že tam bude.

2047
01:29:58,143 --> 01:29:59,019
Je to obrovské!

2048
01:29:59,020 --> 01:30:01,103
Je to jako díra v planetě.

2049
01:30:01,104 --> 01:30:03,689
Tak jsme to nazvali Velká temná skvrna

2050
01:30:03,690 --> 01:30:06,364
protože nejsme moc originální
pokud jde o jména.

2051
01:30:06,365 --> 01:30:09,704
(Hudba pro ELEKTRICKOU KYTARU)

2052
01:30:12,949 --> 01:30:15,202
- V podstatě jsme museli udělat předpověď

2053
01:30:15,203 --> 01:30:19,038
z bouří na Neptunu v
aby namířil kamery

2054
01:30:19,039 --> 01:30:20,581
během posledního dne.

2055
01:30:20,582 --> 01:30:22,124
A zároveň

2056
01:30:22,125 --> 01:30:23,584
byl hurikán

2057
01:30:23,585 --> 01:30:26,045
u východního pobřeží USA,

2058
01:30:26,046 --> 01:30:28,589
a předpovědi počasí

2059
01:30:28,590 --> 01:30:31,383
se snažili předpovědět ten hurikán.

2060
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
(HLASITÝ HROM)

2061
01:30:32,261 --> 01:30:33,432
Ale snažili se předpovídat

2062
01:30:33,433 --> 01:30:35,304
to 12 hodin předem

2063
01:30:35,305 --> 01:30:36,727
a měli spoustu problémů

2064
01:30:36,728 --> 01:30:39,101
protože bouře neustále měnila polohu.

2065
01:30:39,102 --> 01:30:41,068
A my jsme jen v klidu pikle

2066
01:30:41,069 --> 01:30:42,561
body na milimetrový papír

2067
01:30:42,562 --> 01:30:44,906
a pak řekněte: „Dobře, za dva týdny,

2068
01:30:44,907 --> 01:30:49,068
„Tato bouře bude
tady“ a obvykle to tak bylo.

2069
01:30:49,069 --> 01:30:52,448
(Hudba pro ELEKTRICKOU KYTARU)

2070
01:30:53,531 --> 01:30:56,033
-U Jupitera, Saturnu a Uranu,

2071
01:30:56,034 --> 01:30:58,661
cílem bylo udělat průlet

2072
01:30:58,662 --> 01:31:00,380
to by vzalo kosmickou loď

2073
01:31:00,381 --> 01:31:02,539
na další planetu.

2074
01:31:02,540 --> 01:31:04,166
Když došlo na Neptun

2075
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
věděli jsme, že to byla poslední planeta

2076
01:31:06,169 --> 01:31:07,637
že jsme měli proletět,

2077
01:31:07,638 --> 01:31:09,505
a tak jsme mohli brát

2078
01:31:09,506 --> 01:31:11,298
jinou trajektorii.

2079
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
To nám umožnilo získat opravdu

2080
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
nádherný pohled na prsteny

2081
01:31:15,345 --> 01:31:17,143
a pak se podívejte zpět na systém

2082
01:31:17,144 --> 01:31:19,937
způsobem, který byl docela krásný.

2083
01:31:21,142 --> 01:31:23,814
- Přemýšlejte o zobrazování
prsteny Neptuna.

2084
01:31:23,815 --> 01:31:25,234
Mají odrazivost, která

2085
01:31:25,235 --> 01:31:27,272
je dvakrát tmavší než saze,

2086
01:31:27,273 --> 01:31:29,024
a světlo, které na ně dopadá

2087
01:31:29,025 --> 01:31:32,361
je 1000krát slabší než na Zemi.

2088
01:31:32,362 --> 01:31:34,405
Takže máte jednu tisícinu světla

2089
01:31:34,406 --> 01:31:35,828
a snažíte se něco představit

2090
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
který je dvakrát tmavší než saze

2091
01:31:37,498 --> 01:31:39,618
na uhlově černém pozadí.

2092
01:31:39,619 --> 01:31:41,578
- Může být více než jeden prsten

2093
01:31:41,579 --> 01:31:42,796
vidět i na syrových snímcích.

2094
01:31:42,797 --> 01:31:44,415
Takzvané prstencové oblouky.

2095
01:31:44,416 --> 01:31:48,091
A zdálo se to rozumné
tohle byl skutečně ztracený oblouk

2096
01:31:48,092 --> 01:31:52,011
že náš zobrazovací tým
hledali nájezdníci.

2097
01:31:55,802 --> 01:31:57,270
Teď se na mě obrátíš, že?

2098
01:31:57,271 --> 01:31:59,138
(SMÍCH)

2099
01:31:59,139 --> 01:32:01,140
Věděli jsme to v Neptunu

2100
01:32:01,141 --> 01:32:03,684
chtěli jsme blízký průlet kolem Tritonu,

2101
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
což byl obrovský svět a retrográdní

2102
01:32:05,687 --> 01:32:07,980
oběžné dráze kolem Neptunu.

2103
01:32:07,981 --> 01:32:09,574
- Pokud jste se na ně podívali cestou dovnitř,

2104
01:32:09,575 --> 01:32:11,233
nebyli seřazeni.

2105
01:32:11,234 --> 01:32:14,278
Jeden je tady nahoře a jeden tady dole.

2106
01:32:14,279 --> 01:32:15,701
A co tedy budete dělat?

2107
01:32:15,702 --> 01:32:17,614
No, byl tu způsob.

2108
01:32:17,615 --> 01:32:21,326
A cesta byla létat
přes severní pól,

2109
01:32:21,327 --> 01:32:23,079
velmi blízko Neptunu

2110
01:32:23,955 --> 01:32:27,249
ohnout kosmickou loď
tak by to šlo dolů.

2111
01:32:27,250 --> 01:32:29,585
A pak protnout Tritona.

2112
01:32:29,586 --> 01:32:30,674
- Ale to znamenalo dostat se

2113
01:32:30,675 --> 01:32:32,138
v okruhu několika tisíc kilometrů

2114
01:32:32,139 --> 01:32:33,380
z vrcholků mraků.

2115
01:32:33,381 --> 01:32:36,383
Což je jako klouzání po povrchu.

2116
01:32:36,384 --> 01:32:37,476
A museli to zasáhnout,

2117
01:32:37,477 --> 01:32:39,471
víš, přesně tak.

2118
01:32:40,388 --> 01:32:41,435
- Byly tam velké obavy

2119
01:32:41,436 --> 01:32:45,184
že jsme toho dost nevěděli
o atmosféře Neptunu

2120
01:32:45,185 --> 01:32:49,521
abyste si byli opravdu jisti, že
kosmická loď by nespadla.

2121
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
Je to také možné
byly tam částice

2122
01:32:51,321 --> 01:32:53,317
v těchto prstencových obloucích, které bychom mohli

2123
01:32:53,318 --> 01:32:55,652
projít oblakem šrapnelu.

2124
01:32:55,653 --> 01:32:57,747
A to by bylo
konec kosmické lodi

2125
01:32:57,748 --> 01:32:58,956
kdybychom to udělali.

2126
01:32:59,949 --> 01:33:02,326
- Jen malá chyba ve výpočtech

2127
01:33:02,327 --> 01:33:04,623
a místo skimmingu
přes vrcholky mraků,

2128
01:33:04,624 --> 01:33:06,123
pluješ do oblak

2129
01:33:06,124 --> 01:33:08,123
a kosmická loď shoří.

2130
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Drobná chyba na druhou stranu,

2131
01:33:09,501 --> 01:33:11,629
jdeš trochu moc daleko,
dostatečně se neohýbáš,

2132
01:33:11,630 --> 01:33:13,504
možná narazíte přímo na Tritona a nabouráte,

2133
01:33:13,505 --> 01:33:15,422
a to je konec mise.

2134
01:33:15,423 --> 01:33:16,299
Nemáš dost času,

2135
01:33:16,300 --> 01:33:19,009
musíš udělat svůj poslední nejlepší odhad,

2136
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
stiskněte tlačítko odeslat.

2137
01:33:21,137 --> 01:33:23,514
(NAPASNÁ HUDBA)

2138
01:33:23,515 --> 01:33:24,979
Bylo by to prostě fascinující

2139
01:33:24,980 --> 01:33:27,564
držet se
ta kosmická loď, že?

2140
01:33:27,565 --> 01:33:28,903
Přelétávání po těchto krásných

2141
01:33:28,904 --> 01:33:31,355
modré vrcholky mraků Neptun.

2142
01:33:31,356 --> 01:33:33,529
A pak jak přijdeš
nad Neptunovým pólem

2143
01:33:33,530 --> 01:33:36,777
vidět vycházet ten velký měsíc Triton...

2144
01:33:36,778 --> 01:33:39,782
VOYAGER PROJELO POUHÉ 3 000 mil NAD NEPTUNEM
SEVERNÍ PÓL, PŘÍLET S ROZDĚLENOU DRUHOU PŘESNOSTÍ.

2145
01:33:45,495 --> 01:33:47,585
- Po několika miliardách mil cesty

2146
01:33:47,586 --> 01:33:49,206
abychom se dostali na několik kilometrů

2147
01:33:49,207 --> 01:33:50,207
kde jsme potřebovali být,

2148
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
je to naprosto pozoruhodné.

2149
01:33:52,752 --> 01:33:56,296
Víš, navlékání neuvěřitelné jehly.

2150
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
- Jižní polokoule Tritonu

2151
01:33:58,299 --> 01:34:01,510
je celá pokryta dusíkovým ledem.

2152
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
A jak jsme letěli kolem,

2153
01:34:04,597 --> 01:34:05,439
jdeme znovu.

2154
01:34:05,440 --> 01:34:06,974
Když jsme letěli kolem,

2155
01:34:06,975 --> 01:34:08,934
mohli jsme se podívat dolů

2156
01:34:08,935 --> 01:34:13,230
u značek na
povrch polární čepice.

2157
01:34:13,231 --> 01:34:14,653
Dávali jsme se dohromady

2158
01:34:14,654 --> 01:34:16,868
mozaika Tritonovy zeměkoule,

2159
01:34:17,861 --> 01:34:21,613
ale nemohli jsme získat věci
seřadit docela správně.

2160
01:34:21,614 --> 01:34:22,739
Některé tmavé pruhy,

2161
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
zvláště dva by se neseřadili.

2162
01:34:25,410 --> 01:34:26,707
- Jako by se jen škrábal na hlavě,

2163
01:34:26,708 --> 01:34:29,043
jako bych nevěděl, co se tady děje.

2164
01:34:29,044 --> 01:34:31,290
Ten chlap je jeden ze světových expertů

2165
01:34:31,291 --> 01:34:33,339
na cokoli, co dělat
s planetami a měsíci,

2166
01:34:33,340 --> 01:34:35,419
a on na to nemůže přijít?

2167
01:34:35,420 --> 01:34:38,172
- Jediný bláznivý nápad, který zbývá

2168
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
jsou erupce.

2169
01:34:41,259 --> 01:34:43,557
- Řekl jsem: "Tak pojďme."
ve stereo prohlížeči."

2170
01:34:43,558 --> 01:34:45,305
Červené a modré brýle.

2171
01:34:47,807 --> 01:34:50,559
A obrazy se spojily
trojrozměrný model

2172
01:34:50,560 --> 01:34:52,811
a vytryskly tyto gejzíry.

2173
01:34:52,812 --> 01:34:55,486
(slabé praskání)

2174
01:34:56,983 --> 01:34:59,193
A já řekl "Svatá moly!"

2175
01:34:59,194 --> 01:35:01,528
A tak jsme věděli, co máme.

2176
01:35:01,529 --> 01:35:04,123
(UPBEAT HUDBA)

2177
01:35:13,249 --> 01:35:14,708
- Tyhle chocholy.

2178
01:35:14,709 --> 01:35:17,804
Černé gejzíry chrlí tuhle látku.

2179
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
- Ty chocholy

2180
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
vyčnívající z povrchu

2181
01:35:25,220 --> 01:35:27,512
jako kilometry.

2182
01:35:27,513 --> 01:35:29,356
- Byli jsme Viděli jsme erupce

2183
01:35:29,357 --> 01:35:31,600
na světě, který měl být

2184
01:35:31,601 --> 01:35:33,353
jen zmrzlý oharek.

2185
01:35:35,063 --> 01:35:36,360
Poslední místo, které bychom očekávali

2186
01:35:36,361 --> 01:35:39,775
vidět další dynamiku, další erupce

2187
01:35:39,776 --> 01:35:42,746
byl na tomto vzdáleném měsíci
ve sluneční soustavě.

2188
01:35:42,747 --> 01:35:45,405
- Tady je 37 stupňů

2189
01:35:45,406 --> 01:35:47,783
nad absolutní nulou.

2190
01:35:47,784 --> 01:35:50,869
Takže jsou tu solárně poháněné gejzíry

2191
01:35:50,870 --> 01:35:55,046
na satelitu, který je 30
astronomické jednotky od Slunce.

2192
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
Kdo by si pomyslel?

2193
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
- Jen proto, že myšlenka je šílená

2194
01:36:00,680 --> 01:36:02,299
není to nutně špatně.

2195
01:36:02,300 --> 01:36:03,715
(SMÍCH)

2196
01:36:03,716 --> 01:36:06,134
- Věděli jsme, že tohle byla poslední planeta,

2197
01:36:06,135 --> 01:36:08,762
Voyager prozkoumá, než se vydá dál

2198
01:36:08,763 --> 01:36:11,223
po zbytek své cesty.

2199
01:36:11,224 --> 01:36:14,601
A tak si myslím, že časy
společně jako tým,

2200
01:36:14,602 --> 01:36:17,025
čas podívat se na obrázky, mluvit,

2201
01:36:17,026 --> 01:36:19,523
setkávat se, staly se vzácnějšími.

2202
01:36:19,524 --> 01:36:23,485
- Procházel jsem kolem sekretářčina stolu

2203
01:36:23,486 --> 01:36:25,739
a ona řekla: "Ach,
Candy, je tu reportér

2204
01:36:25,740 --> 01:36:28,156
"to s tebou chce mluvit."

2205
01:36:28,157 --> 01:36:31,243
A on řekl: „Odpočítávací hodiny

2206
01:36:31,244 --> 01:36:33,087
"Právě šel z mínusu,

2207
01:36:34,289 --> 01:36:36,838
„odpočítávání, k odpočítávání.

2208
01:36:38,668 --> 01:36:41,387
"Voyager nyní opouští Neptun."

2209
01:36:42,463 --> 01:36:46,591
A on řekl: "Jak se z toho cítíte?"

2210
01:36:46,592 --> 01:36:50,187
A v tu chvíli já
rozpuštěný v slzy.

2211
01:36:51,389 --> 01:36:52,806
- Poté, co vesmírná loď proletěla kolem,

2212
01:36:52,807 --> 01:36:54,024
otočil se a ohlédl se,

2213
01:36:54,025 --> 01:36:57,112
a tohle je krásné
srpek Neptun a Triton,

2214
01:36:57,113 --> 01:36:59,855
a lidé si uvědomili, že to je konec

2215
01:36:59,856 --> 01:37:01,820
planetární části Voyageru.

2216
01:37:01,821 --> 01:37:03,734
To je poslední přístav,

2217
01:37:03,735 --> 01:37:04,907
poslední věc, kterou uvidíme v našem

2218
01:37:04,908 --> 01:37:07,571
Sluneční soustava je nyní za námi.

2219
01:37:07,572 --> 01:37:09,620
A šlo to z
Planetární mise Voyager

2220
01:37:09,621 --> 01:37:12,826
k mezihvězdné misi Voyager.

2221
01:37:12,827 --> 01:37:14,545
- Ze všech těch obrázků
byl jedním z nejvýraznějších

2222
01:37:14,546 --> 01:37:17,748
protože to bylo venku
sbohem nebo obraz na rozloučenou.

2223
01:37:17,749 --> 01:37:19,708
- Mohli jsme

2224
01:37:19,709 --> 01:37:21,752
trochu vylepšil barvu

2225
01:37:21,753 --> 01:37:24,343
udělat trochu hezčí obrázek, ale

2226
01:37:24,344 --> 01:37:26,137
z úcty ke kosmické lodi Voyager

2227
01:37:26,138 --> 01:37:29,682
rozhodli jsme se to ukázat
k tobě tak, jak to je.

2228
01:37:32,972 --> 01:37:35,191
(POtlesk)

2229
01:37:36,100 --> 01:37:39,895
Takže tohle bylo rozloučení Voyageru s námi

2230
01:37:39,896 --> 01:37:43,148
a to je naše rozloučení s vámi.

2231
01:37:43,149 --> 01:37:45,359
- Jak jsem se na to díval, bylo vidět,

2232
01:37:45,360 --> 01:37:47,829
udělali jsme něco opravdu skvělého.

2233
01:37:48,780 --> 01:37:51,490
Velmi, velmi úspěšná mise.

2234
01:37:51,491 --> 01:37:53,075
- Trochu uplakaný.

2235
01:37:53,076 --> 01:37:55,170
Myslím, že toho bylo hodně

2236
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
energie vložená do této mise.

2237
01:37:58,456 --> 01:38:02,084
- [VYPRAVĚČ] Máme zapálení
a máme start!

2238
01:38:02,085 --> 01:38:05,009
(HUDBA PRO MĚKKÝ KLAVÍR)

2239
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
- Roky intenzivního úsilí.

2240
01:38:15,932 --> 01:38:19,232
Byl to konec sentimentální cesty.

2241
01:38:22,772 --> 01:38:23,614
- Udělali jsme to.

2242
01:38:23,615 --> 01:38:25,065
Stáhli jsme to.

2243
01:38:25,066 --> 01:38:27,067
A to je důležité.

2244
01:38:27,068 --> 01:38:28,568
To je.

2245
01:38:28,569 --> 01:38:31,163
(UPBEAT HUDBA)

2246
01:38:35,118 --> 01:38:37,246
- [VYPRAVĚČ] Měli jsme velkou párty v JPL,

2247
01:38:37,247 --> 01:38:39,788
takže to byl dobrý signál pro Voyager.

2248
01:38:39,789 --> 01:38:40,961
- S trochou sarkasmu řeknu

2249
01:38:40,962 --> 01:38:42,675
že největším momentem JPL bylo, když

2250
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Chuck Berry byl na našich schodech

2251
01:38:45,253 --> 01:38:47,676
administrativní budova
dělat kachní procházku

2252
01:38:47,677 --> 01:38:49,423
<i>Johnnymu B. Geodovi.</i>

2253
01:38:49,424 --> 01:38:51,263
- Chuck Berry, byl přítomen

2254
01:38:51,264 --> 01:38:52,806
Oslava setkání s Neptunem

2255
01:38:52,807 --> 01:38:54,804
zpívající Johnny B. Goode.

2256
01:38:55,805 --> 01:38:58,149
- Hvězda večírku, Chuck Berry

2257
01:38:58,150 --> 01:39:01,101
vyšel zpoza zdi

2258
01:39:01,102 --> 01:39:03,437
budovy 180 a hrál

2259
01:39:03,438 --> 01:39:05,939
Johnny B. Goode živě.

2260
01:39:05,940 --> 01:39:09,234
Všichni začali tančit
a bylo to báječné.

2261
01:39:09,235 --> 01:39:12,320
- Ed Stone tančil s Johnnym B. Goodem.

2262
01:39:12,321 --> 01:39:13,288
Bylo na co se dívat.

2263
01:39:13,289 --> 01:39:14,948
Všichni tančili.

2264
01:39:14,949 --> 01:39:16,371
- [VYPRAVĚČ] Moment rockové hvězdy

2265
01:39:16,372 --> 01:39:18,040
a plout na Voyageru.

2266
01:39:19,704 --> 01:39:21,997
<i>♫ Přejít ♫</i>

2267
01:39:21,998 --> 01:39:24,916
<i>♫ Johnny B. Goode ♫</i>

2268
01:39:24,917 --> 01:39:26,134
- A jdu se vyspat

2269
01:39:26,135 --> 01:39:28,255
nebo možná budu trochu víc tančit.

2270
01:39:28,256 --> 01:39:29,631
Děkuji moc, Lou?

2271
01:39:29,632 --> 01:39:31,883
(JÁDÁNÍ)

2272
01:39:34,844 --> 01:39:37,641
- Mezitím je Voyager One nehybný
druh plavby tam venku,

2273
01:39:37,642 --> 01:39:39,222
dostat se dál a dál,

2274
01:39:39,223 --> 01:39:40,566
a několik lidí v týmu,

2275
01:39:40,567 --> 01:39:41,855
včetně Carla Sagana,

2276
01:39:41,856 --> 01:39:43,977
měl tento nápad, že před námi

2277
01:39:43,978 --> 01:39:46,021
musí vypnout kamery,

2278
01:39:46,022 --> 01:39:47,355
otočme se,

2279
01:39:47,356 --> 01:39:48,776
podívej se zpět ke Slunci

2280
01:39:48,777 --> 01:39:49,900
a pojďme se vyfotit

2281
01:39:49,901 --> 01:39:52,241
naší sluneční soustavy
na rozdíl od všech, které kdy byly

2282
01:39:52,242 --> 01:39:53,406
bylo pořízeno dříve.

2283
01:39:53,407 --> 01:39:55,530
A byl proti tomu vlastně odpor.

2284
01:39:55,531 --> 01:39:56,656
Prostě to nechtěli udělat!

2285
01:39:56,657 --> 01:39:58,033
Nemohli se ohánět hlavou

2286
01:39:58,034 --> 01:40:00,249
jaký by to mělo smysl
pořízení snímku

2287
01:40:00,250 --> 01:40:02,370
Země a Jupiter a tak dále

2288
01:40:02,371 --> 01:40:03,418
protože prostě budou

2289
01:40:03,419 --> 01:40:04,757
malé světelné body.

2290
01:40:04,758 --> 01:40:06,296
Takže Carl je Carl

2291
01:40:07,585 --> 01:40:09,053
vlastně šel celou cestu

2292
01:40:09,054 --> 01:40:10,962
správci NASA

2293
01:40:10,963 --> 01:40:12,839
a přiměl administrátora NASA, aby řídil

2294
01:40:12,840 --> 01:40:14,683
Laboratoř proudového pohonu

2295
01:40:14,684 --> 01:40:17,219
pořídit tuto sérii snímků.

2296
01:40:17,220 --> 01:40:19,513
- Absolutně nulová věda v tom.

2297
01:40:19,514 --> 01:40:20,764
Absolutně žádný.

2298
01:40:20,765 --> 01:40:23,689
(POMALUNÁ HUDBA)

2299
01:40:29,565 --> 01:40:30,780
- [VYPRAVĚČ] Lidé
pořizoval selfie

2300
01:40:30,781 --> 01:40:31,900
naší planety tak dlouho

2301
01:40:31,901 --> 01:40:33,652
vesmírný program probíhá.

2302
01:40:33,653 --> 01:40:35,824
Takovou ještě nikdo nevzal.

2303
01:40:35,825 --> 01:40:38,540
A skončili na Valentýna 1990,

2304
01:40:38,541 --> 01:40:41,701
pořízení tohoto krásného rodinného portrétu.

2305
01:40:41,702 --> 01:40:43,875
(PÍPÁNÍ)

2306
01:40:45,081 --> 01:40:48,335
- Když jsme dělali náš portrét
každé z planet,

2307
01:40:48,336 --> 01:40:50,302
Byl jsem první člověk
podívat se na obrázky

2308
01:40:50,303 --> 01:40:52,170
a znal jsem každou skvrnu,

2309
01:40:52,171 --> 01:40:53,842
a tak jsem mohl docela rychle jít

2310
01:40:53,843 --> 01:40:55,307
kaz, kaz, kaz.

2311
01:40:55,308 --> 01:40:58,093
A já si pomyslel: "No, kde je Země?"

2312
01:40:58,094 --> 01:41:00,017
Jak bychom mohli, víš?

2313
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
A pak jsem si uvědomil, že je toho hodně,

2314
01:41:03,724 --> 01:41:08,103
bylo tam hodně pruhů
světla na tom obrázku,

2315
01:41:08,104 --> 01:41:10,146
a konečně jsem si uvědomil

2316
01:41:10,147 --> 01:41:11,820
že Země seděla

2317
01:41:11,821 --> 01:41:14,285
v jednom z těch paprsků světla.

2318
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
Víš, jen jsem tam chvíli seděl

2319
01:41:17,238 --> 01:41:19,406
jen tak nějak uvědomovat

2320
01:41:19,407 --> 01:41:22,075
"Wow, to je Země, víš,

2321
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
"Takhle vypadá Voyager."
zpátky na Zemi."

2322
01:41:24,495 --> 01:41:25,996
A pak, jakmile jsem se trochu vzpamatoval,

2323
01:41:25,997 --> 01:41:27,249
Začal jsem volat lidem.

2324
01:41:27,250 --> 01:41:28,415
Zavolal jsem Bradovi.

2325
01:41:28,416 --> 01:41:29,292
Brad: "Máme to."

2326
01:41:29,293 --> 01:41:31,209
Zavolal Carl: "Carle, máme to."

2327
01:41:31,210 --> 01:41:32,132
Volal můj táta.

2328
01:41:32,133 --> 01:41:33,795
(SMÍCH)

2329
01:41:33,796 --> 01:41:35,760
- A toto je tedy a
jiný druh milníku

2330
01:41:35,761 --> 01:41:37,757
než vědecké milníky, kterých jsme dosáhli.

2331
01:41:37,758 --> 01:41:39,676
Takový, který je opravdu symbolický.

2332
01:41:39,677 --> 01:41:40,724
- Jsem zobrazovací vědec,

2333
01:41:40,725 --> 01:41:42,596
tak jsem si prvně uvědomil,
aha, tohle nevyšlo

2334
01:41:42,597 --> 01:41:44,440
jak jsme si to mysleli
se mělo ukázat,

2335
01:41:44,441 --> 01:41:47,267
a můj první impuls je vzít mě za ruku

2336
01:41:47,268 --> 01:41:49,019
a setřete prach,

2337
01:41:49,020 --> 01:41:50,272
protože na něm byl nějaký prach.

2338
01:41:50,273 --> 01:41:51,944
No, jeden z kousků prachu

2339
01:41:51,945 --> 01:41:55,734
kterou jsem chtěl vymazat, byla Země.

2340
01:41:55,735 --> 01:41:58,534
Ale na tom nezáleželo, protože
v rukou Karla,

2341
01:41:58,535 --> 01:42:01,197
proměnil to v alegorii

2342
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
na lidském stavu.

2343
01:42:03,492 --> 01:42:05,210
- A další snímek.

2344
01:42:12,376 --> 01:42:13,918
Země ve slunečním paprsku.

2345
01:42:13,919 --> 01:42:16,504
(MĚKKÁ pomalá hudba)

2346
01:42:16,505 --> 01:42:17,552
A na tomto barevném obrázku

2347
01:42:17,553 --> 01:42:21,092
můžete vidět, že je in
fakt méně než pixel,

2348
01:42:21,093 --> 01:42:23,219
a tady žijeme,

2349
01:42:23,220 --> 01:42:25,013
na modré tečce.

2350
01:42:25,014 --> 01:42:26,436
Na ten modrý bod.

2351
01:42:27,933 --> 01:42:30,685
To je místo, kde všichni znáte

2352
01:42:30,686 --> 01:42:31,983
a všichni, o kterých jste kdy slyšeli

2353
01:42:31,984 --> 01:42:34,814
a každý člověk, který kdy žil,

2354
01:42:34,815 --> 01:42:36,658
prožili své životy.

2355
01:42:38,569 --> 01:42:40,236
Myslím, že tento pohled

2356
01:42:40,237 --> 01:42:43,031
podtrhuje naši zodpovědnost

2357
01:42:43,032 --> 01:42:46,206
zachovat a opatrovat tu modrou tečku,

2358
01:42:47,161 --> 01:42:49,004
jediný domov, který máme.

2359
01:42:50,289 --> 01:42:52,383
- Můj otec o tom mluví

2360
01:42:52,384 --> 01:42:55,418
drobné smítko v této obrovské kosmické noci.

2361
01:42:55,419 --> 01:42:58,171
A že jsme součástí něčeho většího.

2362
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
A taky jsme sami.

2363
01:43:00,341 --> 01:43:01,684
Je tam skvělá věc, kde říká jako

2364
01:43:01,685 --> 01:43:03,265
„Nic nenasvědčuje tomu, že by nějaká pomoc přišla

2365
01:43:03,266 --> 01:43:05,261
„Pojď sem, abys nás zachránil před námi samotnými.

2366
01:43:05,262 --> 01:43:06,805
"Je to na nás."

2367
01:43:06,806 --> 01:43:09,559
(HLASITÝ TESK)

2368
01:43:14,772 --> 01:43:17,241
(FUNKY MUSIC)

2369
01:43:29,120 --> 01:43:31,084
- Po Neptunu projekt pokračoval

2370
01:43:31,085 --> 01:43:33,832
ale pokračovalo to úplně jinak.

2371
01:43:33,833 --> 01:43:37,460
Voyagery ne
mít další setkání.

2372
01:43:37,461 --> 01:43:40,465
Prostě pluli dál
ven do mezihvězdného prostoru

2373
01:43:40,466 --> 01:43:42,465
které lidé moc nechápali

2374
01:43:42,466 --> 01:43:44,639
jak daleko to bude.

2375
01:43:47,388 --> 01:43:50,140
- V době, kdy jsme navrhovali Voyager,

2376
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
mezihvězdný prostor,
kde byla hranice,

2377
01:43:54,186 --> 01:43:55,904
byl zcela neznámý.

2378
01:43:56,731 --> 01:43:57,983
Měli jsme oči

2379
01:43:58,983 --> 01:44:00,447
na mezihvězdné misi.

2380
01:44:00,448 --> 01:44:02,821
Posílíme vesmírnou loď

2381
01:44:02,822 --> 01:44:04,821
dostat se z naší sluneční soustavy

2382
01:44:04,822 --> 01:44:07,198
a do galaxie?

2383
01:44:07,199 --> 01:44:08,450
Byla to trefa do černého

2384
01:44:08,451 --> 01:44:10,795
protože nikdo nevěděl, jak daleko.

2385
01:44:13,122 --> 01:44:14,544
Nezmapované vody.

2386
01:44:15,750 --> 01:44:17,965
- [VYPRAVĚČ] Goldstone, rasa Voyager.

2387
01:44:17,966 --> 01:44:19,836
- [VYPRAVĚČ] Rasa Voyager, Goldstone.

2388
01:44:19,837 --> 01:44:22,088
- [VYPRAVĚČ] Prosím, otočte se
modulace příkazů zapnuta

2389
01:44:22,089 --> 01:44:22,931
v 1800.

2390
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
- [VYPRAVĚČ] Goldstone
kopií 1800 pro velení.

2391
01:44:28,804 --> 01:44:31,139
- [VYPRAVĚČ] To je potvrzeno.

2392
01:44:31,140 --> 01:44:34,269
(INSPIRATIVNÍ HUDBA)

2393
01:44:41,442 --> 01:44:43,536
(STATICKÉ)

2394
01:44:52,995 --> 01:44:54,793
- Víme, že to má Slunce
gravitační vliv

2395
01:44:54,794 --> 01:44:56,334
to jde ven, skoro napůl

2396
01:44:56,335 --> 01:44:57,373
k nejbližší hvězdě.

2397
01:44:57,374 --> 01:44:59,468
Takže z hlediska gravitace,
okraj sluneční soustavy

2398
01:44:59,469 --> 01:45:01,133
vezme Voyager 10 tisíc

2399
01:45:01,134 --> 01:45:02,879
let se tam dostat.

2400
01:45:02,880 --> 01:45:05,051
Ale magnetické pole Slunce

2401
01:45:05,052 --> 01:45:06,426
se může rozšířit jen tak daleko.

2402
01:45:06,427 --> 01:45:08,259
Je to bublina kolem naší hvězdy.

2403
01:45:08,260 --> 01:45:09,182
Všechny hvězdy mají bubliny.

2404
01:45:09,183 --> 01:45:11,763
Můžeme vidět bubliny
spustit tam další hvězdy.

2405
01:45:11,764 --> 01:45:13,061
Takže víme, že mají bubliny.

2406
01:45:13,062 --> 01:45:14,724
Kde je konec naší bubliny?

2407
01:45:14,725 --> 01:45:16,893
Kde je vliv Slunce

2408
01:45:16,894 --> 01:45:21,606
a je to magnetické pole
dát cestu galaxii?

2409
01:45:21,607 --> 01:45:23,029
- [VYPRAVĚČ] Nechali jsme
šel a roky plynuly

2410
01:45:23,030 --> 01:45:24,776
a roky plynuly a my ne

2411
01:45:24,777 --> 01:45:27,654
detekovat mezihvězdné prostředí.

2412
01:45:27,655 --> 01:45:30,579
(Hudba v rychlém tempu)

2413
01:45:32,827 --> 01:45:35,245
- V průběhu devadesátých let

2414
01:45:35,246 --> 01:45:37,711
stále nenašel okraj bubliny.

2415
01:45:37,712 --> 01:45:40,208
V průběhu roku 2000 stále nenašel

2416
01:45:40,209 --> 01:45:41,876
okraj bubliny,

2417
01:45:41,877 --> 01:45:45,713
a nakonec v roce 2012 Voyager One,

2418
01:45:45,714 --> 01:45:46,761
která jde nejrychleji,

2419
01:45:46,762 --> 01:45:48,424
která je nejdál,

2420
01:45:48,425 --> 01:45:50,390
začal vidět, jak se tyto legrační věci dějí

2421
01:45:50,391 --> 01:45:51,511
ke zvlněným liniím.

2422
01:45:51,512 --> 01:45:54,641
Dělalo magnetické pole
Slunce mění směr?

2423
01:45:54,642 --> 01:45:58,063
Změňte druhy částic
chytlo to dramaticky?

2424
01:45:58,064 --> 01:45:59,858
A vidí ten šílený skok.

2425
01:45:59,859 --> 01:46:01,688
(hlasité praskání)

2426
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
Všichni říkají: "Oh, je to tak?"

2427
01:46:02,690 --> 01:46:04,899
A pak se to vrátí do normálu.

2428
01:46:04,900 --> 01:46:05,900
A pak už to bylo jen doslova

2429
01:46:05,901 --> 01:46:07,527
jednoho magického dne,

2430
01:46:07,528 --> 01:46:10,196
bylo to v srpnu 2012

2431
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
že se všechno změnilo.

2432
01:46:12,408 --> 01:46:13,828
A bylo to jako pffft,

2433
01:46:13,829 --> 01:46:15,622
právě vyskočil z bubliny.

2434
01:46:15,623 --> 01:46:17,834
Voyager One opustil naši sluneční soustavu.

2435
01:46:17,835 --> 01:46:19,375
Je to první věc, kterou postavili lidé

2436
01:46:19,376 --> 01:46:20,793
který opustil naši sluneční soustavu

2437
01:46:20,794 --> 01:46:23,084
a nyní je v mezihvězdném prostoru.

2438
01:46:23,085 --> 01:46:24,553
- [VYPRAVĚČ] Hlavní historické oznámení

2439
01:46:24,554 --> 01:46:26,138
před nedávnem NASA

2440
01:46:26,139 --> 01:46:28,590
potvrzení kosmické lodi Voyager,

2441
01:46:28,591 --> 01:46:30,309
Voyager, jako ve věci, která odstartovala

2442
01:46:30,310 --> 01:46:33,219
v roce 1977 při zkoumání měsíců,

2443
01:46:33,220 --> 01:46:34,563
zkoumání planet.

2444
01:46:34,564 --> 01:46:37,265
Vstoupilo do mezihvězdného prostoru.

2445
01:46:37,266 --> 01:46:38,688
- [VYPRAVĚČ] NASA říká, že Voyager One

2446
01:46:38,689 --> 01:46:41,185
se stal prvním umělým objektem

2447
01:46:41,186 --> 01:46:43,062
k dosažení mezihvězdného prostoru.

2448
01:46:43,063 --> 01:46:45,064
Studená temná oblast mezi hvězdami.

2449
01:46:45,065 --> 01:46:47,066
- [OBAMA] A máme
vyklouzl z vnějšku

2450
01:46:47,067 --> 01:46:49,944
naší sluneční soustavy s Voyagerem One.

2451
01:46:49,945 --> 01:46:51,616
První člověkem vyrobený předmět

2452
01:46:51,617 --> 01:46:53,615
vydat se do mezihvězdného prostoru.

2453
01:46:53,616 --> 01:46:55,199
(POtlesk)

2454
01:46:55,200 --> 01:46:56,245
- Vlastně je to úžasný úspěch.

2455
01:46:56,246 --> 01:46:57,495
Když se nad tím zamyslíte, je to historické,

2456
01:46:57,496 --> 01:47:00,079
je to náš první krok z naší bubliny

2457
01:47:00,080 --> 01:47:02,582
který byl kolem všech planet

2458
01:47:02,583 --> 01:47:04,756
a kolem Země v podstatě navždy.

2459
01:47:04,757 --> 01:47:07,045
A teď konečně něco málo

2460
01:47:07,046 --> 01:47:09,424
věc, kterou jsme postavili
opustil tu bublinu

2461
01:47:09,425 --> 01:47:12,634
a je v prostoru mezi hvězdami.

2462
01:47:12,635 --> 01:47:13,930
- Miloval jsem to, když se to stalo.

2463
01:47:13,931 --> 01:47:17,057
Bylo to jako lidstvo
dorazil do mezihvězdného prostoru

2464
01:47:17,058 --> 01:47:19,275
a všichni máme pocit, že Voyager nesl

2465
01:47:19,276 --> 01:47:21,644
kousek od nás do galaxie.

2466
01:47:23,479 --> 01:47:25,647
- Je to ten malý motor, který by mohl.

2467
01:47:25,648 --> 01:47:27,116
Je to malá kosmická loď, která pokračuje

2468
01:47:27,117 --> 01:47:28,983
jít a jít a jít a nikdo

2469
01:47:28,984 --> 01:47:30,735
opravdu ví, jak to dělá.

2470
01:47:30,736 --> 01:47:33,071
Ale všichni tomu fandí.

2471
01:47:33,072 --> 01:47:35,916
(WIMSICAL MUSIC)

2472
01:47:48,295 --> 01:47:51,464
(POMALUNÁ HUDBA)

2473
01:47:51,465 --> 01:47:54,014
- Nikdy nebude
další podobná mise.

2474
01:47:54,015 --> 01:47:57,595
Bylo to první a
poslední svého druhu.

2475
01:47:57,596 --> 01:48:00,186
- Voyager je zřídkakdy mimo mé myšlenky.

2476
01:48:00,187 --> 01:48:01,434
Vždycky nějaká malá část mě

2477
01:48:01,435 --> 01:48:03,898
zajímá vás, kde je dnes večer Voyager?

2478
01:48:03,899 --> 01:48:06,113
Kdykoli vzhlédnu k nočním hvězdám,

2479
01:48:06,114 --> 01:48:09,899
Dívám se směrem
že každý z nich jde.

2480
01:48:09,900 --> 01:48:13,617
- My jsme ta generace
poslal něco do vesmíru

2481
01:48:13,618 --> 01:48:15,785
to nás nejen přežije,

2482
01:48:15,786 --> 01:48:18,783
přežije naši hvězdu.

2483
01:48:18,784 --> 01:48:20,582
Za čtyři miliardy let, kdy

2484
01:48:20,583 --> 01:48:23,171
naše Slunce se promění v rudého obra,

2485
01:48:24,123 --> 01:48:26,376
Voyager bude stále nákladní

2486
01:48:26,377 --> 01:48:29,002
tam venku skrz hvězdy,

2487
01:48:29,003 --> 01:48:31,254
a písně naší doby

2488
01:48:31,255 --> 01:48:32,255
budou tam venku.

2489
01:48:32,256 --> 01:48:34,424
Chuck Berry je pořád venku.

2490
01:48:34,425 --> 01:48:36,175
Pořád budeme venku.

2491
01:48:36,176 --> 01:48:39,762
- Když vypadnou zdroje energie Voyagerů

2492
01:48:39,763 --> 01:48:43,016
a když kosmická loď
již nelze odeslat zpět

2493
01:48:43,017 --> 01:48:45,059
nějaké užitečné informace,

2494
01:48:45,060 --> 01:48:48,521
o to opravdu jde
na kterém Zlatá deska

2495
01:48:48,522 --> 01:48:50,900
se stává primární funkcí

2496
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
těch misí.

2497
01:48:53,110 --> 01:48:55,325
že když je všechno ostatní vypnuté,

2498
01:48:55,326 --> 01:48:57,118
ty záznamy stále plují

2499
01:48:57,119 --> 01:48:59,699
někde v mezihvězdném prostoru,

2500
01:48:59,700 --> 01:49:02,827
dokončení poslední části mise.

2501
01:49:02,828 --> 01:49:05,371
(OPERA MUSIC)

2502
01:49:05,372 --> 01:49:08,125
<i>♫ Jdi, tati, jdi ♫</i>

2503
01:49:11,670 --> 01:49:14,389
- Myslím, že kosmická loď
samo o sobě je poselstvím.

2504
01:49:14,390 --> 01:49:16,591
Technologie kosmické lodi,

2505
01:49:16,592 --> 01:49:18,926
rádiový izotopový energetický systém,

2506
01:49:18,927 --> 01:49:21,929
komunikační systém, nástroje,

2507
01:49:21,930 --> 01:49:24,145
všechny ty věci nesou poselství

2508
01:49:24,146 --> 01:49:26,356
to říkají lidé, kteří to postavili

2509
01:49:26,357 --> 01:49:27,815
věděli, co dělají.

2510
01:49:27,816 --> 01:49:30,313
- Je nějaká jiná nebo naše sluneční soustava

2511
01:49:30,314 --> 01:49:32,148
dnes než tehdy?

2512
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
Ne.

2513
01:49:33,650 --> 01:49:35,276
Ale jsme jiní?

2514
01:49:35,277 --> 01:49:36,153
Absolutně!

2515
01:49:38,197 --> 01:49:41,365
Vzrušení z objevů,

2516
01:49:41,366 --> 01:49:44,160
dosažení heliopauzy,

2517
01:49:44,161 --> 01:49:46,579
dokončení Grand Tour,

2518
01:49:46,580 --> 01:49:49,880
Myslím člověče, naše dítě to právě zvládlo.

2519
01:49:52,086 --> 01:49:54,587
- Voyager One a Voyager Two

2520
01:49:54,588 --> 01:49:57,590
bude obíhat kolem středu
galaxie Mléčná dráha

2521
01:49:57,591 --> 01:49:58,433
se všemi hvězdami.

2522
01:49:58,434 --> 01:50:00,890
A každých 200 a zhruba 50 milionů let

2523
01:50:00,891 --> 01:50:02,887
dokončí oběh kolem

2524
01:50:02,888 --> 01:50:05,598
střed galaxie Mléčná dráha.

2525
01:50:05,599 --> 01:50:08,851
- Není vítr,
voda, déšť, počasí.

2526
01:50:08,852 --> 01:50:10,445
Žádné planety to nejsou
narazí na to,

2527
01:50:10,446 --> 01:50:12,188
neexistují žádné pásy asteroidů ani komety

2528
01:50:12,189 --> 01:50:14,816
že narazí.

2529
01:50:14,817 --> 01:50:17,985
A přes tisíce, miliony,

2530
01:50:17,986 --> 01:50:19,695
miliardy let

2531
01:50:19,696 --> 01:50:23,166
předpovídá se, že zůstanou docela nedotčené.

2532
01:50:24,284 --> 01:50:25,748
- Z hlediska Voyageru,

2533
01:50:25,749 --> 01:50:28,121
Slunce je prostě
nejjasnější hvězda na obloze.

2534
01:50:28,122 --> 01:50:29,247
Moc ne.

2535
01:50:29,248 --> 01:50:31,707
V příštích letech to odezní

2536
01:50:31,708 --> 01:50:35,545
být jen jedním ze všech
jiné hvězdy v galaxii.

2537
01:50:35,546 --> 01:50:38,506
A čas od času v průběhu věků

2538
01:50:38,507 --> 01:50:40,383
hvězda bude tak nějak
přiblížit se a rozjasnit se

2539
01:50:40,384 --> 01:50:41,556
a pak se to zase ztlumí.

2540
01:50:41,557 --> 01:50:44,474
Je to jako být v záchranném člunu
v noci na Atlantiku.

2541
01:50:44,475 --> 01:50:46,314
Možná vidíš proplouvat vzdálenou loď,

2542
01:50:46,315 --> 01:50:47,890
možná ne.

2543
01:50:47,891 --> 01:50:49,642
To je budoucnost Voyageru

2544
01:50:49,643 --> 01:50:51,477
miliardy let dopředu.

2545
01:50:51,478 --> 01:50:54,402
(POMALUNÁ HUDBA)

2546
01:50:55,566 --> 01:50:57,030
- Všechny lidské tragédie

2547
01:50:57,031 --> 01:50:58,948
a obavy a obavy, které pohání

2548
01:50:58,949 --> 01:51:02,363
ty a já a všichni
bude dávno zapomenut.

2549
01:51:02,364 --> 01:51:04,407
A naše existence jako druhu

2550
01:51:04,408 --> 01:51:06,450
a největší triumfy,

2551
01:51:06,451 --> 01:51:07,702
věci, na které lidé myslí

2552
01:51:07,703 --> 01:51:09,421
jsou nejdůležitější
věci v jejich životě,

2553
01:51:09,422 --> 01:51:11,289
to vše bude zapomenuto.

2554
01:51:11,290 --> 01:51:14,792
A vesmír se o to nestará.

2555
01:51:14,793 --> 01:51:16,544
Ale je možné, že minimálně

2556
01:51:16,545 --> 01:51:19,010
jedna věc, kterou jsme vytvořili, bude venku.

2557
01:51:19,011 --> 01:51:20,929
A kdo ví, možná jednou

2558
01:51:20,930 --> 01:51:23,009
s nekonečnou malou šancí

2559
01:51:23,010 --> 01:51:25,219
jiná bytost by to mohla najít

2560
01:51:25,220 --> 01:51:27,348
a alespoň vědět o naší existenci.

2561
01:51:27,349 --> 01:51:30,766
Je vysoce nepravděpodobné,
ale není to nemožné.

2562
01:51:30,767 --> 01:51:33,227
A ta malá možnost určitě

2563
01:51:33,228 --> 01:51:34,400
nám dává naději.

2564
01:51:36,315 --> 01:51:37,862
- Budeme pokračovat

2565
01:51:39,735 --> 01:51:41,694
získat signály z Voyageru

2566
01:51:41,695 --> 01:51:42,992
a budeme se i nadále snažit získat

2567
01:51:42,993 --> 01:51:46,032
signály zpět z Voyageru
dokud to půjde.

2568
01:51:46,033 --> 01:51:48,409
Bude den

2569
01:51:48,410 --> 01:51:52,288
když antény poslouchají Voyager

2570
01:51:52,289 --> 01:51:54,508
a nic neslyšíme.

2571
01:51:56,501 --> 01:51:58,127
A to bude ten den

2572
01:51:58,128 --> 01:52:01,553
že zastavíme komunikaci s Voyagerem.

2573
01:52:05,260 --> 01:52:06,512
A to bude velmi smutné.

2574
01:52:06,513 --> 01:52:09,597
Protože ať už je to 45 let,

2575
01:52:09,598 --> 01:52:13,774
nebo 55 let nebo 50 let
od doby, kdy jsme to spustili,

2576
01:52:15,687 --> 01:52:17,610
bude to velmi smutné.

2577
01:52:19,274 --> 01:52:21,902
Protože to utichlo.

2578
01:52:22,903 --> 01:52:26,739
A opravdu mít nebudeme
příležitost se rozloučit.

2579
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
(HLASITÉ BRUČENÍ)

2580
01:52:40,337 --> 01:52:43,422
<i>♫ Vyhráli jste závod ♫</i>

2581
01:52:43,423 --> 01:52:46,801
<i>♫ Vyžádali jsme si své místo ♫</i>

2582
01:52:46,802 --> 01:52:50,179
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2583
01:52:50,180 --> 01:52:53,182
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2584
01:52:53,183 --> 01:52:56,394
<i>♫ Vyhráli jsme závod ♫</i>

2585
01:52:56,395 --> 01:52:59,897
<i>♫ Vyžádali jsme si své místo ♫</i>

2586
01:52:59,898 --> 01:53:03,276
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2587
01:53:03,277 --> 01:53:06,281
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2588
01:53:07,364 --> 01:53:09,949
<i>♫ Naše mysl je v omámení ♫</i>

2589
01:53:09,950 --> 01:53:12,910
<i>♫ Moje myšlenky se začnou třepit ♫</i>

2590
01:53:12,911 --> 01:53:15,955
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2591
01:53:15,956 --> 01:53:19,750
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2592
01:53:19,751 --> 01:53:22,795
<i>♫ Cítím, že padám dolů ♫</i>

2593
01:53:22,796 --> 01:53:25,798
<i>♫ Není už žádná pevná půda ♫</i>

2594
01:53:25,799 --> 01:53:28,592
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2595
01:53:28,593 --> 01:53:31,597
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2596
01:53:32,681 --> 01:53:35,474
<i>♫ Nikdo mi nikdy neřekl ♫</i>

2597
01:53:35,475 --> 01:53:38,811
<i>♫ Potřebuji, aby mě někdo držel ♫</i>

2598
01:53:38,812 --> 01:53:41,605
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2599
01:53:41,606 --> 01:53:45,151
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2600
01:53:45,152 --> 01:53:48,362
<i>♫ Slyším zlý zvuk ♫</i>

2601
01:53:48,363 --> 01:53:51,073
<i>♫ Pochází z celého okolí ♫</i>

2602
01:53:51,074 --> 01:53:53,993
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2603
01:53:53,994 --> 01:53:57,580
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2604
01:53:57,581 --> 01:54:00,249
<i>♫ Vyhráli jsme závod ♫</i>

2605
01:54:00,250 --> 01:54:03,419
<i>♫ Vyžádali jsme si své místo ♫</i>

2606
01:54:03,420 --> 01:54:06,422
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2607
01:54:06,423 --> 01:54:09,800
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2608
01:54:09,801 --> 01:54:12,720
<i>♫ Vyhráli jsme závod ♫</i>

2609
01:54:12,721 --> 01:54:15,973
<i>♫ Vyžádali jsme si své místo ♫</i>

2610
01:54:15,974 --> 01:54:19,060
<i>♫ Věčně zima ♫</i>

2611
01:54:19,061 --> 01:54:22,065
<i>♫ A ztraceni ve vesmíru ♫</i>

2612
01:54:35,702 --> 01:54:37,541
- Kdyby mimozemšťan slyšel můj hlas

2613
01:54:37,542 --> 01:54:39,585
a věděl bych, že slyšel můj hlas.

2614
01:54:39,586 --> 01:54:42,416
On nebo ona nebo ono slyšel můj hlas,

2615
01:54:42,417 --> 01:54:44,377
fandil bych.

2616
01:54:44,378 --> 01:54:47,421
Skákal bych s ním nahoru a dolů

2617
01:54:47,422 --> 01:54:49,006
u vytržení.

2618
01:54:49,007 --> 01:54:49,847
- Co jsi říkal?

2619
01:54:49,848 --> 01:54:50,635
Jak na...

2620
01:54:50,636 --> 01:54:51,474
- [VYPRAVĚČ] Ona.

2621
01:54:51,475 --> 01:54:52,308
- Její.

2622
01:54:52,309 --> 01:54:53,178
- [VYPRAVĚČ] Říkal jsem jí ona.

2623
01:54:53,178 --> 01:54:54,018
- Vidím to.

2624
01:54:54,019 --> 01:54:54,854
To bych neudělal.

2625
01:54:54,855 --> 01:54:58,682
To je dnes populární, ale já osobně

2626
01:54:58,683 --> 01:55:02,520
nerad odpovídám
parmodifikovat kosmickou loď.

2627
01:55:02,521 --> 01:55:04,063
Nelíbí se jim to.

2628
01:55:04,064 --> 01:55:06,107
(SMÍCH)

2629
01:55:06,108 --> 01:55:08,327
- Dobře, teď jsem to vždycky chtěl udělat.

2630
01:55:08,328 --> 01:55:09,490
Jste připraveni?

2631
01:55:10,612 --> 01:55:11,784
23 vzít sedm.

2632
01:55:15,700 --> 01:55:18,619
(SMÍCH)

2633
01:55:18,620 --> 01:55:19,462
- Voyager.

2634
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
Úžasné.

2635
01:55:25,836 --> 01:55:28,379
<i>♫ Viděl jsem ♫</i>

2636
01:55:28,380 --> 01:55:30,508
<i>♫ Den ♫</i>

2637
01:55:31,508 --> 01:55:34,468
<i>♫ Kam jsme všichni chodili ♫</i>

2638
01:55:34,469 --> 01:55:36,392
<i>♫ Pryč ♫</i>

2639
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
<i>♫ Viděl jsem ♫</i>

2640
01:55:42,477 --> 01:55:45,151
(SLABÉ PÍPÁNÍ)

2641
01:55:46,305 --> 01:55:52,654
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky